1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:40,500 --> 00:00:43,957
Кад сам био клинац у Дали Цитију,
то је био бејзбол, фудбал.

4
00:00:43,958 --> 00:00:47,290
"Погледај ме, ја сам Сид Лакман,"
по цео дан као клинац.

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,915
А онда, ух, једног дана,
мој тата ми каже: "Где си био?"

6
00:00:50,916 --> 00:00:52,957
рекао сам,
„Па, отишао сам у град да се запослим.

7
00:00:52,958 --> 00:00:55,957
И мој тата каже,
„О, Боже, не, не ради то.

8
00:00:55,958 --> 00:00:58,082
Једном када почнете да радите, никада нећете престати.

9
00:00:58,083 --> 00:01:00,999
Мислим, погледај ме.
Ја сам механичар 30 година."

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,750
и рекао сам,
"Па, шта да радим?"

11
00:01:04,833 --> 00:01:06,541
А он је рекао: „Па...

12
00:01:07,500 --> 00:01:10,665
...да сам на твом месту,
Извукао бих се да радим оно што волиш

13
00:01:10,666 --> 00:01:13,082
докле год можете“.

14
00:01:13,083 --> 00:01:15,165
Вози! Вози! Вози! Вози!

15
00:01:15,166 --> 00:01:16,874
Нећемо завршити четири!

16
00:01:16,875 --> 00:01:18,624
Да! Да! Да!

17
00:01:18,625 --> 00:01:20,041
Волим ову игру!

18
00:01:22,125 --> 00:01:24,290
Да, Џон ће увек бити
фудбалер.

19
00:01:24,291 --> 00:01:26,415
Знаш, упознали смо се у Цал Поли,

20
00:01:26,416 --> 00:01:28,540
где сам магистрирао енглески језик.

21
00:01:28,541 --> 00:01:30,790
Био је П.Е. мајор.

22
00:01:30,791 --> 00:01:33,332
Извучен од стране Орлова, разнео му колено.

23
00:01:33,333 --> 00:01:35,624
Постао је тренер у држави Сан Дијего,

24
00:01:35,625 --> 00:01:37,665
а пронашао га је велики Ал Дејвис.

25
00:01:37,666 --> 00:01:41,374
Тако да Ал и Џон нису имали ништа
али победничке сезоне,

26
00:01:41,375 --> 00:01:44,124
али без првенства.

27
00:01:44,125 --> 00:01:47,458
Иди ох за пет
у првенственим утакмицама...

28
00:01:50,041 --> 00:01:53,250
...почињете да се питате
ко си ти јеботе.

29
00:01:55,083 --> 00:01:56,707
Победник пише књигу историје.

30
00:01:56,708 --> 00:01:58,957
Победник добија трофеј Супер Боула.

31
00:01:58,958 --> 00:02:00,540
Победник је геније.

32
00:02:00,541 --> 00:02:02,374
Победник је најплаћенији играч.

33
00:02:02,375 --> 00:02:03,874
Морате победити.

34
00:02:03,875 --> 00:02:05,665
У нашој култури,
Никада нисам видео ништа слично.

35
00:02:05,666 --> 00:02:09,207
Чак и тип који је други
у Супер Бовлу је велики губитник.

36
00:02:10,500 --> 00:02:14,415
мора се рећи,
Џон Меден је одличан тренер,

37
00:02:14,416 --> 00:02:18,249
али је губитник у првенственим утакмицама.

38
00:02:18,250 --> 00:02:21,165
Ја ћу победити
првенство, дођавола.

39
00:02:21,166 --> 00:02:23,624
ја ћу ти рећи
како ћемо победити Питсбург.

40
00:02:23,625 --> 00:02:27,499
Увешћемо
линебацкер Тед Хендрицкс на линији,

41
00:02:27,500 --> 00:02:31,665
јер воле да повуку своје стражаре
да јуриш улево.

42
00:02:31,666 --> 00:02:33,082
То се не може десити.

43
00:02:33,083 --> 00:02:36,165
Ако је Тед Хендрикс на линији,

44
00:02:36,166 --> 00:02:39,249
гониће тог чувара право до лопте

45
00:02:39,250 --> 00:02:42,499
и зајебавају им дан по цео дан.

46
00:02:42,500 --> 00:02:44,749
Цхасинг Цовер 3 одбрана, играј--

47
00:02:44,750 --> 00:02:47,040
Тата, Мајк навија
за Стилерсе.

48
00:02:47,041 --> 00:02:48,249
Дођавола си, Мике!

49
00:02:48,250 --> 00:02:50,582
Не данас.
Хеј! Хеј!

50
00:02:50,583 --> 00:02:52,749
Реци то! Реците да Оакланд побеђује!

51
00:02:52,750 --> 00:02:54,249
Мислим да Оукланд може да победи.

52
00:02:54,250 --> 00:02:56,207
Деца у школи кажу
Стилерси увек побеђују

53
00:02:56,208 --> 00:02:58,082
а Ал Дејвис је луди шов--

54
00:02:58,083 --> 00:02:59,540
Мике Мадден.
Реци то, Мике!

55
00:02:59,541 --> 00:03:01,290
Ти Јуда који навијаш за Стеелер!
Хеј!

56
00:03:01,291 --> 00:03:04,249
Данас постоји један тим за који навијате,

57
00:03:04,250 --> 00:03:07,999
а то је тим, душо,
што ставља храну на наш сто.

58
00:03:08,000 --> 00:03:11,957
Хеј, други дан, други пут,
можда можете навијати за други тим.

59
00:03:11,958 --> 00:03:13,874
Данас ћеш подржати тим

60
00:03:13,875 --> 00:03:17,124
то је свет твог оца
и живот ваше породице.

61
00:03:17,125 --> 00:03:18,957
А ти ћеш се захвалити
Господин и госпођа Ал Давис.

62
00:03:18,958 --> 00:03:20,332
Јер ово је шта?

63
00:03:20,333 --> 00:03:23,415
Ово је Раидерс домаћинство.
Раидерс домаћинство.

64
00:03:23,416 --> 00:03:24,624
Рекао сам ти, Мике.

65
00:03:24,625 --> 00:03:26,707
Нико није натерао тату да навија за било кога.

66
00:03:26,708 --> 00:03:28,249
Чули сте ме, господине!

67
00:03:28,250 --> 00:03:29,957
Напуни вагон, тата. Го Раидерс!

68
00:03:29,958 --> 00:03:31,249
Хеј, Џоне,

69
00:03:31,250 --> 00:03:33,124
ох и пет нас не чини губитницима.

70
00:03:34,708 --> 00:03:37,165
- Напред Раидерс!
- Ох и шест, то би нас учинило губитником.

71
00:03:37,166 --> 00:03:39,499
Винце, видимо се у Колосеуму.

72
00:03:39,500 --> 00:03:43,499
♪ Ох, правила су се данас променила ♪

73
00:03:43,500 --> 00:03:44,582
♪ Хеј ♪

74
00:03:44,583 --> 00:03:47,249
♪ Немам где да останем ♪

75
00:03:47,250 --> 00:03:48,332
♪ Хеј ♪

76
00:03:48,333 --> 00:03:51,582
♪ Размишљам о метроу ♪

77
00:03:51,583 --> 00:03:52,874
♪ Хеј ♪

78
00:03:52,875 --> 00:03:55,457
♪ Моја љубав је одлетела ♪

79
00:03:55,458 --> 00:03:56,540
♪ Хеј ♪

80
00:03:56,541 --> 00:03:58,957
♪ Моје сузе су дошле и нестале ♪

81
00:03:58,958 --> 00:04:00,207
♪ Хеј ♪

82
00:04:00,208 --> 00:04:02,874
♪ Ох, мој Боже, морам да лутам ♪

83
00:04:02,875 --> 00:04:03,957
♪ Хеј ♪

84
00:04:03,958 --> 00:04:05,457
♪ Немам дом ♪

85
00:04:07,000 --> 00:04:08,499
- ♪ Хеј ♪
- ♪ Немам дом ♪

86
00:04:09,875 --> 00:04:11,290
♪ Хеј ♪

87
00:04:11,291 --> 00:04:14,374
♪ Има ствари које треба схватити ♪

88
00:04:14,375 --> 00:04:15,582
♪ Време ♪

89
00:04:15,583 --> 00:04:17,125
♪ Данас је дошло време ♪

90
00:04:18,208 --> 00:04:19,207
♪ Време ♪

91
00:04:19,208 --> 00:04:20,999
♪ Данас је дошло време ♪

92
00:04:21,000 --> 00:04:22,874
♪ Време ♪

93
00:04:30,916 --> 00:04:32,374
Виллапиано!

94
00:04:32,375 --> 00:04:34,040
- Излази! Касниш!
- Тренер--

95
00:04:34,041 --> 00:04:35,457
Девојка је имала моје кључеве.

96
00:04:35,458 --> 00:04:37,207
Није их вратила.
Зајебала је.

97
00:04:37,208 --> 00:04:39,665
- Које је моје правило број један?
- Зајеби их.

98
00:04:39,666 --> 00:04:41,332
Не, то је моје треће правило!

99
00:04:41,333 --> 00:04:43,165
Будите на време је правило број један!

100
00:04:43,166 --> 00:04:45,374
Сада, одјеби унутра и загреј се!

101
00:04:45,375 --> 00:04:46,665
Да, тренеру. Да, тренеру.

102
00:04:46,666 --> 00:04:49,374
♪ Ох, сад је дошло време...

103
00:04:50,583 --> 00:04:52,082
Цхампионсхип.

104
00:04:52,083 --> 00:04:53,665
Поново сте ухапшени овог викенда?

105
00:04:53,666 --> 00:04:55,749
Ја нисам јебени обвезник кауције.

106
00:04:55,750 --> 00:04:58,332
Г. Давис! Г. Давис!

107
00:04:58,333 --> 00:04:59,665
Цхампионсхип.

108
00:04:59,666 --> 00:05:01,999
♪ Али сам се забавио ♪

109
00:05:02,000 --> 00:05:03,375
♪ Време ♪

110
00:05:07,041 --> 00:05:08,374
- Како је породица?
- Добро. Они су овде.

111
00:05:08,375 --> 00:05:09,457
- Гледају утакмицу.
- У реду.

112
00:05:09,458 --> 00:05:10,540
Јебено су одушевљени.

113
00:05:10,541 --> 00:05:13,415
Ово је тако досадно. шта је ово?

114
00:05:13,416 --> 00:05:15,457
Чекаоница док не можемо да идемо
гледај утакмицу.

115
00:05:15,458 --> 00:05:17,249
Престаните да се пењете по зидовима, момци.

116
00:05:17,250 --> 00:05:18,832
Ти-ти обележаваш зидове.

117
00:05:18,833 --> 00:05:20,540
Шта је са пропусницом?

118
00:05:20,541 --> 00:05:22,082
Ти си Јохн Мадден.

119
00:05:22,083 --> 00:05:23,499
Сви знају ко сте.

120
00:05:23,500 --> 00:05:25,290
Ти си једина особа
у целој јебеној лиги

121
00:05:25,291 --> 00:05:27,082
који још носи теренску пропусницу.

122
00:05:27,083 --> 00:05:29,207
Ох, сви ми имамо своја сујеверја, Ал.

123
00:05:29,208 --> 00:05:31,457
ха? Не толико.

124
00:05:31,458 --> 00:05:33,124
Ти си јебено сујеверан.

125
00:05:33,125 --> 00:05:36,874
Кад кажем, "Данас ћемо их убити,"
ти кажеш: "Немој то никада рећи."

126
00:05:36,875 --> 00:05:39,082
- Да, немој никад то рећи.
- Па, то је сујеверје.

127
00:05:39,083 --> 00:05:40,165
У реду.

128
00:05:40,166 --> 00:05:42,040
Супер Бовл првенство.

129
00:05:42,041 --> 00:05:45,207
Можете видети више свог оца.
Видим више твог оца.

130
00:05:45,208 --> 00:05:47,457
Ох и шест, вероватније.

131
00:05:47,458 --> 00:05:48,957
Вау! Вау!

132
00:05:48,958 --> 00:05:50,874
Треба ми пиће.

133
00:05:50,875 --> 00:05:54,790
У Питсбургу је за нас несрећа,
или можда за тебе.

134
00:05:54,791 --> 00:05:56,082
Изгледа да не можемо да их победимо.

135
00:05:56,083 --> 00:05:58,707
Уз сво дужно поштовање, Ал,

136
00:05:58,708 --> 00:06:00,124
иди јеби се.

137
00:06:00,125 --> 00:06:02,499
- Надао сам се да ћеш то рећи.
- Јебени Ал.

138
00:06:02,500 --> 00:06:04,999
Ово је Билл Кинг са Монти Стиклсом
у Колосеуму у Окланду,

139
00:06:05,000 --> 00:06:06,499
дом Оукланд Рејдерса.

140
00:06:06,500 --> 00:06:08,540
изнова и изнова,
стигли су до ове тачке,

141
00:06:08,541 --> 00:06:10,207
утакмица АФК шампионата,

142
00:06:10,208 --> 00:06:13,249
само да буде, на овај или онај начин,
горко разочаран.

143
00:06:13,250 --> 00:06:15,082
Данас морају да преузму...

144
00:06:15,083 --> 00:06:17,082
целе недеље,
Слушао сам о Џеку Ламберту,

145
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Зао Јое Греене
и та јебена одбрана челичне завесе.

146
00:06:19,750 --> 00:06:21,582
Мисле јер
два пута су победили Раидерс

147
00:06:21,583 --> 00:06:22,915
да су Стилерси јебено тешки.

148
00:06:22,916 --> 00:06:24,832
Човече, јебеш Стилерсе!

149
00:06:24,833 --> 00:06:27,249
Желим да причамо о тешком. Тешко сам одрастао.

150
00:06:27,250 --> 00:06:29,707
Ја сам из Монтросеа, јебена Џорџија.

151
00:06:29,708 --> 00:06:30,915
Желиш јако?

152
00:06:30,916 --> 00:06:34,957
Иди до бензинске пумпе и по тебе
неко јебено пиле на углу.

153
00:06:34,958 --> 00:06:36,082
Желиш јако?

154
00:06:36,083 --> 00:06:39,165
Иди у двориште,
нађи ти меку тачку да се сраш.

155
00:06:39,166 --> 00:06:40,790
Видиш ли страх у мојим очима?

156
00:06:40,791 --> 00:06:43,790
Нах! Јер ја сам најгори мамојебац
овде.

157
00:06:43,791 --> 00:06:46,290
Јер ми смо јебени Раидерс,
а то је начин Раидерса.

158
00:06:46,291 --> 00:06:47,749
Идемо јеботе!
Да!

159
00:07:07,875 --> 00:07:10,582
Добили смо предност домаћег терена!

160
00:07:10,583 --> 00:07:14,832
Ово је игра
психичко застрашивање и страх!

161
00:07:14,833 --> 00:07:16,874
- Вау! Го Раидерс!
- Урадићемо то ове године!

162
00:07:16,875 --> 00:07:19,000
Јебеш Стеелерсе. Ово је наша година.

163
00:07:19,583 --> 00:07:20,790
Где је Франко?

164
00:07:20,791 --> 00:07:21,874
Меан Јое.

165
00:07:21,875 --> 00:07:24,124
Волим те, Терри Брадсхав.

166
00:07:24,125 --> 00:07:26,165
Деветнаест седамдесет четири, Терри Брадсхав

167
00:07:26,166 --> 00:07:28,540
дошао у свлачионицу.

168
00:07:28,541 --> 00:07:30,499
Рекао ми је, ух,
„Можете ли ме извући одавде?

169
00:07:30,500 --> 00:07:31,749
Можете ли трговати за мене?"

170
00:07:31,750 --> 00:07:35,040
Рекао сам: „Слушај, волим те.
Имам довољно проблема.

171
00:07:35,041 --> 00:07:37,165
Али дозволите ми да кажем једну добру реч за вас."

172
00:07:37,166 --> 00:07:40,832
Чак Нол, рекао сам му,
„Зашто дођавола не играш Бредшоа?

173
00:07:40,833 --> 00:07:42,540
Бредшо може да победи за тебе."

174
00:07:42,541 --> 00:07:45,665
То је вероватно један од
најглупље ствари које сам икада урадио.

175
00:07:47,208 --> 00:07:49,707
Тукли су нас
у првенственој утакмици '74.

176
00:07:49,708 --> 00:07:52,415
Побиједили су нас '75.

177
00:07:52,416 --> 00:07:54,790
Да, имали смо пуне руке посла
са Стилерсима.

178
00:07:56,125 --> 00:07:57,749
- Цхуцк.
- Ал.

179
00:07:57,750 --> 00:07:59,207
- Одјеби одавде.
- Хеј. Хеј!

180
00:07:59,208 --> 00:08:01,665
Дугујем ти позив. Разумијеш? У реду.

181
00:08:01,666 --> 00:08:03,415
Размишљам о томе.

182
00:08:03,416 --> 00:08:04,624
Да ли си га стварно звао?

183
00:08:04,625 --> 00:08:06,707
Никад није касно да будете Раидер.

184
00:08:06,708 --> 00:08:10,582
После осам година,
Виргиниа ме је желела кући.

185
00:08:10,583 --> 00:08:14,165
Договор је био освајање АФЦ-а,
затим Супер Бовл,

186
00:08:14,166 --> 00:08:16,999
и бити код куће много више
са Вирџинијом и дечацима,

187
00:08:17,000 --> 00:08:21,374
или је била спремна да живи одвојеним животима,
што се некако већ дешавало.

188
00:08:21,375 --> 00:08:24,624
Ти си, као, у трансу,
осмогодишњи транс.

189
00:08:24,625 --> 00:08:26,707
Могли бисмо поново бити најбољи пријатељи.

190
00:08:26,708 --> 00:08:28,749
То је оно због чега желим да победиш.

191
00:08:28,750 --> 00:08:31,208
Више нам времена. ОК?

192
00:08:32,041 --> 00:08:33,540
Направили смо тај договор.

193
00:08:33,541 --> 00:08:35,582
Био је то озбиљан договор.

194
00:08:35,583 --> 00:08:39,749
Да ли је то била лоша срећа
све победничке сезоне, без шампионата?

195
00:08:39,750 --> 00:08:41,665
Мој сопствени комшија, Винце,

196
00:08:41,666 --> 00:08:44,124
давао ми талисмане
и амајлије за срећу.

197
00:08:44,125 --> 00:08:45,249
Погледај ово.

198
00:08:45,250 --> 00:08:47,207
Којот вилица.

199
00:08:47,208 --> 00:08:48,999
Пачја нога.

200
00:08:49,000 --> 00:08:50,332
Ово је за тебе, тренеру.

201
00:08:50,333 --> 00:08:52,040
Аутентична скупљена рука.

202
00:08:52,041 --> 00:08:53,708
Скупљена рука?

203
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Из Амазона.

204
00:08:57,791 --> 00:09:00,207
Не бих га држао тако близу
у лице, тренеру.

205
00:09:00,208 --> 00:09:01,707
Вау.

206
00:09:01,708 --> 00:09:03,040
Цоол.

207
00:09:03,041 --> 00:09:04,915
ста јеботе?

208
00:09:04,916 --> 00:09:06,582
Ево Стилерса.

209
00:09:06,583 --> 00:09:09,582
Они ће елиминисати Раидерс
по трећи пут.

210
00:09:09,583 --> 00:09:11,874
Могу ли да савладају Стилерсе?

211
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
Не изгледа добро за Раидерсе.

212
00:09:14,916 --> 00:09:16,915
Јесењи ветар је нападач,

213
00:09:16,916 --> 00:09:18,707
пљачкање само из забаве.

214
00:09:18,708 --> 00:09:20,749
Обориће те наопачке

215
00:09:20,750 --> 00:09:22,499
и смеј се кад је побеђен и победио.

216
00:09:22,500 --> 00:09:24,040
Идемо, Раидерс!

217
00:09:28,083 --> 00:09:29,083
Они возе.

218
00:09:32,333 --> 00:09:35,082
Брадсхав маршира низ поље.

219
00:09:36,875 --> 00:09:38,457
То је то. Тренутно постижемо гол.

220
00:09:38,458 --> 00:09:41,249
Раидерс немају
одговор за Бредшоа.

221
00:09:41,250 --> 00:09:43,125
Тренутно игра било ко.

222
00:09:49,125 --> 00:09:51,415
Пролазе као луди,

223
00:09:51,416 --> 00:09:53,582
тукући нас у залеђу.

224
00:09:53,583 --> 00:09:55,624
У реду, ево одговора.

225
00:09:55,625 --> 00:09:59,415
Виллие Халл ће изгледати
он је у реду да пожури квотербека,

226
00:09:59,416 --> 00:10:03,332
али заиста ће
шуњати се уназад у залеђе.

227
00:10:03,333 --> 00:10:04,665
Сакриј се у коров.

228
00:10:04,666 --> 00:10:05,915
Сачекајте да пресретнете.

229
00:10:05,916 --> 00:10:07,207
Прерушавање.

230
00:10:07,208 --> 00:10:08,540
волим ово.

231
00:10:08,541 --> 00:10:10,665
Виллие! Прерушавање!

232
00:10:10,666 --> 00:10:12,707
Хеј, са тобом сам.
ја сам са тобом. ја сам са тобом.

233
00:10:40,833 --> 00:10:42,832
Да, пресретање!

234
00:10:42,833 --> 00:10:43,749
Да!

235
00:10:43,750 --> 00:10:45,082
Иди! Иди!

236
00:10:45,083 --> 00:10:46,249
Да! Да!

237
00:10:46,250 --> 00:10:48,875
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди!

238
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
Да! Да! Да!

239
00:10:53,041 --> 00:10:54,874
Ухватили су га на једном. Срање!

240
00:10:54,875 --> 00:10:56,165
У реду, доле до крајње зоне. Хајде да их ухватимо.

241
00:10:56,166 --> 00:10:58,915
Цларенце, знаш шта да радиш.

242
00:10:58,916 --> 00:11:00,957
Кларенс Дејвис ће га убацити
јер сам носио његов дрес.

243
00:11:00,958 --> 00:11:02,041
- Деси се сваки пут.
- Тако је.

244
00:11:10,250 --> 00:11:12,457
Да! Да! Да!

245
00:11:13,583 --> 00:11:15,040
У реду!

246
00:11:15,041 --> 00:11:16,499
Шта сам ти рекао?

247
00:11:16,500 --> 00:11:18,749
Цларенце јебени Давис.

248
00:11:18,750 --> 00:11:20,040
Шта сам ти рекао?

249
00:11:20,041 --> 00:11:21,290
Погледај ово срање!

250
00:11:21,291 --> 00:11:22,415
Почео је борбу.

251
00:11:23,666 --> 00:11:25,874
Велла се само залагао за Цларенцеа!

252
00:11:25,875 --> 00:11:28,374
Преовлађују хладније главе.
Удаљавамо се од туче.

253
00:11:28,375 --> 00:11:32,290
Наравно, ако морате да будете поштовани,
можда ћеш морати некога да удариш.

254
00:11:32,291 --> 00:11:33,665
Раидерс се не сере.

255
00:11:33,666 --> 00:11:36,416
И онда ако то урадиш,
не бивате ухваћени због тога.

256
00:11:37,375 --> 00:11:39,332
И полувреме је.

257
00:11:39,333 --> 00:11:41,540
Пробуди се
са Олд Спице.

258
00:11:44,291 --> 00:11:46,665
Ово је НБЦ Спортс
у живој боји.

259
00:11:46,666 --> 00:11:48,707
Вратили смо се на пола.

260
00:11:48,708 --> 00:11:51,540
Хајде, Џоне.
Хајде, Раидерс.

261
00:11:53,000 --> 00:11:54,707
Они мисле да ћемо бежати,

262
00:11:54,708 --> 00:11:57,415
па наш квотербек
имаће игру-акцију.

263
00:11:57,416 --> 00:12:00,457
То значи да би могао да изгледа
он то предаје,

264
00:12:00,458 --> 00:12:04,582
али у ствари, он ће
сакријте лопту, а затим додајте.

265
00:12:04,583 --> 00:12:06,915
К-45, ИЦ.

266
00:12:06,916 --> 00:12:10,040
Кенни, врати тих седам поена
управо сада.

267
00:12:10,041 --> 00:12:11,374
Мислиш оно што ја мислим?

268
00:12:11,375 --> 00:12:13,082
К-45, ИЦ.

269
00:12:13,083 --> 00:12:14,250
Иди!

270
00:12:15,125 --> 00:12:16,207
Тридесет девет, на мени.

271
00:12:16,208 --> 00:12:17,415
Време је за полазак!

272
00:12:20,041 --> 00:12:21,333
Игра-акција!

273
00:12:26,625 --> 00:12:29,249
Ево нас.
Додирни пас, трчање назад.

274
00:12:32,833 --> 00:12:34,124
Да!

275
00:12:34,125 --> 00:12:36,582
Мајку му, тако се то ради.

276
00:12:36,583 --> 00:12:38,582
Идемо на Супер Бовл!

277
00:12:44,250 --> 00:12:46,874
Раидерс!
Раидерс! Раидерс!

278
00:12:46,875 --> 00:12:49,915
Раидерс! Раидерс! Раидерс! Раидерс!

279
00:12:53,958 --> 00:12:56,957
♪ Ево ме сада поново, душо ♪

280
00:12:56,958 --> 00:13:00,082
♪ као пас у врућини ♪

281
00:13:00,083 --> 00:13:02,832
♪ Кажеш да сам ја
по галами сада, душо ♪

282
00:13:03,916 --> 00:13:06,499
♪ Волим да растурим улицу ♪

283
00:13:06,500 --> 00:13:10,082
♪ Сада пушим тако дуго ♪

284
00:13:14,625 --> 00:13:16,415
Срећна годишњица!

285
00:13:16,416 --> 00:13:17,749
Две прославе.

286
00:13:17,750 --> 00:13:20,665
Путовање на Супер Боул плус годишњица венчања.

287
00:13:20,666 --> 00:13:22,290
Погледај шта је Џон добио. Погледај ово.

288
00:13:22,291 --> 00:13:23,915
Срећна годишњица, љубави.

289
00:13:23,916 --> 00:13:26,540
„Вирџинија, мом наставнику књижевности,

290
00:13:26,541 --> 00:13:29,499
у тренутку када сам те видео,
Надао сам се да ћу се удати за тебе."

291
00:13:29,500 --> 00:13:31,540
То је годишњак колеџа.

292
00:13:34,375 --> 00:13:35,832
Шта се десило, душо,

293
00:13:35,833 --> 00:13:37,582
са свим Кс и ознакама?
Ох. У реду.

294
00:13:37,583 --> 00:13:41,040
Био сам, покушавао сам
загрљаји и-- и пољупци,

295
00:13:41,041 --> 00:13:44,207
али онда Кс и О
претворио у одбрану 3-4.

296
00:13:46,708 --> 00:13:49,332
Само јебени Јохн Мадден.

297
00:13:49,333 --> 00:13:51,624
И Вирџинија,
она учи да управља авионом.

298
00:13:51,625 --> 00:13:52,957
- Нисам знао да учиш да летиш.
- Вау.

299
00:13:52,958 --> 00:13:54,665
Ох, могао бих вас обоје одвести у Мексико.

300
00:13:54,666 --> 00:13:56,874
Могао бих да водим твоје венчање тамо доле.

301
00:13:56,875 --> 00:13:58,790
Када освојите Супер Бовл,
венчаћемо се.

302
00:13:58,791 --> 00:13:59,915
Да! Да!

303
00:13:59,916 --> 00:14:02,040
Имаћемо љубавну обнову,

304
00:14:02,041 --> 00:14:05,082
плус добар провод, најбољи пријатељу
и породична времена.

305
00:14:05,083 --> 00:14:06,874
Имамо састанак.

306
00:14:06,875 --> 00:14:09,790
Да, душо, урадићемо то.

307
00:14:09,791 --> 00:14:12,082
Да, јесмо.

308
00:14:12,083 --> 00:14:14,790
Обновићемо наше завете.

309
00:14:14,791 --> 00:14:16,832
Имамо састанак.

310
00:14:16,833 --> 00:14:19,915
Вирџинија, ах, Бог те благословио.

311
00:14:19,916 --> 00:14:21,582
Увек Раидер.

312
00:14:21,583 --> 00:14:25,915
Обећали смо да ћемо остати
у љубавној авантури живота,

313
00:14:25,916 --> 00:14:28,790
укључујући НФЛ живот.

314
00:14:28,791 --> 00:14:31,249
Некако останите најбољи пријатељи.

315
00:14:31,250 --> 00:14:35,707
Написао сам ово обећање
на овом комаду папира

316
00:14:35,708 --> 00:14:38,207
тако да сам увек могао да се сетим.

317
00:14:38,208 --> 00:14:40,290
Немојте одустати од те авантуре.

318
00:14:40,291 --> 00:14:43,166
Хајде да освојимо првенство
и остати породица.

319
00:14:44,166 --> 00:14:46,957
Ово је Билл Кинг,
спреман да вам донесе Супер Бовл КСИ,

320
00:14:46,958 --> 00:14:49,749
битка између Оакланд Раидерса
и Викинзи из Минесоте.

321
00:14:49,750 --> 00:14:53,249
Данас Раидерс, који имају
само једном раније видео Супер Бовл,

322
00:14:53,250 --> 00:14:54,582
играће против Минесота Викингса

323
00:14:54,583 --> 00:14:57,540
са три пута
искуство Супер Боула.

324
00:14:57,541 --> 00:14:59,582
Јохн. Да, све?

325
00:14:59,583 --> 00:15:00,874
Све исто победничка одећа,

326
00:15:00,875 --> 00:15:02,207
- АФЦ шампионат?
- Наравно. Да.

327
00:15:02,208 --> 00:15:03,999
Кошуља, панталоне, чарапе?
Да.

328
00:15:04,000 --> 00:15:05,665
- Погледај ме.
- Хеј, хеј. Доње рубље?

329
00:15:05,666 --> 00:15:07,040
Да, и доњи веш.

330
00:15:07,041 --> 00:15:08,333
- И ти исто.
- Ја сам исти. Да.

331
00:15:09,000 --> 00:15:10,166
Клекни.

332
00:15:12,541 --> 00:15:13,999
Да, ок.
Па, сретно, Фреди.

333
00:15:14,000 --> 00:15:16,332
То морате да урадите пре сваке утакмице.

334
00:15:16,333 --> 00:15:19,207
Фреди Билетникофф,
пријемник у Кући славних,

335
00:15:19,208 --> 00:15:21,540
сваки дан попуши пет паклица цигарета.

336
00:15:21,541 --> 00:15:23,540
То је за тебе никотин.

337
00:15:23,541 --> 00:15:24,874
То је оно што никотин ради.

338
00:15:24,875 --> 00:15:27,833
Билетникофф повраћа
пре сваке утакмице.

339
00:15:29,000 --> 00:15:33,874
Ово ће бити највећи дан
ваших живота, све док побеђујете.

340
00:15:33,875 --> 00:15:37,000
Само победи, душо.

341
00:15:38,958 --> 00:15:40,249
Добродошли у Калифорнију.

342
00:15:40,250 --> 00:15:42,040
Како смрзава Минесота, јебени?

343
00:15:42,041 --> 00:15:43,540
Желите да промените тим?

344
00:15:43,541 --> 00:15:45,082
Дођи овамо.
Одјеби, Ал.

345
00:15:45,083 --> 00:15:46,290
Ох, ево га долази.

346
00:15:46,291 --> 00:15:48,457
Ходање по терену
као јебени генерал.

347
00:15:57,041 --> 00:15:58,624
Седамнаест Боб Треи О.

348
00:15:58,625 --> 00:16:00,457
Реци Цларенцеу да се склони са стране!

349
00:16:00,458 --> 00:16:01,790
Идемо!

350
00:16:01,791 --> 00:16:05,000
Седамнаест Боб Треи О.
Ово је њихова јебена Сикстинска капела.

351
00:16:06,083 --> 00:16:09,790
Наши пријемници са две звездице
иду удесно.

352
00:16:09,791 --> 00:16:13,040
Изгледа као цела представа
иде удесно.

353
00:16:13,041 --> 00:16:14,249
Изненађење!

354
00:16:14,250 --> 00:16:16,207
Ево враћања

355
00:16:16,208 --> 00:16:19,707
долазећи преко леђа
и иде лево.

356
00:16:19,708 --> 00:16:21,457
То радимо по цео дан.

357
00:16:21,458 --> 00:16:23,165
Кад им досади наша игра трчања,

358
00:16:23,166 --> 00:16:26,207
они ће донети
сва њихова одбрамбена леђа,

359
00:16:26,208 --> 00:16:28,874
и тада пређемо преко њих.

360
00:16:28,875 --> 00:16:30,499
Дакле, то је лепа ствар.

361
00:16:30,500 --> 00:16:32,958
То је швајцарски војни нож.

362
00:16:36,625 --> 00:16:39,249
Давис излази напоље. Први доле.

363
00:16:39,250 --> 00:16:41,540
- Петнаест, 20, 25, 30.
- Иди, иди, иди, иди! Да!

364
00:16:41,541 --> 00:16:42,957
Сече га назад.

365
00:16:42,958 --> 00:16:45,541
Кларенс Дејвис је преко границе од 50 јарди.

366
00:16:46,625 --> 00:16:48,665
Да!

367
00:16:48,666 --> 00:16:49,999
Вхоо!

368
00:16:50,000 --> 00:16:52,332
- Велика јебена јаја.
- Велика јебена јаја.

369
00:16:52,333 --> 00:16:53,624
Прерушавање.

370
00:16:53,625 --> 00:16:56,000
Покажи два, баци три.

371
00:16:56,791 --> 00:16:58,457
И гледа и баца.

372
00:16:58,458 --> 00:17:00,374
Пресрели Оакланд Раидерс!

373
00:17:00,375 --> 00:17:02,499
Пада на 30, 40, 50...

374
00:17:02,500 --> 00:17:03,749
Иди, иди, иди!

375
00:17:06,208 --> 00:17:07,874
Иде до краја!

376
00:17:07,875 --> 00:17:09,665
Тачдаун, Раидерс!

377
00:17:10,875 --> 00:17:13,957
Да! Да! Да!

378
00:17:13,958 --> 00:17:15,499
Ох, да!

379
00:17:15,500 --> 00:17:17,499
Да!

380
00:17:17,500 --> 00:17:18,915
Иди, душо!

381
00:17:29,750 --> 00:17:32,290
Само победи, душо!

382
00:17:32,291 --> 00:17:33,374
Само победи, душо.

383
00:17:33,375 --> 00:17:34,707
- О томе се ради.
- Само победи, душо.

384
00:17:34,708 --> 00:17:37,082
Јохн! Успели смо, душо!

385
00:17:37,083 --> 00:17:39,665
Волим сваког јебеног од вас.

386
00:17:39,666 --> 00:17:41,458
- Сви сте шампиони.
- Сви ви.

387
00:17:43,083 --> 00:17:44,457
- Број један.
- Број један, душо.

388
00:17:44,458 --> 00:17:47,041
Мама и тата се не разводе.

389
00:17:49,833 --> 00:17:51,582
Хеј, Џоне! Јохн!

390
00:17:51,583 --> 00:17:53,207
Рекао си ако победимо,
Могао бих у свлачионицу.

391
00:17:53,208 --> 00:17:54,957
- Мораш да подигнеш јебене очи.
- У реду.

392
00:17:54,958 --> 00:17:56,040
- Чујеш ли ме?
- Да.

393
00:17:56,041 --> 00:17:58,957
не разумеш,
али ћеш за око две секунде.

394
00:17:58,958 --> 00:18:00,124
У реду.

395
00:18:02,208 --> 00:18:03,874
Да! Честитам, момци.

396
00:18:03,875 --> 00:18:05,040
Проклетство, човече.

397
00:18:05,041 --> 00:18:07,040
Раидерс! Раидерс!
- Срање.

398
00:18:07,041 --> 00:18:09,040
Он је мој комшија, Винце МцГари.

399
00:18:09,041 --> 00:18:11,082
Преузимање ризика на едукативним материјалима.

400
00:18:11,083 --> 00:18:12,832
Да, он каже да ризикујете.

401
00:18:12,833 --> 00:18:14,624
Заиста се молим да добијем
из куће мојих родитеља.

402
00:18:14,625 --> 00:18:15,957
То те чини Раидером.

403
00:18:15,958 --> 00:18:18,040
Ал Давис је управо рекао да сам ја јебени нападач.

404
00:18:18,041 --> 00:18:19,374
Да, он каже да си добро дете.

405
00:18:19,375 --> 00:18:21,957
У ствари, имам око 40 година.
Имам скоро 40 година.

406
00:18:23,166 --> 00:18:24,540
Фредди јебени Билетникофф.

407
00:18:24,541 --> 00:18:26,332
Изгледаш као да си пао
из Мадденове јебене главе.

408
00:18:26,333 --> 00:18:27,707
Да ли је то Стицкум који користите?

409
00:18:27,708 --> 00:18:29,415
- Хоћеш мало?
- Да, да, пробаћу.

410
00:18:29,416 --> 00:18:30,707
Да, испружи руке.
Испружи руке.

411
00:18:30,708 --> 00:18:32,957
- То је прави Стицкум, а?
- Да, Билетникофф специјал.

412
00:18:32,958 --> 00:18:35,290
- Могу ли добити твој аутограм?
- Хеј, имам једну за тебе.

413
00:18:35,291 --> 00:18:37,790
- Хеј, ево, држи и моју цигарету, мали.
- Да, узећу цигарету.

414
00:18:37,791 --> 00:18:38,874
Ох, то срање ради.

415
00:18:38,875 --> 00:18:40,207
Ох, јеботе!

416
00:18:40,208 --> 00:18:42,790
Шта јеботе, Фреди?!

417
00:18:42,791 --> 00:18:44,874
Оакланд Раидерс су били величанствени

418
00:18:44,875 --> 00:18:46,540
на том фудбалском терену данас.

419
00:18:46,541 --> 00:18:48,624
Супер, супер шампиони.

420
00:18:48,625 --> 00:18:50,707
И народу
у заједници у Оукланду,

421
00:18:50,708 --> 00:18:53,790
поносни смо што вас представљамо,
и намеравамо да га задржимо.

422
00:18:55,750 --> 00:18:56,832
♪ Гурни...

423
00:18:58,041 --> 00:18:59,582
Колико је сати?

424
00:19:01,583 --> 00:19:03,165
Раидерс Цоффее.

425
00:19:03,166 --> 00:19:05,874
Ваше сопствене игре на папирним убрусима.

426
00:19:05,875 --> 00:19:06,915
Мода.

427
00:19:06,916 --> 00:19:08,332
Твоје лице на тањирима.

428
00:19:08,333 --> 00:19:10,290
- Не изгледам овако.
- Тако је.

429
00:19:10,291 --> 00:19:12,040
- Ох, ено га.
- Хеј, тренеру Мадден.

430
00:19:12,041 --> 00:19:13,957
Хеј, тренеру. Трип Хавкинс.

431
00:19:13,958 --> 00:19:16,540
да ли ме се сећаш?
Видео сам те у Тастее Бургеру.

432
00:19:16,541 --> 00:19:18,915
Да, али Трип није добро фудбалско име.

433
00:19:18,916 --> 00:19:21,082
- Можда Вхип или Рип или Зип, знаш.
- Да.

434
00:19:21,083 --> 00:19:23,624
Ја-не разумем
шта је компјутерска игра.

435
00:19:23,625 --> 00:19:26,166
Биће то фудбалска утакмица
за компјутер, баш као--

436
00:19:28,625 --> 00:19:30,207
Да ли сте били на игралишту са децом?

437
00:19:30,208 --> 00:19:31,540
Компјутерске игре.

438
00:19:31,541 --> 00:19:33,499
о чему причаш?

439
00:19:33,500 --> 00:19:35,290
Ова игра је ваше наслеђе.

440
00:19:35,291 --> 00:19:36,749
Мадден Фоотбалл.

441
00:19:36,750 --> 00:19:38,249
Нема фудбала Џона Мадена.

442
00:19:38,250 --> 00:19:39,582
Нема фудбала Ал Дависа.

443
00:19:39,583 --> 00:19:41,874
Постоји само Раидерс фудбал.
Раидерс фудбал.

444
00:19:41,875 --> 00:19:43,415
- Раидерс фудбал.
- У реду?

445
00:19:43,416 --> 00:19:45,540
- И он је мој најбољи пријатељ.
- Па, то је истина.

446
00:19:45,541 --> 00:19:47,624
- Он је већ заузет. Ах?
- Да, па, један од његових најбољих пријатеља.

447
00:19:47,625 --> 00:19:49,957
Да!

448
00:19:49,958 --> 00:19:51,665
Бог ми помози. Молим те, слушај.

449
00:19:51,666 --> 00:19:54,665
Једног дана, тренер, Мадден Фоотбалл.

450
00:19:54,666 --> 00:19:56,540
Ово је мој јебени сан.

451
00:19:56,541 --> 00:19:58,374
Сањај, душо, сањај.

452
00:20:02,958 --> 00:20:04,624
Па, ево нас.

453
00:20:04,625 --> 00:20:07,249
Прикупљање на нашем Супер Бовл уговору.

454
00:20:07,250 --> 00:20:09,332
- Плажа Писмо.
- Писмо Беацх?

455
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
Вхоо!

456
00:20:23,208 --> 00:20:24,749
♪ Сви моји пријатељи...

457
00:20:24,750 --> 00:20:29,458
♪ Када ћу те поново видети...

458
00:20:31,166 --> 00:20:32,750
Мучићу те због тога.

459
00:20:33,750 --> 00:20:35,457
- Као у стара времена?
- Мм-хмм.

460
00:20:35,458 --> 00:20:36,499
Ти ћеш ме мучити?

461
00:20:36,500 --> 00:20:38,290
Оборићу те до пода.

462
00:20:44,875 --> 00:20:46,707
Да!

463
00:20:50,666 --> 00:20:52,290
Мама не сања
више о теби, Валтер.

464
00:20:52,291 --> 00:20:53,415
Не би сада познавао стару девојку.

465
00:20:53,416 --> 00:20:56,707
- Познавао бих те било када, било где...
- Било где, било где.

466
00:20:56,708 --> 00:20:58,999
Ау, то је говор који си одржао
ноћи кад си запросио.

467
00:20:59,000 --> 00:21:00,415
Да, примећујем
још се тога сећаш.

468
00:21:00,416 --> 00:21:02,374
Да се нисам сетио,
Не бих се развео од тебе.

469
00:21:02,375 --> 00:21:04,332
Волим те, знаш.

470
00:21:04,333 --> 00:21:06,624
Често пожелим да ниси такав смрад.

471
00:21:06,625 --> 00:21:08,832
Па, мислио сам да те пустим,
Хилди, али знаш како је.

472
00:21:08,833 --> 00:21:10,040
Никада вам не недостаје вода

473
00:21:10,041 --> 00:21:12,040
док бунар не пресуши.

474
00:21:12,041 --> 00:21:14,457
Напетост је петљање.

475
00:21:14,458 --> 00:21:16,040
Нах. Нах.

476
00:21:16,041 --> 00:21:18,124
Слушајте ме, господине комесару.
Зајебао си нас.

477
00:21:18,125 --> 00:21:19,415
Били смо опљачкани.

478
00:21:19,416 --> 00:21:20,790
То петљање је одлучило утакмицу.

479
00:21:20,791 --> 00:21:22,332
Био је то лош позив.

480
00:21:22,333 --> 00:21:24,874
Били смо
бранилац титуле у Супербоулу.

481
00:21:24,875 --> 00:21:26,082
Имали смо 11-3.

482
00:21:26,083 --> 00:21:28,832
Враћамо се одмах у АФЦ против
Денвер, победили бисмо у тој утакмици.

483
00:21:28,833 --> 00:21:29,915
То је петљање.

484
00:21:29,916 --> 00:21:31,707
Цела Америка је то могла да види.

485
00:21:31,708 --> 00:21:33,457
That fumble would've given us the win,

486
00:21:33,458 --> 00:21:35,915
and we would be going
to the Super Bowl again.

487
00:21:35,916 --> 00:21:38,374
Добри момци носе црно. Опљачкани смо.

488
00:21:38,375 --> 00:21:39,749
Чућете се од мене.

489
00:21:39,750 --> 00:21:41,165
Goodbye, sir.

490
00:21:41,166 --> 00:21:43,040
Сам Ал Дејвис је био извиђач.

491
00:21:43,041 --> 00:21:45,165
Био је тренер, менаџер.

492
00:21:45,166 --> 00:21:47,249
Сви са Раидерсима.

493
00:21:47,250 --> 00:21:49,457
Now, he became an owner
with very little money.

494
00:21:49,458 --> 00:21:51,999
You know, he's not some rich guy
that just bought a team.

495
00:21:52,000 --> 00:21:54,082
Знате, људи то не знају.

496
00:21:54,083 --> 00:21:56,249
Урадио је то са вођством и страшћу.

497
00:21:56,250 --> 00:21:58,874
Опљачкали су нас, зашто? Ми смо Америка.

498
00:21:58,875 --> 00:22:01,415
Ми смо дом где свако може да оде.

499
00:22:01,416 --> 00:22:02,749
- Острво Елис.
- Узбуњивачи.

500
00:22:02,750 --> 00:22:05,249
- На пола пута НФЛ-а.
- Неприлагођени.

501
00:22:05,250 --> 00:22:07,332
- Сви они. Желим их. Желим их.
- Доведите нам своју сиротињу, своју гладну,

502
00:22:07,333 --> 00:22:08,415
ваш одбијен,

503
00:22:08,416 --> 00:22:10,999
- и они постају велики Раидерс.
- Играју прави фудбал. Да.

504
00:22:11,000 --> 00:22:13,332
Сада почињемо са реконструкцијом за следећу сезону.

505
00:22:13,333 --> 00:22:14,707
Угао за ковчег.

506
00:22:16,250 --> 00:22:17,957
Јумбо 24 експлозија.

507
00:22:19,083 --> 00:22:21,374
Три-четири јаки обрт Сем блиц.
Насловница 2.

508
00:22:22,458 --> 00:22:24,624
Три-четири преко. Насловница 1.

509
00:22:24,625 --> 00:22:27,415
Сплит остао 90, 24 нерешено.

510
00:22:27,416 --> 00:22:30,374
Знаш, ја почињем дан у 7:00 ујутру, Ал.

511
00:22:30,375 --> 00:22:31,957
Пролазим кроз читаву праксу.

512
00:22:31,958 --> 00:22:33,665
- Наравно.
- Водите посебне тимове,

513
00:22:33,666 --> 00:22:37,165
филмске специјалне екипе,
а онда се појавиш у, ух,

514
00:22:37,166 --> 00:22:40,875
шта, 13:00
и ићи целу ноћ до 3:00 ујутру.

515
00:22:41,625 --> 00:22:43,290
Ако ја то могу, можеш и ти.

516
00:22:50,958 --> 00:22:53,540
♪ Колико дуго ♪

517
00:22:53,541 --> 00:22:56,875
♪ да ли се ово дешава? ♪

518
00:22:58,791 --> 00:23:01,665
♪ Колико дуго ♪

519
00:23:01,666 --> 00:23:04,832
♪ да ли се ово дешавало...

520
00:23:04,833 --> 00:23:05,999
Где је тата?

521
00:23:06,000 --> 00:23:07,665
Знаш шта?
Ја ћу бити тата и ја.

522
00:23:07,666 --> 00:23:10,124
ја сам-- ја сам--
Ја сам у кухињи.

523
00:23:10,125 --> 00:23:12,040
Правим сендвич.

524
00:23:12,041 --> 00:23:13,749
Уђи, шефе.

525
00:23:13,750 --> 00:23:15,540
- Он ће појести све момке.
- Ох, хајде.

526
00:23:15,541 --> 00:23:17,415
- Ох, ено га. Ево га.
- Не, он је-он ломи свако--

527
00:23:17,416 --> 00:23:21,207
♪ Јер нисам баш тако глуп као што се чиним ♪

528
00:23:21,208 --> 00:23:25,749
♪ И рекли сте да никада нисте намеравали ♪

529
00:23:25,750 --> 00:23:27,832
♪ да разбијемо нашу сцену на овај начин...

530
00:23:29,375 --> 00:23:32,082
Па, после вести,
све звучи суморно, чак и монолог.

531
00:23:32,083 --> 00:23:34,165
Претпостављам да је данас мало депресивно.

532
00:23:37,875 --> 00:23:39,582
Душо.

533
00:23:39,583 --> 00:23:41,790
Шта се дешава, Џоне?

534
00:23:41,791 --> 00:23:44,915
Да ли то значи да те нећемо видети
колико више?

535
00:23:44,916 --> 00:23:46,124
Ово ће бити узбудљива игра.

536
00:23:46,125 --> 00:23:48,415
Ко не би желео да види
Даллас Цовбоис и Балтиморе Цолтс?

537
00:23:52,833 --> 00:23:56,665
Да, зашто јеботе плаћам порез
49ерсима?

538
00:23:56,666 --> 00:24:00,124
Не треба ми твоја дозвола
бити на овом тржишту,

539
00:24:00,125 --> 00:24:04,500
а ја ћу те победити
са Схермановим антимонополским законом.

540
00:24:05,291 --> 00:24:07,665
Мој син, Марк, воли га,
он жели да буде овде.

541
00:24:07,666 --> 00:24:08,624
Слушај ово.

542
00:24:08,625 --> 00:24:10,833
баш ме занима
агресивнија игра трчања.

543
00:24:11,458 --> 00:24:15,040
Па, ух, не, ја-ја, ух,
Морам на камповање

544
00:24:15,041 --> 00:24:18,749
за Визардс пројекат
са мојим момцима у петак.

545
00:24:18,750 --> 00:24:22,540
Да, па, наћи ћеш, како буду
старији постају самосталнији.

546
00:24:22,541 --> 00:24:25,124
Дакле, прекрсај преступ. Хајде да разговарамо.

547
00:24:25,125 --> 00:24:27,707
Почните са леве стране,
затим на звучном, пребацују се.

548
00:24:27,708 --> 00:24:29,499
У реду, повуци их на другу страну?

549
00:24:29,500 --> 00:24:30,582
Прелеп потез.

550
00:24:30,583 --> 00:24:32,832
Натераш све да иду погрешним путем,
лопта иде у правом смеру.

551
00:24:32,833 --> 00:24:34,790
Широки пријемник је на десној страни?

552
00:24:34,791 --> 00:24:36,999
Квотербек повлачи лево...

553
00:24:37,000 --> 00:24:38,332
Да, други и пет,

554
00:24:38,333 --> 00:24:40,165
- јебено трчи на пролаз.
- Волим то, волим то.

555
00:24:40,166 --> 00:24:42,957
Џоне, то је геније. волим то.

556
00:24:42,958 --> 00:24:44,332
Џоне, твоја жена је на телефону.

557
00:24:44,333 --> 00:24:45,915
Говоримо о јебеном фудбалу.

558
00:24:45,916 --> 00:24:47,165
Само секунд.

559
00:24:52,375 --> 00:24:55,333
Хвала ти, шефе, што си ме чекао.

560
00:25:07,375 --> 00:25:09,749
Дечаци? Хеј, ш-ш-шта се дешава?

561
00:25:09,750 --> 00:25:11,332
- Шта то радиш?
- Шта?

562
00:25:11,333 --> 00:25:12,499
Где је мама?

563
00:25:12,500 --> 00:25:14,582
Рекла је да јесте
живе одвојене животе.

564
00:25:14,583 --> 00:25:16,207
- Шта?
- Иди разговарај са гђом Симонс.

565
00:25:16,208 --> 00:25:18,582
Госпођо Симонс?
Да, госпођо Симонс.

566
00:25:18,583 --> 00:25:21,040
- Где-где-где је госпођа-- шта?
- Госпођа и-- Она живи у улици.

567
00:25:21,041 --> 00:25:22,457
- Она је доле.
- Она је доле.

568
00:25:22,458 --> 00:25:24,583
Госпођа Симонс је доле?

569
00:25:25,291 --> 00:25:28,874
Душо, развод може бити тежак,
али рећи ћу ти шта.

570
00:25:28,875 --> 00:25:31,165
Нећеш дозволити да те сруши.

571
00:25:31,166 --> 00:25:33,374
Сви морају да иду даље.

572
00:25:33,375 --> 00:25:35,666
Најважније је
да останете пријатељи.

573
00:25:36,250 --> 00:25:39,624
Немојте се превише мрзити,
јер ако то урадиш,

574
00:25:39,625 --> 00:25:43,457
могли бисте на крају потрошити много новца,
а онда постане ружно.

575
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Ја сам то урадио.

576
00:25:45,500 --> 00:25:49,749
Гђо Симонс, морам да идем горе
и схвати мој живот управо сада и--

577
00:25:49,750 --> 00:25:51,332
Хеј, комшија.

578
00:25:53,708 --> 00:25:55,540
Хеј, венчали смо се, Џоне.

579
00:25:55,541 --> 00:25:57,915
Видите, венчали смо се у Бахиа Ресорту.

580
00:25:57,916 --> 00:25:59,707
Да, спустио сам их
на мом авиону.

581
00:25:59,708 --> 00:26:02,749
Енсенада.
- Могу да водим венчање у Мексику.

582
00:26:05,000 --> 00:26:08,082
Тренеру, шта је, ух, шта није у реду?
Урадили смо оно што смо рекли да ћемо урадити.

583
00:26:08,083 --> 00:26:10,040
Ако сте освојили Супер Бовл,
ми ћемо се венчати.

584
00:26:10,041 --> 00:26:13,957
И ти и Виргиниа бисте то урадили
шта год да сте хтели да урадите.

585
00:26:15,250 --> 00:26:17,874
Да, шта год да смо хтели да урадимо.

586
00:26:17,875 --> 00:26:19,666
Сећаш се, Џоне?

587
00:26:21,250 --> 00:26:25,708
Нисам мислио да ће Супер Бовл проћи
даље и даље као дворана огледала.

588
00:26:26,875 --> 00:26:28,416
Ох, Вирџинија.

589
00:26:29,125 --> 00:26:30,915
- Па, честитам вас двоје.
- Хвала.

590
00:26:30,916 --> 00:26:31,999
- Хвала. Хвала.
- Идем горе.

591
00:26:32,000 --> 00:26:34,582
Хвала вам пуно.
Прати је.

592
00:26:34,583 --> 00:26:35,833
Прати је, Џоне.

593
00:26:36,416 --> 00:26:39,040
Хеј, ако можемо да се венчамо,
можете сачувати свој брак.

594
00:26:39,041 --> 00:26:41,749
Ок, Винце. Хвала, човече.

595
00:26:43,375 --> 00:26:45,082
Да, срећан.

596
00:26:45,083 --> 00:26:46,583
Добар је дан.

597
00:26:47,583 --> 00:26:49,458
У реду, Бог благословио.

598
00:26:56,083 --> 00:27:00,332
Обећао сам да ћу помоћи Мајку да игра
Чаробњаци и замкови.

599
00:27:00,333 --> 00:27:04,082
И ниси одржао то обећање
Мајку или Вирџинији.

600
00:27:04,083 --> 00:27:05,207
Они ће то заборавити.

601
00:27:05,208 --> 00:27:06,499
Она то неће заборавити.

602
00:27:06,500 --> 00:27:08,999
Царолее би заборавила на то.

603
00:27:09,000 --> 00:27:10,790
Треба ти кафа или тако нешто?

604
00:27:10,791 --> 00:27:12,290
Изгледаш мало зелено.

605
00:27:13,750 --> 00:27:15,332
Шта се дођавола дешава?

606
00:27:15,333 --> 00:27:17,540
Повраћаш? Јохн.

607
00:27:17,541 --> 00:27:19,249
Знаш шта волим да радим?

608
00:27:19,250 --> 00:27:21,332
Поједи крекер.
Смирује стомак.

609
00:27:21,333 --> 00:27:24,165
Салтине. Ево.

610
00:27:24,166 --> 00:27:26,040
Ти си дивљи једач, Џоне.

611
00:27:26,041 --> 00:27:28,082
Могао бих да увучем двоје у тебе.

612
00:27:28,083 --> 00:27:30,332
Тако да понекад идете једноставно.

613
00:27:30,333 --> 00:27:32,749
Слана је добра.

614
00:27:32,750 --> 00:27:34,332
Једем грахам крекере.

615
00:27:34,333 --> 00:27:35,874
Ја једем Вхеат Тхинс.
Да?

616
00:27:35,875 --> 00:27:37,957
- А-А Трисцуит. И-Волиш ли Трисцуит?
- Ах.

617
00:27:37,958 --> 00:27:39,374
- Волим Трисцуит.
- Стварно?

618
00:27:39,375 --> 00:27:40,749
Волим Вхеат Тхинс.

619
00:27:42,708 --> 00:27:43,874
- Ритз.
- Ритз! Ох, Ритз.

620
00:27:43,875 --> 00:27:46,415
Ја ју-- морам да добијем ствар за повраћање
одјављено.

621
00:27:46,416 --> 00:27:48,707
Билетникофф каже да је то нормално.

622
00:27:48,708 --> 00:27:51,582
Али мени то није нормално.
За њега је то нормално.

623
00:27:51,583 --> 00:27:52,957
Ово је мој ритуал.

624
00:27:52,958 --> 00:27:55,374
Морате се заиста посветити
ако желиш да буде твоје.

625
00:27:55,375 --> 00:27:57,290
Ја сам медицински хоби, Џоне.

626
00:27:57,291 --> 00:27:59,040
Мислим да би све ово могло бити гас.

627
00:27:59,041 --> 00:28:02,915
Мислим да имаш
дешава се нешто пре повраћања.

628
00:28:02,916 --> 00:28:04,665
Може бити гас.

629
00:28:04,666 --> 00:28:06,249
- Ох, толико бензина.
- У реду?

630
00:28:06,250 --> 00:28:07,915
И начин на који једете.

631
00:28:07,916 --> 00:28:09,624
Дозволите ми да будем искрен са вама.

632
00:28:09,625 --> 00:28:12,415
Пеперминт Тумс.
Не оне са укусом воћа.

633
00:28:12,416 --> 00:28:14,290
То је мој рецепт.

634
00:28:14,291 --> 00:28:16,499
Стално чујем гласове.

635
00:28:16,500 --> 00:28:17,915
Чујете ли гласове?

636
00:28:17,916 --> 00:28:20,499
То ме брине, Џоне.
Какви гласови?

637
00:28:20,500 --> 00:28:22,957
Ух, м-м-можда нису гласови.

638
00:28:22,958 --> 00:28:25,040
Можда је то више звук.

639
00:28:25,041 --> 00:28:27,082
Какав је то звук?
Као звук звона?

640
00:28:27,083 --> 00:28:28,207
Ух, да видимо.

641
00:28:28,208 --> 00:28:33,124
Ух, мислим да звучи мало као ти.

642
00:28:33,125 --> 00:28:35,040
Звучи као ја?

643
00:28:35,041 --> 00:28:37,165
Можда је то више осећај.

644
00:28:37,166 --> 00:28:39,332
- Не, то је звук.
- Звук?

645
00:28:39,333 --> 00:28:40,832
Као шта?

646
00:28:40,833 --> 00:28:45,374
Ја мислим...
Мислим да је то звук разочарења.

647
00:28:45,375 --> 00:28:46,874
То сам ја?

648
00:28:46,875 --> 00:28:49,499
Ја сам јебени звук разочарења?

649
00:28:49,500 --> 00:28:50,624
жао ми је. ја--

650
00:28:50,625 --> 00:28:54,250
Питао си ме шта се дешава.
Ја ти кажем шта се дешава.

651
00:28:58,708 --> 00:29:00,915
Мој-мој-мој стомак ме убија.

652
00:29:00,916 --> 00:29:03,165
Мм. Где идеш?

653
00:29:03,166 --> 00:29:07,832
Династија, Супер Боулс, шампион,
посвећеност изврсности,

654
00:29:07,833 --> 00:29:12,415
воља за победом, традиција, култура, историја.

655
00:29:12,416 --> 00:29:13,874
Динамиц.

656
00:29:13,875 --> 00:29:15,165
Да, Вирџинија?
Шампиони.

657
00:29:15,166 --> 00:29:17,040
Ово је Тони доле у ​​Колосеуму.

658
00:29:17,041 --> 00:29:19,875
Идемо на друго првенство.
- Твој муж не иде тако добро.

659
00:29:20,541 --> 00:29:22,082
Ми смо већи.

660
00:29:22,083 --> 00:29:23,457
Јачи смо.

661
00:29:23,458 --> 00:29:25,332
Бржи смо.

662
00:29:25,333 --> 00:29:27,540
То је Раидер фудбал, дркаџије.

663
00:29:27,541 --> 00:29:30,207
Знате шта је узбудљивије
него освајање Супербоула

664
00:29:30,208 --> 00:29:32,665
са тимом који смо створили?

665
00:29:32,666 --> 00:29:35,749
Освајање још једног Супер Боула
са тимом који смо створили!

666
00:29:35,750 --> 00:29:38,249
♪ Колико дуго ♪

667
00:29:38,250 --> 00:29:41,291
♪ да ли се ово дешава? ♪

668
00:29:49,083 --> 00:29:50,083
Јохн?

669
00:29:51,583 --> 00:29:52,833
Јохн?

670
00:29:54,083 --> 00:29:56,082
Мике, помози ми.

671
00:29:56,083 --> 00:29:57,249
Одвешћу те кући.

672
00:29:59,916 --> 00:30:01,040
јеси ли добро?

673
00:30:01,041 --> 00:30:03,040
- Мике.
- Јеси ли добро, тата?

674
00:30:03,041 --> 00:30:04,332
Јое.

675
00:30:04,333 --> 00:30:06,124
Добро сам, Јое.

676
00:30:06,125 --> 00:30:07,957
Идемо кући.

677
00:30:07,958 --> 00:30:10,124
Идемо кући. Хајде.

678
00:30:16,375 --> 00:30:18,124
Морате се доказати данас.

679
00:30:18,125 --> 00:30:20,499
Чудан је дан.

680
00:30:20,500 --> 00:30:22,540
Осећа се, ух, чудно.

681
00:30:22,541 --> 00:30:23,749
Офф-килтер.

682
00:30:23,750 --> 00:30:26,625
Они су незгодни.
Још нису смислили свој ритам.

683
00:30:28,875 --> 00:30:30,957
Том, сада имамо ТВ тајм-аут?

684
00:30:30,958 --> 00:30:33,874
ТВ тајм-аут. Имамо рекламну паузу.

685
00:30:33,875 --> 00:30:35,249
Џон повраћа?

686
00:30:35,250 --> 00:30:37,875
Да. То је постало његова ствар.

687
00:30:39,125 --> 00:30:41,165
Забринут сам за тебе, тренеру.

688
00:30:41,166 --> 00:30:43,665
Ох, ви сте повређени.

689
00:30:43,666 --> 00:30:45,999
Ја-- Моја повреда је изнутра.

690
00:30:46,000 --> 00:30:48,083
Мој је унутра. Не можете то видети.

691
00:30:54,625 --> 00:30:56,332
У реду, 3-4 жице.

692
00:31:02,416 --> 00:31:03,666
То си све ти.

693
00:31:08,958 --> 00:31:11,040
Ок, погледај ово. Ево нас.
Идемо одмах.

694
00:31:11,041 --> 00:31:12,958
Хут!

695
00:31:17,541 --> 00:31:18,749
Татум снажно удара Стинглија.

696
00:31:18,750 --> 00:31:20,915
- Ох, Боже, овај клинац не устаје.
- Ох, јеби га.

697
00:31:20,916 --> 00:31:23,582
Џек Тејтум изједначава Стинглија.
Раидерс проверава...

698
00:31:25,125 --> 00:31:27,790
Ох, не, одводе га.

699
00:31:38,666 --> 00:31:41,707
Најважнија ствар, Јацк, је сада.

700
00:31:41,708 --> 00:31:45,832
Ово ће бити време
када људи причају о теби.

701
00:31:45,833 --> 00:31:47,582
Знам све о томе.

702
00:31:47,583 --> 00:31:50,790
Људи су причали о мени
цео мој јебени живот.

703
00:31:50,791 --> 00:31:53,790
Не волим да нико не говори
да сам ја атентатор.

704
00:31:53,791 --> 00:31:56,999
И не волим да неко каже
да не покушавам никога да повредим.

705
00:31:57,000 --> 00:32:02,040
Не слушај та јебена копилад
који ће те звати "Тхе Ассассин".

706
00:32:02,041 --> 00:32:03,582
Знаш шта ја мислим о теби?

707
00:32:03,583 --> 00:32:06,707
Мислим на тебе као на велечасног,
јер те познајем.

708
00:32:06,708 --> 00:32:09,874
И људи који те познају, воле те.

709
00:32:09,875 --> 00:32:13,375
А ти се зовеш Пречасни
јер си тих човек.

710
00:32:14,541 --> 00:32:16,207
Блокирајте гласове.

711
00:32:16,208 --> 00:32:19,207
Људи који говоре срање о теби.

712
00:32:19,208 --> 00:32:20,833
Ти знаш ко си.

713
00:32:22,125 --> 00:32:25,499
Ал, идем у јебену болницу.

714
00:32:25,500 --> 00:32:27,249
Џоне, он није наш играч.

715
00:32:27,250 --> 00:32:28,790
Хеј, ми се бринемо за наше.

716
00:32:28,791 --> 00:32:30,749
Они се брину за своје, у реду?

717
00:32:30,750 --> 00:32:32,040
Да, не, ја-ја--

718
00:32:32,041 --> 00:32:36,707
Патриоти су отишли
за аеродром без њега.

719
00:32:36,708 --> 00:32:39,415
И момак не може да се помери.

720
00:32:39,416 --> 00:32:41,249
Његов тим је отишао без њега.

721
00:32:41,250 --> 00:32:44,415
Имаш тако велико јебено срце,
али ово је фудбал.

722
00:32:44,416 --> 00:32:46,165
Био је то поштен погодак.

723
00:32:46,166 --> 00:32:48,040
Играло се на фудбалском терену.

724
00:32:48,041 --> 00:32:51,082
То није твој посао
да се брине за Стинглија.

725
00:32:51,083 --> 00:32:54,999
Ваш је посао да се припремите
за следећу јебену игру Раидерса.

726
00:32:55,000 --> 00:32:56,124
Ради свој посао.

727
00:32:56,125 --> 00:32:58,915
Ја нисам-- Не ради се о мом послу.

728
00:32:58,916 --> 00:33:00,624
Он није наш играч. У реду.

729
00:33:00,625 --> 00:33:02,749
Он је, он је фудбалер.

730
00:33:02,750 --> 00:33:06,124
А ти Џек,
немој се тући.

731
00:33:06,125 --> 00:33:08,457
Нисте урадили ништа лоше.
идем у болницу.

732
00:33:08,458 --> 00:33:09,582
Јебено те волим.

733
00:33:09,583 --> 00:33:12,040
Имаш срце величине колосеума.

734
00:33:12,041 --> 00:33:14,583
Ти велики јеботе, волим те.

735
00:33:51,500 --> 00:33:53,165
Ти и ја
да поново будемо заједно.

736
00:33:53,166 --> 00:33:54,332
Ти и ја, душо.

737
00:33:54,333 --> 00:33:55,790
Он жели све време.

738
00:33:55,791 --> 00:33:57,332
Доминирајте. Застрашити.

739
00:33:57,333 --> 00:33:58,582
не мислим
Направио сам прави договор.

740
00:33:58,583 --> 00:34:00,415
Само победи, душо!
Ти и ја ћемо бити заједно.

741
00:34:00,416 --> 00:34:01,708
Ти и ја, душо.

742
00:34:04,500 --> 00:34:06,957
Нешто је другачије. Шта до...

743
00:34:06,958 --> 00:34:10,374
Машина је стала.

744
00:34:10,375 --> 00:34:12,165
Треба нам помоћ! Нешто се десило овде!

745
00:34:12,166 --> 00:34:14,290
Машина за дисање је стала!

746
00:34:14,291 --> 00:34:15,625
Треба нам помоћ!

747
00:34:17,000 --> 00:34:19,290
Престало је.

748
00:34:19,291 --> 00:34:20,874
Ево га.

749
00:34:20,875 --> 00:34:22,790
То је добра ствар
да си био овде.

750
00:34:22,791 --> 00:34:24,165
Не дозволите да се то понови.

751
00:34:26,083 --> 00:34:29,582
Морам да разговарам са генералним директором Патриота.

752
00:34:29,583 --> 00:34:31,415
Управо сада.

753
00:34:31,416 --> 00:34:34,749
Ја не могу--
Ј-Јимми, ти можеш направити ово срање.

754
00:34:34,750 --> 00:34:36,125
Само уради то.

755
00:34:36,708 --> 00:34:38,790
Да, здраво. Ово је Јохн Мадден.

756
00:34:38,791 --> 00:34:40,416
Где си?

757
00:34:41,916 --> 00:34:44,416
Па, баш ме брига
да си напустио капију.

758
00:34:45,583 --> 00:34:47,666
Морате да окренете свој авион.

759
00:34:49,208 --> 00:34:53,791
Јер неко треба да дође и буде овде
са овим младићем из вашег тима.

760
00:34:54,958 --> 00:34:56,874
Јер можда више никада неће проходати.

761
00:34:56,875 --> 00:34:58,999
Сачекаћу да дођеш.

762
00:34:59,000 --> 00:35:00,415
Разумете ли ме?

763
00:35:00,416 --> 00:35:02,915
Зато окрените свој авион.

764
00:35:02,916 --> 00:35:05,833
И никада не бих оставио играча иза себе.

765
00:35:24,166 --> 00:35:25,832
Хеј.

766
00:35:25,833 --> 00:35:28,082
Момци. Момци. Хеј.

767
00:35:28,083 --> 00:35:29,749
Хеј, морам да разговарам са неким.

768
00:35:29,750 --> 00:35:31,290
ја никад--
Сутра имамо школу.

769
00:35:31,291 --> 00:35:32,624
Па, играјмо се, играјмо се

770
00:35:32,625 --> 00:35:34,332
- Чаробњаци и замкови, па ћемо разговарати.
- Сутра имамо школу.

771
00:35:34,333 --> 00:35:36,207
мама? мама?
Требало би да разговарамо.

772
00:35:36,208 --> 00:35:38,499
Какав је ваш пројекат о фотосинтези?

773
00:35:38,500 --> 00:35:41,457
- Фотосинтеза? То је било пре годину дана, тата.
- Момци. Момци.

774
00:35:41,458 --> 00:35:45,707
Ц-Хајде. Нисам те видео
за, отприлике, месец дана или тако нешто.

775
00:35:45,708 --> 00:35:48,624
Вечерас се догодило нешто стварно лоше.

776
00:35:48,625 --> 00:35:51,124
мама?
У реду. Ок, Јохн.

777
00:35:51,125 --> 00:35:54,082
Мике. Мике, жао ми је
Пропустио сам пројекат Цастле.

778
00:35:54,083 --> 00:35:55,540
Хајде.

779
00:35:55,541 --> 00:35:57,124
Можемо ићи на Писмо Беацх.

780
00:35:57,125 --> 00:35:59,124
И-и нисам стигао да играм
са тобом превише,

781
00:35:59,125 --> 00:36:01,749
- али мој тата није стигао да се игра са мном...
- Јохн.

782
00:36:01,750 --> 00:36:04,333
- ...и-и испао сам добро.
- Јохн. Јохн.

783
00:36:05,291 --> 00:36:06,915
Шта је са пројектом шатора?

784
00:36:06,916 --> 00:36:09,165
- Могу то да надокнадим играњем...
- У реду.

785
00:36:09,166 --> 00:36:11,290
...више чаробњака и замкова са Мајком,

786
00:36:11,291 --> 00:36:13,207
и можемо много да урадимо

787
00:36:13,208 --> 00:36:14,790
- забавних ствари и--
- Јохн.

788
00:36:14,791 --> 00:36:16,707
Желите да се повежете са Микеом?

789
00:36:16,708 --> 00:36:20,915
Причаш са њим о одласку у тржни центар
са својим пријатељима и о девојкама и колима.

790
00:36:20,916 --> 00:36:22,999
Девојке у тржном центру и аутомобили?

791
00:36:23,000 --> 00:36:25,874
То је неколико година паузе, за име Петеа.

792
00:36:25,875 --> 00:36:27,874
Шта мислите колико наши дечаци имају?

793
00:36:27,875 --> 00:36:29,790
Једанаест и 13.

794
00:36:29,791 --> 00:36:32,249
Ох, душо, пробај поново.

795
00:36:32,250 --> 00:36:33,874
Дванаест и 14.

796
00:36:33,875 --> 00:36:35,874
Још једном.

797
00:36:35,875 --> 00:36:37,874
Није прошло толико времена.

798
00:36:37,875 --> 00:36:40,832
Тринаест и 15.

799
00:36:40,833 --> 00:36:43,290
За љубав Петеа.

800
00:36:43,291 --> 00:36:45,415
Резултати су ти се вратили на стомак.

801
00:36:45,416 --> 00:36:46,915
То је само гас.

802
00:36:46,916 --> 00:36:48,290
Ал је медицински хоби.

803
00:36:48,291 --> 00:36:51,707
То је само гас, каже он,
и морам да користим мање тапатио соса.

804
00:36:51,708 --> 00:36:54,374
Имаш чир који крвари, Џоне.

805
00:36:54,375 --> 00:36:56,582
Јесте ли сигурни? Да ли је Ал видео тест?

806
00:36:56,583 --> 00:36:58,082
Ал није доктор.

807
00:36:58,083 --> 00:36:59,999
Он не зна
како лечити чир који крвари,

808
00:37:00,000 --> 00:37:03,915
а ви то не лечите тако што имате
мање љутог соса и јести више крекера.

809
00:37:03,916 --> 00:37:04,999
То је цела ствар.

810
00:37:05,000 --> 00:37:07,540
Морате да промените цео начин на који живите.

811
00:37:07,541 --> 00:37:09,582
То је озбиљан лек, Џоне.

812
00:37:15,333 --> 00:37:18,374
Џоне, сећаш се државе Сан Дијего?

813
00:37:18,375 --> 00:37:21,166
Сећаш се? Боже, држава Сан Дијего.

814
00:37:21,750 --> 00:37:23,375
руковао сам се са тобом.

815
00:37:24,375 --> 00:37:26,249
„Добро дошли у Оакланд Раидерс,
Џон Мадден“.

816
00:37:26,250 --> 00:37:27,915
Јесте. Јесте.

817
00:37:27,916 --> 00:37:29,791
Имао си 31 годину.

818
00:37:30,916 --> 00:37:32,665
Волимо те, Ал.

819
00:37:32,666 --> 00:37:33,957
- Имамо.
- Волимо те.

820
00:37:33,958 --> 00:37:35,332
- Волимо Керол.
- Ох, и ми тебе волимо.

821
00:37:35,333 --> 00:37:37,332
- Волимо, волимо Раидерсе...
- И ми тебе волимо.

822
00:37:37,333 --> 00:37:38,915
...али време је, Ал.

823
00:37:38,916 --> 00:37:40,582
време је.
Џон и ја,

824
00:37:40,583 --> 00:37:43,374
причали смо о овоме.
Ух, разумем човека.

825
00:37:43,375 --> 00:37:46,874
Одговарамо неком вишем богу.

826
00:37:46,875 --> 00:37:48,457
Ми волимо фудбал.

827
00:37:48,458 --> 00:37:50,665
Ух, морамо да тежимо изврсности.

828
00:37:50,666 --> 00:37:53,624
У реду, знаш Гешталт,
способност опажања?

829
00:37:53,625 --> 00:37:55,624
- Немачки.
- Ух, молим те, престани да ме гледаш...

830
00:37:55,625 --> 00:37:57,874
- Ја нисам--
- ...онамо.

831
00:37:57,875 --> 00:38:03,207
Џон је у позицији
поновити као шампион.

832
00:38:03,208 --> 00:38:05,958
- Ух, бар неколико пута.
- Два или три.

833
00:38:07,416 --> 00:38:08,457
У реду.

834
00:38:08,458 --> 00:38:11,999
Џон се више не забавља, Ал.

835
00:38:12,000 --> 00:38:14,665
Зато--
Х-Он не жели то да ти каже.

836
00:38:14,666 --> 00:38:16,207
Зато сам овде.

837
00:38:16,208 --> 00:38:17,832
Не забавља се.

838
00:38:17,833 --> 00:38:20,165
Вирџинија, могла би бити као ми.

839
00:38:20,166 --> 00:38:21,790
Недостаје нам једно другом.

840
00:38:21,791 --> 00:38:23,665
Онда смо више узбуђени што се видимо.

841
00:38:23,666 --> 00:38:25,957
Молим те, Керол. То је--
Ми нисмо као ти.

842
00:38:25,958 --> 00:38:29,040
Ух, вау, вау, вау, вау.
Ух, мислио сам да смо породица.

843
00:38:29,041 --> 00:38:32,457
Ок, ово је када
ти кажеш нешто, Џоне.

844
00:38:32,458 --> 00:38:34,374
У реду. Слободно.

845
00:38:34,375 --> 00:38:36,541
Слободно уђи у било које време, Џоне.

846
00:38:39,416 --> 00:38:42,040
Не могу то да урадим.

847
00:38:42,041 --> 00:38:43,124
Ево га, Ал.

848
00:38:43,125 --> 00:38:46,874
Не, не, ја-ја-ја... Не могу да се повучем.

849
00:38:48,583 --> 00:38:50,832
- Који курац, Јохн?
- Наравно. наравно.

850
00:38:50,833 --> 00:38:53,790
Зајебаваш ме сада?!

851
00:38:53,791 --> 00:38:55,790
Х-Како може да се повуче?

852
00:38:55,791 --> 00:38:59,374
Шта се може поредити са освајањем Супер Боула?

853
00:38:59,375 --> 00:39:00,458
Је ли тако, Јохн?

854
00:39:01,166 --> 00:39:03,665
Кућа славних, легенде прошлости.

855
00:39:03,666 --> 00:39:05,249
- Ох...
- Загробни живот.

856
00:39:05,250 --> 00:39:07,124
Загробни живот. Не, хе-хе--

857
00:39:07,125 --> 00:39:08,957
- Вирџинија, он је заправо у праву.
- Хух?

858
00:39:08,958 --> 00:39:13,207
Верујем да када умремо, идемо у
Кућа славних и статуе силазе.

859
00:39:13,208 --> 00:39:14,290
Они оживе.

860
00:39:21,708 --> 00:39:24,374
Они причају.
Затим је суседна породица.

861
00:39:24,375 --> 00:39:26,874
То је у другој соби,
и једу хамбургере, ух,

862
00:39:26,875 --> 00:39:28,249
и, ух, роштиљ.
Роштиљ.

863
00:39:28,250 --> 00:39:29,707
Ох, само ће бити супер.

864
00:39:29,708 --> 00:39:34,665
Легенде, хероји прошлости разговарају са вама.

865
00:39:34,666 --> 00:39:36,207
Једите шта год желите.

866
00:39:36,208 --> 00:39:38,207
То је лепа ствар, загробни живот.

867
00:39:38,208 --> 00:39:39,499
Прелепа ствар.

868
00:39:39,500 --> 00:39:41,208
Ал то види. Видим то.

869
00:39:41,791 --> 00:39:42,957
Видите то.

870
00:39:42,958 --> 00:39:45,540
Он не зна године
сопствене деце.

871
00:39:45,541 --> 00:39:47,540
Никада није имао Дан захвалности код куће.

872
00:39:47,541 --> 00:39:51,625
Има чир који крвари
то би могло да га убије.

873
00:39:52,250 --> 00:39:54,208
Морате се суочити са чињеницама.

874
00:39:56,083 --> 00:39:58,207
Рекао си да је чир
само од љутог соса.

875
00:39:58,208 --> 00:39:59,999
Ах.

876
00:40:00,000 --> 00:40:01,124
Јохн.

877
00:40:01,125 --> 00:40:03,457
Узимао си Тумс?

878
00:40:03,458 --> 00:40:05,082
- То помаже.
- Пеперминт.

879
00:40:05,083 --> 00:40:07,290
И ја-ја-не разумем.

880
00:40:07,291 --> 00:40:09,957
То је јебено библијски, човече. ја-ја-ја--

881
00:40:09,958 --> 00:40:11,040
То је јебено библијски.

882
00:40:11,041 --> 00:40:12,582
- Да.
- То је јебено библијски.

883
00:40:12,583 --> 00:40:13,999
- Да.
- У јебеној Библији,

884
00:40:14,000 --> 00:40:15,332
људи праве лоше изборе.

885
00:40:15,333 --> 00:40:19,374
Имаш Соломона, имаш Езру,
Пинокио, јебени...

886
00:40:19,375 --> 00:40:20,915
Знам да то није Библија.

887
00:40:20,916 --> 00:40:23,290
Морате направити прави избор.

888
00:40:25,416 --> 00:40:27,165
Како можете да се повучете?

889
00:40:27,166 --> 00:40:29,540
Ово је најбољи јебени тим
у свету.

890
00:40:29,541 --> 00:40:30,999
Најбољи посао на свету.

891
00:40:31,000 --> 00:40:32,833
Заједно смо то урадили.

892
00:40:40,375 --> 00:40:44,499
Ја сам већ 12 година
као Оакланд Раидер

893
00:40:44,500 --> 00:40:48,124
и десет година као главни тренер,

894
00:40:48,125 --> 00:40:53,541
и тих десет година је било
најсрећнији у мом животу.

895
00:40:54,791 --> 00:40:57,582
Дао сам му све што сам имао.

896
00:40:57,583 --> 00:40:59,832
Немам више.

897
00:40:59,833 --> 00:41:01,665
Не подносим оставку. Не одустајем.

898
00:41:01,666 --> 00:41:03,082
Не радим ништа.

899
00:41:03,083 --> 00:41:06,957
Повлачим се из фудбалског тренера.

900
00:41:06,958 --> 00:41:09,208
Никада више нећу бити тренер.

901
00:41:11,291 --> 00:41:13,749
Почео сам као Оакланд Раидер.

902
00:41:13,750 --> 00:41:16,624
Повући ћу се као Оакланд Раидер.

903
00:41:16,625 --> 00:41:19,916
Увек ћу бити Оакланд Раидер.

904
00:41:21,458 --> 00:41:24,166
Не знам тачно шта ћу да радим.

905
00:41:25,583 --> 00:41:28,583
Моја жена је удата
фудбалском тренеру.

906
00:41:29,500 --> 00:41:32,999
Откако су ми се синови родили,
Био сам фудбалски тренер.

907
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
Њихови животи су се вртели око фудбала.

908
00:41:37,791 --> 00:41:41,041
Мислим да ћу прва ствар да урадим
питајте их шта желе да раде.

909
00:41:41,791 --> 00:41:44,207
То је нешто што раније нисмо радили.

910
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Радите ствари које желе да раде.

911
00:41:46,708 --> 00:41:48,708
Желим да видим шта је стварни живот.

912
00:41:49,833 --> 00:41:51,624
Можда ће ми се допасти.

913
00:41:53,083 --> 00:41:55,582
Јохн! Џоне, шта је следеће?

914
00:41:55,583 --> 00:41:57,332
Том, желим ти сву срећу.

915
00:41:57,333 --> 00:41:59,207
Желим ти највеће.

916
00:41:59,208 --> 00:42:00,374
Не желим да те видим како одлазиш.

917
00:42:00,375 --> 00:42:02,499
Право је да га имате.

918
00:42:02,500 --> 00:42:03,958
Хвала.

919
00:42:05,291 --> 00:42:06,540
Даве.

920
00:42:06,541 --> 00:42:07,624
Неће бити исто.

921
00:42:07,625 --> 00:42:09,249
- Фредди.
- Хеј, тренеру.

922
00:42:09,250 --> 00:42:10,665
Снаке.

923
00:42:10,666 --> 00:42:13,457
- Чувајте се, тренеру.
- Арт. Ок, играј јако.

924
00:42:13,458 --> 00:42:16,124
Доминирао је својом професијом.

925
00:42:16,125 --> 00:42:18,290
Мислим да долази време
у свачијем животу

926
00:42:18,291 --> 00:42:21,915
када треба да се одрекнеш величине
и пређи на следећу ствар.

927
00:42:21,916 --> 00:42:23,915
Разумем Џона.

928
00:42:23,916 --> 00:42:27,708
Суочиће се са неким мукама
о томе да свој дар не искористи у потпуности.

929
00:42:28,291 --> 00:42:30,790
Да ли бих волео Џона назад? наравно.

930
00:42:30,791 --> 00:42:34,707
Као његовог најбољег пријатеља, желим га
да нађе испуњење и његово наслеђе.

931
00:42:34,708 --> 00:42:38,332
Џон Мадден ван фудбала
не ради.

932
00:42:43,708 --> 00:42:44,957
У реду. Па, ово је добро.

933
00:42:44,958 --> 00:42:47,832
Сада је шеф ту са нама,
па се повезујемо, да?

934
00:42:47,833 --> 00:42:48,915
- Да.
- Да.

935
00:42:48,916 --> 00:42:52,790
Наравно, могуће је, можемо
поново се упознајте у овом новом поглављу.

936
00:42:52,791 --> 00:42:55,040
ја ти кажем. Са свима сам разговарао.

937
00:42:55,041 --> 00:42:58,707
Знаш, Скип Тхомас, кад год је хтео
отићи у болницу без разлога,

938
00:42:58,708 --> 00:43:02,082
ми-ми смо га пустили да оде само да се мало брине.

939
00:43:02,083 --> 00:43:04,290
И то-то-то ме је навело на размишљање,
знаш

940
00:43:04,291 --> 00:43:05,415
Натерало ме је на размишљање.
У реду.

941
00:43:05,416 --> 00:43:09,124
Мислим да је оно што твој тата покушава да каже
жели да води више рачуна као отац.

942
00:43:09,125 --> 00:43:13,582
Да, брижније, јер тада
Скип је могао да буде у овој сјајној представи.

943
00:43:13,583 --> 00:43:16,665
Па, размишљао сам о рути
да је Банашак претрчао рикверц.

944
00:43:16,666 --> 00:43:18,207
Момци, пратите ли ово?

945
00:43:18,208 --> 00:43:19,915
Мислим да је то била твоја омиљена представа, Мике.

946
00:43:19,916 --> 00:43:21,374
То је веома сјајна представа, зар не?

947
00:43:21,375 --> 00:43:22,457
- Добро.
- Да.

948
00:43:22,458 --> 00:43:23,665
- Добро.
- Мислим, хм...

949
00:43:23,666 --> 00:43:25,249
Мислим ја и Јое
ипак би требало да крене.

950
00:43:25,250 --> 00:43:26,832
- Идемо код нашег пријатеља.
- Добро, па, могу ли да дођем?

951
00:43:26,833 --> 00:43:28,540
- Оно што обично радимо.
- Могу ли да одем тамо

952
00:43:28,541 --> 00:43:30,499
са тобом у твоју, у кућу твог пријатеља?

953
00:43:30,500 --> 00:43:32,082
Не, хвала, тата.

954
00:43:32,083 --> 00:43:33,665
Обично само, као, радимо своје.

955
00:43:33,666 --> 00:43:35,749
Знате, ми радимо домаће и играмо се.

956
00:43:35,750 --> 00:43:37,332
Ох, ок.
па...

957
00:43:37,333 --> 00:43:39,749
Требало би да идемо. Хајде, Јое.
У реду.

958
00:43:39,750 --> 00:43:41,458
Он нас очекује.

959
00:43:42,541 --> 00:43:43,790
Ћао момци.

960
00:43:43,791 --> 00:43:46,082
Знаш, душо...

961
00:43:47,583 --> 00:43:51,207
...кућа има свој ритам.

962
00:43:51,208 --> 00:43:55,332
Потребно је-- можда је понекад потребно
мало да уђем у то, у реду?

963
00:43:55,333 --> 00:43:56,415
Можете само бити стрпљиви.

964
00:43:56,416 --> 00:43:58,499
Ниси био овде
дуго, дуго.

965
00:43:58,500 --> 00:44:00,749
Не, мислим, био си
радим своју ствар тако дуго.

966
00:44:00,750 --> 00:44:02,249
Могу да урадим твоју ствар за мало.

967
00:44:02,250 --> 00:44:03,457
Шта-шта-шта-шта могу да урадим?

968
00:44:03,458 --> 00:44:05,999
Шта-шта-шта-- како могу помоћи?
Желим да ти помогнем.

969
00:44:06,000 --> 00:44:08,582
- Ок, мислим да је проблем са осигурачем.
- Постоји осигурач--

970
00:44:08,583 --> 00:44:11,332
Јер горе има пар чепова
који не раде,

971
00:44:11,333 --> 00:44:13,332
па можда желите да покушате и--

972
00:44:13,333 --> 00:44:15,665
Води ме до кутије са осигурачима.

973
00:44:15,666 --> 00:44:18,957
пошто сам човек,
и могу вам рећи где је,

974
00:44:18,958 --> 00:44:21,540
- јер је управо овде.
- Идемо, велики човече.

975
00:44:21,541 --> 00:44:24,041
- Човек га има.
- Овде је.

976
00:44:24,708 --> 00:44:26,207
Јеси ли га померио?

977
00:44:26,208 --> 00:44:28,665
Хмм. Човек из куће.

978
00:44:28,666 --> 00:44:30,665
- Па, ево га.
- У реду је. Сада, чекај.

979
00:44:30,666 --> 00:44:33,874
Б-Пре него што отворите ово,
морате бити веома опрезни.

980
00:44:33,875 --> 00:44:35,499
Ово је веома старо ожичење.

981
00:44:35,500 --> 00:44:36,624
- У реду.
- Ок, погледај ме, ок?

982
00:44:36,625 --> 00:44:38,457
- Да, тражим. Ја... знам за то.
- Пажљиво.

983
00:44:38,458 --> 00:44:41,999
Вирџинија, урадио сам ово милион пута,
као, кад сам био у студентском дому, ок?

984
00:44:42,000 --> 00:44:45,249
Дакле, само их узми,
иди само тако.

985
00:44:45,250 --> 00:44:46,665
Ох, јеботе.

986
00:44:46,666 --> 00:44:48,165
Сачекај, Џоне.
Морате чекати.

987
00:44:48,166 --> 00:44:50,540
Три, два, један.

988
00:44:50,541 --> 00:44:51,832
Ох.

989
00:44:54,083 --> 00:44:55,290
Браво, Џоне.

990
00:44:55,291 --> 00:44:58,000
Никад то више не ради.

991
00:44:59,250 --> 00:45:01,082
Не, ти-ти-ти си то урадио. Па, то је--

992
00:45:01,083 --> 00:45:02,290
Ок, велики човече.

993
00:45:05,541 --> 00:45:07,332
Пуца стреле
и игра...

994
00:45:07,333 --> 00:45:10,790
Пуца стреле и свира виолину.

995
00:45:10,791 --> 00:45:13,332
Шта је лук? Да!

996
00:45:13,333 --> 00:45:16,040
Свако ради своје.

997
00:45:16,041 --> 00:45:18,124
Вирџинија је у својој таверни.

998
00:45:20,375 --> 00:45:23,082
Најбољи јебени сендвич са салатом од купуса
у граду.

999
00:45:23,083 --> 00:45:25,541
Али то је моја ствар са киселим краставцем.
Погледај како је то слатко.

1000
00:45:27,875 --> 00:45:31,540
А ти имаш момке, и они раде
шта год да раде у школи.

1001
00:45:31,541 --> 00:45:34,000
Тата у пензији, губитници?

1002
00:45:36,958 --> 00:45:39,165
Ал има посла са Раидерсима.

1003
00:45:39,166 --> 00:45:40,999
Ти си паметан, Том. Ти си бриљантан.

1004
00:45:41,000 --> 00:45:43,707
Ти си... и-и-и-ти си пет звездица.

1005
00:45:43,708 --> 00:45:45,499
Победићемо још два пута.

1006
00:45:45,500 --> 00:45:47,457
Г. Давис, Тооз има пиштољ.

1007
00:45:47,458 --> 00:45:50,415
Не, не, не, Даве,
то је било прошле недеље напољу.

1008
00:45:50,416 --> 00:45:52,874
Не, Ал, он стварно има пиштољ.

1009
00:45:52,875 --> 00:45:55,082
Сви смо јебено уплашени.

1010
00:45:55,083 --> 00:45:56,207
Ох, јеботе.

1011
00:45:56,208 --> 00:45:57,332
- Уради ово! Уради то!
- Тооз, Тооз, Тооз, Тооз.

1012
00:45:57,333 --> 00:45:59,665
- Желим да будем нормалан, у реду?!
- Тооз.

1013
00:45:59,666 --> 00:46:01,665
- Мука ми је и уморна сам од...
- Тооз, Тооз. Хеј, хеј, хеј.

1014
00:46:01,666 --> 00:46:02,749
Хајде.

1015
00:46:02,750 --> 00:46:06,040
Борио сам се да будеш у овом тиму, ок?

1016
00:46:06,041 --> 00:46:10,125
ове јебене дроге,
излуђују те, у реду?

1017
00:46:11,458 --> 00:46:12,915
Момци, добро сам. ОК?

1018
00:46:16,958 --> 00:46:21,082
Тај компјутерски момак,
тврди да жели да се бави фудбалом.

1019
00:46:21,083 --> 00:46:24,457
Не изгледа баш
фудбалер за мене.

1020
00:46:24,458 --> 00:46:27,540
Ово је трчање, заштита лопте,
штити лопту,

1021
00:46:27,541 --> 00:46:30,958
штити лопту,
заштита лопте, трчање.

1022
00:46:31,958 --> 00:46:34,124
Пресретање. Пов.

1023
00:46:34,125 --> 00:46:37,207
Јое Монтана. Јое Монтана.

1024
00:46:38,291 --> 00:46:40,124
Како си само могао бити
седиш овде, Џоне?

1025
00:46:40,125 --> 00:46:41,665
Ти си мој херој, човече.

1026
00:46:41,666 --> 00:46:44,790
Држим се свог сна
због тебе.

1027
00:46:44,791 --> 00:46:46,540
Јесењи ветар је Раидер,

1028
00:46:46,541 --> 00:46:48,249
пљачкање само из забаве.

1029
00:46:48,250 --> 00:46:51,207
Обориће те наопачке
и смејати се када је...

1030
00:46:51,208 --> 00:46:52,625
Проклетство, Џоне.

1031
00:46:53,208 --> 00:46:54,832
Како се осећаш ових дана?

1032
00:46:54,833 --> 00:46:56,166
Помало усамљен.

1033
00:46:59,416 --> 00:47:02,124
Нисам желео да то износим, али јесам,
Размишљао сам да добијем трајну.

1034
00:47:02,125 --> 00:47:04,375
Да, мислим да би требало да идеш на то.

1035
00:47:05,083 --> 00:47:06,499
Питао си ме шта се дешава.

1036
00:47:06,500 --> 00:47:08,207
Ја стварно не желим
да причам о томе, Винце,

1037
00:47:08,208 --> 00:47:12,457
али могу вам рећи да сам дошао кући
да проводим време са својом породицом,

1038
00:47:12,458 --> 00:47:16,124
а затим после три недеље,
сви су провели довољно времена са мном.

1039
00:47:16,125 --> 00:47:18,790
стварно не знам...

1040
00:47:18,791 --> 00:47:20,124
зашто сам овде.

1041
00:47:20,125 --> 00:47:22,916
Моја временска линија је сјебана.

1042
00:47:23,833 --> 00:47:25,624
- Драго ми је да те видим, Џоне.
- Драго ми је да те видим, Винце.

1043
00:47:25,625 --> 00:47:28,707
Морате наћи место за разговор о фудбалу.
Имаш више да кажеш о томе, Џоне.

1044
00:47:28,708 --> 00:47:31,415
Бићу овде са клубовима
и цигарете и пиво

1045
00:47:31,416 --> 00:47:33,207
кад год ти затреба.

1046
00:47:33,208 --> 00:47:35,082
Само радим оно што могу
да помогне овој земљи.

1047
00:47:35,083 --> 00:47:40,040
Да будем искрен, Винце Ломбарди
тренирао десет година и то је било то.

1048
00:47:40,041 --> 00:47:43,457
у позадини мог ума,
ок, десет година, добро сам.

1049
00:47:43,458 --> 00:47:47,374
Винце Ломбарди је био много старији
него што сам сада.

1050
00:47:47,375 --> 00:47:48,999
Такође, постао је ГМ.

1051
00:47:49,000 --> 00:47:51,374
То нисам ја. Ја сам чисти тренер.

1052
00:47:51,375 --> 00:47:53,124
Не желим да идем на ТВ.

1053
00:47:53,125 --> 00:47:56,457
Имам све ове представе
сваки дан ми излази из главе.

1054
00:47:56,458 --> 00:47:58,124
ста да радим?

1055
00:47:58,125 --> 00:48:00,374
Не знам одговор на ово.

1056
00:48:00,375 --> 00:48:03,332
Сад ћу да објасним

1057
00:48:03,333 --> 00:48:05,916
одбрана 3-4 за вас.

1058
00:48:07,125 --> 00:48:09,332
Јер само имаш
три човека на линији...

1059
00:48:09,333 --> 00:48:11,582
Здраво. Ово је Виргиниа Мадден
за Ал Дависа.

1060
00:48:11,583 --> 00:48:12,875
И не знају...

1061
00:48:13,666 --> 00:48:14,749
Вирџинија.

1062
00:48:14,750 --> 00:48:17,624
ја добијам
веома забринут за Јована.

1063
00:48:17,625 --> 00:48:18,874
Да ли и даље повраћа?

1064
00:48:18,875 --> 00:48:22,332
Не. Постаје чудно као говно овде.

1065
00:48:22,333 --> 00:48:23,790
Он разговара са псом.

1066
00:48:23,791 --> 00:48:25,915
Да, сви причају са псом.

1067
00:48:25,916 --> 00:48:27,457
бр.

1068
00:48:27,458 --> 00:48:31,999
Ал, као да је скитница
разговарати са псом, као...

1069
00:48:32,000 --> 00:48:33,457
као да су стари брачни пар.

1070
00:48:33,458 --> 00:48:35,082
Деца су престрављена.

1071
00:48:35,083 --> 00:48:38,082
Кажу да смо сви дошли
из океана, цео живот.

1072
00:48:39,500 --> 00:48:42,166
Треба му нешто.
Он је много особа.

1073
00:48:42,750 --> 00:48:43,874
Стави га на телефон.

1074
00:48:43,875 --> 00:48:44,957
Ок, идемо.

1075
00:48:44,958 --> 00:48:46,415
Јохн?

1076
00:48:46,416 --> 00:48:48,874
То је Ал Давис на телефону.

1077
00:48:48,875 --> 00:48:50,499
Ох. Ох, ту си.

1078
00:48:50,500 --> 00:48:52,207
Ух, тренутно сам заузет.

1079
00:48:52,208 --> 00:48:53,665
Разговарам са шефом.

1080
00:48:53,666 --> 00:48:54,958
У реду.

1081
00:48:56,125 --> 00:48:57,207
Ох, хеј, Ал.

1082
00:48:57,208 --> 00:48:58,290
Хеј, Џоне.

1083
00:48:58,291 --> 00:49:01,040
Знаш, желим да погледам овај филм
под називом Кретен.

1084
00:49:01,041 --> 00:49:03,707
То је веома смешан филм.
Видели смо то четири пута.

1085
00:49:03,708 --> 00:49:05,707
- Да, то је-то је...
- Џоне, хоћеш да га видиш поново?

1086
00:49:05,708 --> 00:49:08,165
Прилично је смешно, тај Стив Мартин.

1087
00:49:08,166 --> 00:49:10,999
Знаш шта желим?
Волео бих да могу узети пса.

1088
00:49:11,000 --> 00:49:12,332
То је свеж смех.

1089
00:49:12,333 --> 00:49:13,915
Ох, то је супер. Па слушај.

1090
00:49:13,916 --> 00:49:17,249
ЦБС, желе те као емитера.

1091
00:49:17,250 --> 00:49:20,624
Фризура? бр.
Ти момци су само фризуре, Ал.

1092
00:49:20,625 --> 00:49:22,874
Тх-Тх-Они су тако високо,

1093
00:49:22,875 --> 00:49:24,665
не могу ни да чују буку

1094
00:49:24,666 --> 00:49:25,915
игре.

1095
00:49:25,916 --> 00:49:27,415
Не, преврнућу се у сопственом гробу

1096
00:49:27,416 --> 00:49:28,832
пре него што сам икада постао--
Џоне, стани.

1097
00:49:28,833 --> 00:49:30,165
Зачепи. Слушај.

1098
00:49:30,166 --> 00:49:31,499
С обзиром на твоју чупаву косу,

1099
00:49:31,500 --> 00:49:35,207
Сумњам да би ико икада могао
назови те фризуру, Јохн.

1100
00:49:35,208 --> 00:49:38,249
Они само наводе очигледно,
што је јебено досадно.

1101
00:49:38,250 --> 00:49:39,833
- Ох, мој Боже, Џоне.
- Али слушај.

1102
00:49:40,666 --> 00:49:42,082
- Постоји књига.
- Мм-хмм.

1103
00:49:42,083 --> 00:49:43,832
Царолее и ја то волимо. зар не?

1104
00:49:43,833 --> 00:49:46,040
- Одломци Гејл Шихи.
- Ух, одломци Гејл Шихи.

1105
00:49:46,041 --> 00:49:48,165
- Поглавља живота.
- Ево-ево Царолее.

1106
00:49:48,166 --> 00:49:49,290
Поглавља живота.

1107
00:49:49,291 --> 00:49:50,957
- Одломци Гејл Шихи.
- Да. то је супер.

1108
00:49:50,958 --> 00:49:52,249
- Шта је то?
- То је-- не, то је та--

1109
00:49:52,250 --> 00:49:53,790
Све је у вези, као, ух, жене,

1110
00:49:53,791 --> 00:49:55,249
- менопауза.
- Реч је о поглављима живота.

1111
00:49:55,250 --> 00:49:56,332
- Живот се мења.
- Ради се о животним променама.

1112
00:49:56,333 --> 00:49:58,290
То је нека врста мушке менопаузе.

1113
00:49:58,291 --> 00:49:59,999
- Не, не, не. Немој--
- Само пробај.

1114
00:50:00,000 --> 00:50:02,707
- Молим те, немој ми слати ту књигу.
- Јохн.

1115
00:50:02,708 --> 00:50:04,249
Па шта је са ЦБС-ом?

1116
00:50:04,250 --> 00:50:05,999
Ал, пусти ме да размислим о томе.

1117
00:50:06,000 --> 00:50:07,999
Можда за пар година.
Размислићу о томе.

1118
00:50:08,000 --> 00:50:10,290
пар година,
можда неће бити заинтересовани за вас.

1119
00:50:10,291 --> 00:50:13,165
Сетите се када сте говорили
играчима који напуштају тренинг камп,

1120
00:50:13,166 --> 00:50:17,749
„Ово је можда последња прилика коју имате
да играм професионални фудбал."

1121
00:50:17,750 --> 00:50:20,207
Па, ово је можда последња прилика
да добијеш,

1122
00:50:20,208 --> 00:50:22,290
ух, да најавим професионални фудбал.

1123
00:50:22,291 --> 00:50:23,624
Сада је време.

1124
00:50:23,625 --> 00:50:27,040
Ух, Царолее каже да је време сада,
или се врати и тренирај.

1125
00:50:27,041 --> 00:50:28,165
Шта кажеш на то?

1126
00:50:28,166 --> 00:50:30,040
Грех је не искористити свој дар.

1127
00:50:30,041 --> 00:50:31,582
Ох, молим те, Ал.

1128
00:50:31,583 --> 00:50:34,207
Ок, за име Бога,
Размислићу о томе раније.

1129
00:50:34,208 --> 00:50:35,415
У реду.

1130
00:50:35,416 --> 00:50:37,082
- Хаирцутвилле.
- Шта?

1131
00:50:37,083 --> 00:50:38,540
Нема на чему.

1132
00:50:42,250 --> 00:50:43,458
Душо.

1133
00:50:48,500 --> 00:50:50,832
Имају своје главе
у гузице. Шта се десило?

1134
00:50:50,833 --> 00:50:52,499
Е, ту је
они га чувају, знаш?

1135
00:50:52,500 --> 00:50:55,249
А овај тип, он само мисли
може да настави и даље.

1136
00:50:55,250 --> 00:50:56,957
Шта су дођавола мислили?

1137
00:50:56,958 --> 00:50:59,165
Морао сам доћи из АБЦ-а

1138
00:50:59,166 --> 00:51:01,957
да сведочи
ову непрофесионалну катастрофу.

1139
00:51:01,958 --> 00:51:04,499
То је увредљиво срање
је оно што јесте.

1140
00:51:04,500 --> 00:51:08,124
Знаш, Бруки и ја,
били смо фантастичан пар.

1141
00:51:08,125 --> 00:51:11,624
Срање је да те одведем
од Тома Брооксхиера.

1142
00:51:11,625 --> 00:51:15,374
Он је био ваш партнер за емитовање,
ваш сапутник,

1143
00:51:15,375 --> 00:51:16,707
твој другар за пиће.

1144
00:51:16,708 --> 00:51:20,457
И да ме стави са овим бомбастичним насилником
а-мушкарац-дете.

1145
00:51:20,458 --> 00:51:22,457
Нема појма шта дођавола ради.

1146
00:51:22,458 --> 00:51:24,749
Само велики кретен, дивљач.

1147
00:51:24,750 --> 00:51:26,915
Мисли да може да уђе овде?
Не може само да уђе овде.

1148
00:51:26,916 --> 00:51:28,457
Хеј, зашто не тренираш?

1149
00:51:28,458 --> 00:51:30,957
Грех је не учинити поклон
које ти је Бог дао.

1150
00:51:30,958 --> 00:51:34,665
Доброта, истина,
личност, без излагања.

1151
00:51:34,666 --> 00:51:36,499
То си ти.

1152
00:51:36,500 --> 00:51:37,790
Хеј, велики момче.

1153
00:51:37,791 --> 00:51:39,165
Како иде? Јеси ли добро?

1154
00:51:39,166 --> 00:51:40,790
Хеј, слушај,
врати се овамо врло брзо.

1155
00:51:40,791 --> 00:51:42,124
У реду. Зар не можеш да додирнеш?

1156
00:51:42,125 --> 00:51:43,874
- Ох, ја-ја-жао ми је.
- Жена ми је ово дала.

1157
00:51:43,875 --> 00:51:45,874
- Ох, дивно. То је лепа кравата.
- Јесте.

1158
00:51:45,875 --> 00:51:49,249
Слушај, Пат Суммералл једва чека
да те упознамо, у реду?

1159
00:51:49,250 --> 00:51:52,249
Он је само-- цео тим јесте
преко месеца да те има на броду.

1160
00:51:52,250 --> 00:51:54,124
Па, не, хе-хе-он не изгледа

1161
00:51:54,125 --> 00:51:56,374
- И мени преко месеца.
- Ох.

1162
00:51:56,375 --> 00:51:58,624
О, Христе, они га враћају.

1163
00:51:58,625 --> 00:51:59,915
О, забога,
они га враћају.

1164
00:51:59,916 --> 00:52:02,749
Додји овамо. Овај човек је ветеран.

1165
00:52:02,750 --> 00:52:04,457
Он ће ти показати
сви улази и излази,

1166
00:52:04,458 --> 00:52:05,874
и он ће ти помоћи да се уклопиш.

1167
00:52:05,875 --> 00:52:08,290
Овај момак изгледа као да има десет година.

1168
00:52:08,291 --> 00:52:09,665
Здраво.
- Ко је овај тип? ко си ти

1169
00:52:09,666 --> 00:52:11,082
Ја сам Боб Костас.
- Ох, ок.

1170
00:52:11,083 --> 00:52:13,499
Заиста ми је драго, Јохн Мадден.
Ја сам велики фан.

1171
00:52:13,500 --> 00:52:15,082
- Зашто, хвала. Хвала. У реду.
- Уђи. Уђи.

1172
00:52:15,083 --> 00:52:18,374
Ох, Боб Костас ће му показати
шта да радим?

1173
00:52:18,375 --> 00:52:20,207
О, забога са Костасом.

1174
00:52:20,208 --> 00:52:22,415
- Изволи. Устани усправно--
- Ох, Боже, то је сјајно.

1175
00:52:22,416 --> 00:52:25,540
То је-- срање, то је као
Гледам право у сунце.

1176
00:52:25,541 --> 00:52:27,374
- Навићи ћеш се.
- Да, док се навикнем...

1177
00:52:27,375 --> 00:52:30,124
Изненађен је светлошћу.
Шта је он, неандерталац?

1178
00:52:30,125 --> 00:52:31,374
И стави те, ух, те слушалице.

1179
00:52:31,375 --> 00:52:33,290
Никада их нисмо користили по страни.

1180
00:52:33,291 --> 00:52:35,290
Никад нисам. Имам све у глави.

1181
00:52:35,291 --> 00:52:36,915
Нисмо имали ни ово. све је у реду--

1182
00:52:36,916 --> 00:52:38,749
Ал Дејвис и ја смо то увек имали у глави.

1183
00:52:38,750 --> 00:52:40,749
- И тако, и Кенни Стаблер.
- Изволи.

1184
00:52:40,750 --> 00:52:42,374
- То је дивно, да.
- Па шта? па ја--

1185
00:52:42,375 --> 00:52:43,874
Онда хајде и баци то--
ето ти.

1186
00:52:43,875 --> 00:52:47,874
Ми никада, ми никада
имао папир по страни.

1187
00:52:47,875 --> 00:52:49,124
То је Раидер правило.

1188
00:52:49,125 --> 00:52:50,624
Мораћеш да наставиш
и спусти тај микрофон

1189
00:52:50,625 --> 00:52:52,165
да те чујемо.
Дакле, ух--

1190
00:52:52,166 --> 00:52:53,374
Дакле, да, само напред
и гурните га доле за њега.

1191
00:52:53,375 --> 00:52:55,290
Да, само га остави тамо.
Чућемо те кристално јасно.

1192
00:52:55,291 --> 00:52:57,374
У реду, нећемо моћи да те чујемо
ако је тако.

1193
00:52:57,375 --> 00:52:59,500
То је пракса.

1194
00:53:00,083 --> 00:53:02,416
Мислим да је добро ако си само свој
тамо горе, ок?

1195
00:53:03,000 --> 00:53:05,832
Дајеш Пату шансу да да
игра-по-игра и буди ти.

1196
00:53:05,833 --> 00:53:08,290
Ух, па, видећемо како ће то ићи.

1197
00:53:08,291 --> 00:53:09,457
У реду. Па, идемо.

1198
00:53:09,458 --> 00:53:13,374
То је још једна предаја Чонки,
кажњавајући око пет, шест јарди.

1199
00:53:13,375 --> 00:53:17,499
И-И-Знаш, мислим да сам чуо,
овог викенда, речи "мора победити"

1200
00:53:17,500 --> 00:53:19,290
више него било који други пут у мом животу.

1201
00:53:19,291 --> 00:53:21,665
Ах, знаш,
то је офанзивни линијски играч.

1202
00:53:21,666 --> 00:53:23,207
Био сам офанзивни линијски играч.

1203
00:53:23,208 --> 00:53:25,082
- Разбијају клупко.
- Линимен у офанзиви је срж

1204
00:53:25,083 --> 00:53:26,499
- офанзивног фудбалског тима.
- Дошли су на црту.

1205
00:53:26,500 --> 00:53:28,165
Имамо подељени широки пријемник са стране.

1206
00:53:28,166 --> 00:53:29,540
- Ми смо у професионалном сету.
- И-и тако, знаш, и, знаш,

1207
00:53:29,541 --> 00:53:30,624
- били су...
- Ударац...

1208
00:53:30,625 --> 00:53:32,790
Рекао сам ти, прати Суммераллов траг, Џоне.

1209
00:53:32,791 --> 00:53:33,999
Он не слуша.

1210
00:53:34,000 --> 00:53:35,832
Он баца лопту
до линије од 21 јарду.
- Добро, шта се онда дешава

1211
00:53:35,833 --> 00:53:37,207
- да ли је то офанзивни линијски...
- Калвин Вилијамс...

1212
00:53:37,208 --> 00:53:39,624
Нека престане да прича. Иди на рекламу.

1213
00:53:39,625 --> 00:53:41,290
Да, идемо на рекламу.

1214
00:53:41,291 --> 00:53:43,415
Хајде да направимо малу паузу, хоћемо ли?

1215
00:53:43,416 --> 00:53:45,332
- ♪ Плуп, плп ♪
- ♪ Физз, физз ♪

1216
00:53:45,333 --> 00:53:47,290
♪ Ох, какво је то олакшање ♪

1217
00:53:47,291 --> 00:53:48,707
Мислим да иде одлично, зар не?

1218
00:53:48,708 --> 00:53:50,040
Да, добро би ми дошло
неки јастучићи за рамена отприлике сада.

1219
00:53:50,041 --> 00:53:52,249
Добро, добро, али један-један мали,
једно мало подешавање.

1220
00:53:52,250 --> 00:53:53,499
- Мм-хмм.
- Само да ми дозволиш

1221
00:53:53,500 --> 00:53:55,499
заврши своје мисли, јер ја знам

1222
00:53:55,500 --> 00:53:56,749
шта је сваки играч
снага и слабост је.

1223
00:53:56,750 --> 00:53:58,665
Знаш, он само прича преко мене.
Знаш?

1224
00:53:58,666 --> 00:54:00,540
- Не, не, то је мала порука, Пат.
- Не могу извући ни реч.

1225
00:54:00,541 --> 00:54:01,790
То је мала напомена.

1226
00:54:01,791 --> 00:54:03,749
Све године,
то се никада није десило са Брукшиером.

1227
00:54:03,750 --> 00:54:06,790
објашњавам
оно што никада не објашњавате,

1228
00:54:06,791 --> 00:54:10,832
како је сваки играч у игри
и шта тренер мисли.

1229
00:54:10,833 --> 00:54:13,374
И не гледај ме као да сам прднуо.

1230
00:54:13,375 --> 00:54:16,915
Враћамо се са паузе за три, два...

1231
00:54:16,916 --> 00:54:18,749
Па, ово је веома узбудљива игра.

1232
00:54:18,750 --> 00:54:21,207
И то ме подсећа на
смешна прича о Дон Шули.

1233
00:54:21,208 --> 00:54:22,290
Сачекај секунд.

1234
00:54:22,291 --> 00:54:24,540
Пат тражи нешто. Пат, Пат.

1235
00:54:24,541 --> 00:54:26,707
- Пат, шта тражиш?
- Зна ли неко где су ми слушалице?

1236
00:54:26,708 --> 00:54:28,624
Шта се десило са Патовим слушалицама?
Зашто-- где-где је?

1237
00:54:28,625 --> 00:54:30,249
Видите ли то?
Да ли неко види Патове слушалице?

1238
00:54:30,250 --> 00:54:31,999
Пат тражи своје слушалице.
- Где су ми слушалице? Хајде.

1239
00:54:32,000 --> 00:54:34,707
Нека ми неко помогне.
То се види

1240
00:54:34,708 --> 00:54:36,457
да је ово заиста телевизија уживо.

1241
00:54:36,458 --> 00:54:38,374
Ох-ох-ох, свети-свети димови.

1242
00:54:38,375 --> 00:54:39,832
седим на њему.

1243
00:54:39,833 --> 00:54:41,999
Боже, мало је покварено. Изволите.

1244
00:54:42,000 --> 00:54:44,040
Ево нас.
Сео је на слушалице Пат Суммералл.

1245
00:54:44,041 --> 00:54:46,457
Прилично узбудљиве живе ствари, људи.

1246
00:54:46,458 --> 00:54:48,874
Ово је тако срамотно.
Не идем у школу сутра.

1247
00:54:48,875 --> 00:54:50,124
Људи, ово је озбиљно.

1248
00:54:50,125 --> 00:54:52,415
Твој отац не може приуштити
да изгуби овај посао.

1249
00:54:52,416 --> 00:54:54,957
У реду, ево долази
нове слушалице за Пат.

1250
00:54:54,958 --> 00:54:58,707
Али ја волим ове ствари, зато што морам бити
са мојом омиљеном ствари, а то је фудбал.

1251
00:54:58,708 --> 00:55:00,249
- Вау.
- И ја ћу бити са

1252
00:55:00,250 --> 00:55:02,457
- овај професионални спикер.
- Другачије је.

1253
00:55:02,458 --> 00:55:04,790
Боже, овај Мадденов тип
неће радити.

1254
00:55:04,791 --> 00:55:07,374
Ако не ухватимо Џоа Монтану,
ми не играмо игру, Трип.

1255
00:55:07,375 --> 00:55:09,165
Идем да видим Џоа Монтану ове недеље.

1256
00:55:09,166 --> 00:55:11,333
- Жели ли неко да дође?
- Ја ћу доћи.

1257
00:55:14,000 --> 00:55:15,457
Ух, душо.

1258
00:55:15,458 --> 00:55:18,082
Ох, мој Боже, душо, ово је тако узбудљиво.
Погледај га.

1259
00:55:18,083 --> 00:55:20,249
- Пре свега--
- Слушај, морам да ти кажем неке ствари.

1260
00:55:20,250 --> 00:55:22,499
- У реду. У реду.
- И морам да ти кажем, озбиљно је.

1261
00:55:22,500 --> 00:55:23,790
Извините што прекидам.

1262
00:55:23,791 --> 00:55:26,290
Не, то је о-- то је-- Шта?

1263
00:55:26,291 --> 00:55:27,707
Имам проблем, видиш.

1264
00:55:27,708 --> 00:55:30,749
Бојим се да ћу изгубити посао,
коју сам једва започео.

1265
00:55:30,750 --> 00:55:33,499
- Не.
- Јеси ли прочитао новине? То је грозно.

1266
00:55:33,500 --> 00:55:36,249
Мислим, неће бити тако лоше,
душо, ако ти...

1267
00:55:36,250 --> 00:55:37,457
Хмм.

1268
00:55:37,458 --> 00:55:40,290
Пат је причао лоше о мени у новинама.

1269
00:55:40,291 --> 00:55:42,708
Ко то ради Раидеру?
То је против правила.

1270
00:55:43,583 --> 00:55:45,374
У реду. У реду.

1271
00:55:45,375 --> 00:55:47,582
Шта... Зашто не...

1272
00:55:47,583 --> 00:55:50,416
Можеш ли само удахнути
на секунду, душо?

1273
00:55:52,250 --> 00:55:53,665
Слушај, Пат.

1274
00:55:53,666 --> 00:55:58,582
Па, оно што си рекао
у, у новинама, то... боли ме.

1275
00:55:58,583 --> 00:56:00,457
- И штампа--
- Жао ми је због тога, Џоне.

1276
00:56:00,458 --> 00:56:03,457
И то-то није мој стил.
Био сам ван реда.

1277
00:56:03,458 --> 00:56:05,082
извињавам се.

1278
00:56:05,083 --> 00:56:06,915
Искрено ми је жао због тога.

1279
00:56:06,916 --> 00:56:09,957
Па, и мени је жао,
јер сам прекорачио.

1280
00:56:09,958 --> 00:56:12,832
Био је, ух, био је ТВ.
Било је ново. Био сам узбуђен.

1281
00:56:12,833 --> 00:56:16,082
И желим да знаш
које ћу се побринути да ти дам

1282
00:56:16,083 --> 00:56:20,124
одговарајући простор
тако да можете извући представе

1283
00:56:20,125 --> 00:56:21,999
и ради оно што радиш тако добро.

1284
00:56:22,000 --> 00:56:25,207
И ја ћу научити
да те пустим да радиш оно што радиш.

1285
00:56:26,375 --> 00:56:28,624
у реду,
вратили смо се у Меадовландс.

1286
00:56:28,625 --> 00:56:31,582
Ово је право прво полувреме.
Пакерси су заиста доминирали тамо.

1287
00:56:31,583 --> 00:56:33,499
Па, то је потпуно тачно, Пат.

1288
00:56:33,500 --> 00:56:35,040
Подсећа ме на представу

1289
00:56:35,041 --> 00:56:39,124
да је Винс Ломбарди провео осам сати
подучавајући ми на часу.

1290
00:56:39,125 --> 00:56:40,832
- Осам сати. Снага.
- Осам сати.

1291
00:56:40,833 --> 00:56:42,540
Ја ћу вам то демонстрирати.

1292
00:56:42,541 --> 00:56:45,082
Користићу га на свом новом, ух, телестратору.

1293
00:56:45,083 --> 00:56:47,165
- Шта је то? Одакле му то?
- Оно што имамо, твоје, ух,

1294
00:56:47,166 --> 00:56:50,124
- офанзивна линија овде, у реду?
- Мм-хмм.

1295
00:56:50,125 --> 00:56:53,207
А онда овде горе,
имаш своју одбрану, зар не?

1296
00:56:53,208 --> 00:56:55,915
Мораш му то одузети.
Мораш му то одузети.

1297
00:56:55,916 --> 00:56:57,374
...овде за које не знате.

1298
00:56:57,375 --> 00:57:00,207
У његовој глави, у његовој глави,
у његовој глави, у његовој глави,

1299
00:57:00,208 --> 00:57:03,249
у њиховим главама,
сви су збуњени јер

1300
00:57:03,250 --> 00:57:05,249
- оно што они раде је...
- Ко ће ово разумети?

1301
00:57:05,250 --> 00:57:06,582
...три корака испред свих.

1302
00:57:06,583 --> 00:57:08,332
Овај тип прелази овде. Он прелази овде.

1303
00:57:08,333 --> 00:57:10,540
Они немају појма где смо,
ко смо ми,

1304
00:57:10,541 --> 00:57:13,499
одакле долазимо
или коме бацамо.

1305
00:57:13,500 --> 00:57:15,541
Врло занимљиво.

1306
00:57:17,083 --> 00:57:18,832
Ево нас у Ирвингу, Тексас,

1307
00:57:18,833 --> 00:57:22,207
дом Каубоја, и они играју
Чикашки медведи данас.

1308
00:57:22,208 --> 00:57:24,207
Нерешено 3-3 на полувремену и--

1309
00:57:24,208 --> 00:57:25,707
Сада, желим да вам покажем нешто.

1310
00:57:25,708 --> 00:57:27,290
- Желим да ти покажем шта се десило, Пат.
- У реду.

1311
00:57:27,291 --> 00:57:30,624
Дакле, оно што ћу урадити је...
та игра се звала реми.

1312
00:57:30,625 --> 00:57:32,707
Па шта ћу да урадим,
занимљиво,

1313
00:57:32,708 --> 00:57:34,499
је нацртати за вас на телестратору.

1314
00:57:34,500 --> 00:57:38,957
Оно што ће се десити је
Данни Вхите се враћа овде,

1315
00:57:38,958 --> 00:57:41,207
и он ће то лажирати
као да ће проћи,

1316
00:57:41,208 --> 00:57:42,832
али сада оно што ради је...

1317
00:57:42,833 --> 00:57:45,374
Одбрана долази.
Он их привлачи.

1318
00:57:45,375 --> 00:57:47,124
- Ох. У реду.
- Он их увлачи,

1319
00:57:47,125 --> 00:57:49,082
а онда се деси да он не прође.

1320
00:57:49,083 --> 00:57:51,290
Он то предаје беку.

1321
00:57:51,291 --> 00:57:53,707
Дакле, Тони Дорсетт ће једноставно
узми то до краја.

1322
00:57:53,708 --> 00:57:54,832
Он ће наставити даље,

1323
00:57:54,833 --> 00:57:58,665
и он ће заузети сваку празнину коју нађе,
и управо је то урадио.

1324
00:58:00,666 --> 00:58:01,999
Сада погледајте овог типа овде.

1325
00:58:02,000 --> 00:58:03,540
Има врелу главу.

1326
00:58:03,541 --> 00:58:05,832
Видите да долази топлота
с његове главе тамо?

1327
00:58:05,833 --> 00:58:07,582
Видите ли то?
Па, то значи да се зноји.

1328
00:58:07,583 --> 00:58:09,124
Тако да могу да ти кажем
шта бисте могли да урадите управо тамо.

1329
00:58:09,125 --> 00:58:12,832
Могао би имати роштиљ
баш тамо на његовој глави. Тамо.

1330
00:58:12,833 --> 00:58:15,499
Мислим да не бих желео ништа да једем
кувана на глави човека.

1331
00:58:15,500 --> 00:58:17,249
Мм-хмм.

1332
00:58:17,250 --> 00:58:18,374
Смешна си, Пат.

1333
00:58:18,375 --> 00:58:19,832
Јебени Јохн Мадден.

1334
00:58:19,833 --> 00:58:21,332
Џоне, мислим да нико не мисли

1335
00:58:21,333 --> 00:58:22,790
да су људи на измаку.
Ох.

1336
00:58:22,791 --> 00:58:24,749
Не. Ох. У реду. Па, не, овде су.

1337
00:58:24,750 --> 00:58:26,040
Они су у малом одељку.

1338
00:58:26,041 --> 00:58:27,915
- Знамо то.
- Да, ипак су у малом делу.

1339
00:58:27,916 --> 00:58:30,415
Ох, сад, погледај ове галебове.

1340
00:58:30,416 --> 00:58:33,082
Велики, велики кругови над галебовима.

1341
00:58:33,083 --> 00:58:35,165
И то ми се свиђа. Волим галебове.

1342
00:58:35,166 --> 00:58:37,915
Мислим да то значи да смо близу океана,

1343
00:58:37,916 --> 00:58:40,665
и знам да кад бих могао
врати се у другом животу,

1344
00:58:40,666 --> 00:58:43,457
Волео бих да се вратим
као блимп или галеб.

1345
00:58:45,208 --> 00:58:48,790
Невероватно је шта Том Флорес
и Ал Дејвис је урадио

1346
00:58:48,791 --> 00:58:51,957
са квотербеком Џимом Планкетом
и Раидерс.

1347
00:58:51,958 --> 00:58:55,499
Само паметна, доминантна игра целе сезоне.

1348
00:58:56,791 --> 00:58:58,665
- То је била твоја представа, зар не?
- Ох.

1349
00:58:58,666 --> 00:59:00,165
Седамнаест Боб Треи О.

1350
00:59:00,166 --> 00:59:03,582
Са Ал Дависом.
То је било наше велико уметничко дело.

1351
00:59:03,583 --> 00:59:04,874
Па, то је било мало генијално.

1352
00:59:04,875 --> 00:59:08,749
Мислим, размислите о томе колико генијалних представа
свет никада неће видети

1353
00:59:08,750 --> 00:59:10,750
јер сте одлучили да одете у превремену пензију.

1354
00:59:14,291 --> 00:59:17,708
Оакланд Раидерс су победили
Супер Бовл КСВ.

1355
00:59:18,708 --> 00:59:21,165
Оакланд Раидерс, душо!

1356
00:59:21,166 --> 00:59:22,790
Број један, душо.

1357
00:59:22,791 --> 00:59:26,707
Том Флорес и тренери,
ух, велики спортисти,

1358
00:59:26,708 --> 00:59:28,915
данас си био величанствен.

1359
00:59:28,916 --> 00:59:30,333
Стварно си био.

1360
00:59:32,375 --> 00:59:34,374
- Да. Да.
- Ово је тим

1361
00:59:34,375 --> 00:59:35,749
коју смо ти и ја заједно изградили.

1362
00:59:35,750 --> 00:59:38,457
- Тако је. Да.
- Једина ствар која недостаје си ти.

1363
00:59:38,458 --> 00:59:40,665
Да. Зашто-зашто нећеш
врати се и консултује се?

1364
00:59:40,666 --> 00:59:42,457
Мислим, могао бих да покушам то да урадим, да.

1365
00:59:42,458 --> 00:59:44,624
Да. Да. Али морате се преселити у Л.А.

1366
00:59:44,625 --> 00:59:47,332
Ух, зашто бих морао да се преселим у Л.А.?

1367
00:59:47,333 --> 00:59:49,207
Зато што селим тим у Л.А.

1368
00:59:49,208 --> 00:59:52,124
О, Исусе Христе, Ал.
Не, не можете, не можете напустити Оакланд.

1369
00:59:52,125 --> 00:59:54,415
Мислим, ово је народни тим.

1370
00:59:54,416 --> 00:59:56,124
Платио си порез 49ерсима.

1371
00:59:56,125 --> 00:59:58,165
- Не више.
- Ти си народни тим.

1372
00:59:58,166 --> 01:00:00,832
- Волим људе.
- Ух, шта је са становницима Оукланда?

1373
01:00:00,833 --> 01:00:03,165
- Напустио си ме.
- Ах.

1374
01:00:03,166 --> 01:00:06,290
А сада је мој ред да те напустим.

1375
01:00:06,291 --> 01:00:08,540
Ово је тужан дан за Раидерсе.

1376
01:00:08,541 --> 01:00:10,415
Договор је коначно постигнут

1377
01:00:10,416 --> 01:00:13,332
то омогућава Оакландовом фудбалском тиму
да се пресели.

1378
01:00:13,333 --> 01:00:15,707
Данас смо срећни
објавити

1379
01:00:15,708 --> 01:00:17,165
да јуришници долазе

1380
01:00:17,166 --> 01:00:19,333
до Меморијалног колосеума Лос Анђелеса.

1381
01:00:21,708 --> 01:00:24,124
Имам избор, у реду?

1382
01:00:24,125 --> 01:00:26,332
Остајем овде, губим тим.

1383
01:00:26,333 --> 01:00:28,332
Нема више Супер Боула.

1384
01:00:28,333 --> 01:00:31,165
Или одем у Л.А., задржим наш тим,

1385
01:00:31,166 --> 01:00:34,582
јер можемо да продамо скибокове.

1386
01:00:34,583 --> 01:00:36,540
Ал жели стадион.

1387
01:00:36,541 --> 01:00:39,582
Алу то треба јер
морате продати луксузне кутије.

1388
01:00:39,583 --> 01:00:42,499
- Знате, платни списак за 70-те?
- Мм.

1389
01:00:42,500 --> 01:00:46,165
То се исплати за једног играча '80-их.

1390
01:00:46,166 --> 01:00:48,625
Јел' ме ти то јебено зезаш?

1391
01:00:49,708 --> 01:00:51,124
Волим Оакланд.

1392
01:00:51,125 --> 01:00:53,250
Оакланд ме је учинио оним што јесам.

1393
01:00:53,833 --> 01:00:55,582
Оакланд воли Ал.

1394
01:00:55,583 --> 01:01:00,666
И не воле
Раидерс иду у Лос Анђелес.

1395
01:01:01,250 --> 01:01:04,665
Па, нећу се опростити
теби, Ал.

1396
01:01:04,666 --> 01:01:07,207
И теби, Керол.

1397
01:01:07,208 --> 01:01:09,457
Јер ја... не желим.

1398
01:01:09,458 --> 01:01:12,124
Царолее, она ће остати овде.

1399
01:01:12,125 --> 01:01:13,332
Да, да, да.

1400
01:01:13,333 --> 01:01:15,625
Она не жели да се креће.
Она ће остати овде.

1401
01:01:16,208 --> 01:01:17,499
Ја имам своје људе.

1402
01:01:17,500 --> 01:01:18,957
Да, има.

1403
01:01:18,958 --> 01:01:20,457
И он ће се вратити.

1404
01:01:20,458 --> 01:01:21,999
Биће тамо и назад.

1405
01:01:22,000 --> 01:01:26,832
Морате научити да волите и живите
као и ми.

1406
01:01:26,833 --> 01:01:30,832
Знаш, било да смо заједно,
раздвојени смо, наша љубав је јака.

1407
01:01:30,833 --> 01:01:32,082
ОК? Биће она добро.

1408
01:01:34,166 --> 01:01:36,583
Направио сам франшизу.

1409
01:01:37,291 --> 01:01:39,041
Урадио сам то са тобом, пријатељу.

1410
01:01:39,625 --> 01:01:42,707
Увек смо говорили Оакланд Раидерс
били емотиван тим.

1411
01:01:42,708 --> 01:01:43,874
Играмо се срцем.

1412
01:01:43,875 --> 01:01:46,665
И морам да ти кажем,
ово је тренутно јебено емотивно.

1413
01:01:46,666 --> 01:01:47,750
Да.

1414
01:01:48,375 --> 01:01:49,625
За све нас.

1415
01:01:51,500 --> 01:01:53,999
Постоји само један Јохн Мадден.

1416
01:01:54,000 --> 01:01:56,041
Још једну нису направили.

1417
01:01:57,000 --> 01:01:58,666
Имао сам среће.

1418
01:02:00,291 --> 01:02:01,541
Никада нећу заборавити.

1419
01:02:02,541 --> 01:02:04,458
Никада нећу заборавити.

1420
01:02:09,458 --> 01:02:11,165
Слушај.

1421
01:02:11,166 --> 01:02:13,999
Мислим да је сада можда време
да коначно проговоримо

1422
01:02:14,000 --> 01:02:16,499
тај датум о коме сам говорио.

1423
01:02:16,500 --> 01:02:18,749
Тај-- датум у авиону.

1424
01:02:18,750 --> 01:02:22,708
Мислим да би можда требало
не фокусирати се толико на посао.

1425
01:02:23,375 --> 01:02:25,915
Хеј, не морамо да летимо.

1426
01:02:25,916 --> 01:02:27,707
Правимо само бебе кораке.

1427
01:02:27,708 --> 01:02:29,707
Само уђи у авион.

1428
01:02:29,708 --> 01:02:31,083
То је састанак.

1429
01:02:31,666 --> 01:02:33,999
Мислим, размисли шта можемо да урадимо.

1430
01:02:34,000 --> 01:02:39,749
Џонов страх од летења потиче од
када смо изгубили екипу Сан Луис Обиспа

1431
01:02:39,750 --> 01:02:42,207
када су се сви спустили у тај авион.

1432
01:02:42,208 --> 01:02:44,000
Цео фудбалски тим.

1433
01:02:44,750 --> 01:02:47,833
А Џон је врло добро могао бити
на том авиону.

1434
01:02:48,500 --> 01:02:50,540
То је нешто
никад се није опоравио.

1435
01:02:50,541 --> 01:02:53,457
И не причају о овоме у НФЛ-у,

1436
01:02:53,458 --> 01:02:57,040
али су му морали дати мало
медицине, ако знате на шта мислим.

1437
01:02:57,041 --> 01:02:59,915
Релаксатор који ће га довести на сваки лет.

1438
01:02:59,916 --> 01:03:04,249
Ух, нећу да улазим у авионе
икада поново.

1439
01:03:04,250 --> 01:03:07,458
Сада сам одлучан
да убаци Џона у тај авион.

1440
01:03:08,708 --> 01:03:11,707
То значи да коначно можемо у Европу.
Да.

1441
01:03:11,708 --> 01:03:14,541
Коначно можемо у Јужну Америку.

1442
01:03:15,916 --> 01:03:17,749
Буенос Аирес.

1443
01:03:17,750 --> 01:03:20,333
Можемо да одлетимо у Л.А. да видимо Ал.

1444
01:03:21,000 --> 01:03:22,666
Провешћемо време.

1445
01:03:23,250 --> 01:03:25,707
Џоне, шта кажеш?

1446
01:03:25,708 --> 01:03:27,249
шта кажеш? Датум у авиону?

1447
01:03:27,250 --> 01:03:29,624
Постоје ствари које радите из љубави.

1448
01:03:29,625 --> 01:03:33,665
Ствари које заиста не желите да радите,
али ћеш их радити из љубави.

1449
01:03:33,666 --> 01:03:34,790
Ок, да.

1450
01:03:34,791 --> 01:03:36,624
- Тамо. Хоћеш?
- То је да.

1451
01:03:36,625 --> 01:03:38,249
Ту сте!

1452
01:03:38,250 --> 01:03:40,625
- Идем на састанак у авиону.
- Ох!

1453
01:03:42,666 --> 01:03:44,874
Знате, изгледао је помало уплашено.

1454
01:03:44,875 --> 01:03:48,415
и рекао сам,
„Немој сада мислити на авион.

1455
01:03:48,416 --> 01:03:50,915
И рекао је да не размишља о томе.

1456
01:03:50,916 --> 01:03:56,624
Размишљао је о путу бичем где
два пријемника чине да се браниоци сударе.

1457
01:03:56,625 --> 01:03:58,999
Тх-Ово је тешко око пет фунти.

1458
01:03:59,000 --> 01:04:00,832
Ово су све његове драме.

1459
01:04:00,833 --> 01:04:02,124
Он то стално додаје.

1460
01:04:02,125 --> 01:04:04,500
Ово је неко компликовано срање.

1461
01:04:05,083 --> 01:04:06,875
Шта ће се десити са овом ствари?

1462
01:04:08,208 --> 01:04:11,374
Тако да идем свуда аутобусом,
и волим то.

1463
01:04:11,375 --> 01:04:12,790
То је то, тренеру.

1464
01:04:12,791 --> 01:04:14,582
Ево га! Бум!

1465
01:04:14,583 --> 01:04:16,999
Он ће да направи палачинку тог типа, и то--

1466
01:04:17,000 --> 01:04:18,415
тип ће завршити, као,

1467
01:04:18,416 --> 01:04:20,040
- знаш, само равно.
- Мм-хмм.

1468
01:04:20,041 --> 01:04:22,582
Палачинка. Палачинка.

1469
01:04:24,333 --> 01:04:27,790
Једем свој пут преко Америке,
а ја волим људе.

1470
01:04:27,791 --> 01:04:29,707
Фрито пита.

1471
01:04:29,708 --> 01:04:32,040
Фред и Ред'с, Џоплин, МО.

1472
01:04:32,041 --> 01:04:33,249
Делисх.

1473
01:04:33,250 --> 01:04:36,540
Ово је Валтеров хот дог овде.

1474
01:04:36,541 --> 01:04:38,415
Хајде да то проверимо.

1475
01:04:38,416 --> 01:04:40,332
- Знаш, он ће те само избити!
- Ах.

1476
01:04:40,333 --> 01:04:42,915
Е сад, то је бум, а не бам или бум?

1477
01:04:42,916 --> 01:04:44,707
- Не, то је глупост.
- Ох. У реду.

1478
01:04:44,708 --> 01:04:47,125
Вхам! Вхам!

1479
01:04:47,875 --> 01:04:49,582
Бум! Бум!

1480
01:04:49,583 --> 01:04:50,874
Шта је опет срање?

1481
01:04:50,875 --> 01:04:53,999
Боинк. Боинк. Боинк.

1482
01:04:54,000 --> 01:04:55,999
Боинк. Боинк. Боинк.

1483
01:04:58,041 --> 01:05:01,999
Ако волите живот, он вам узврати љубав.

1484
01:05:03,458 --> 01:05:06,707
Јохн Мадден је у нашем Тастее-Фреез-у,

1485
01:05:06,708 --> 01:05:08,665
и свима говорим!

1486
01:05:08,666 --> 01:05:10,082
Ох, ето их. Они само--

1487
01:05:10,083 --> 01:05:12,832
- Они знају да сте овде, г. Мадден.
- Управо си се вратио са утакмице. Хеј.

1488
01:05:12,833 --> 01:05:13,999
Па, како сте прошли?

1489
01:05:14,000 --> 01:05:16,082
Управо смо изгубили нашу игру,
али смо дошли да те видимо.

1490
01:05:16,083 --> 01:05:18,040
- Па, шта се десило?
- Ух, ми смо чистили,

1491
01:05:18,041 --> 01:05:19,999
и, ух, наш бек
управо је изгубио контролу над лоптом.

1492
01:05:20,000 --> 01:05:21,957
Нађи неког типа да извуче О-лине

1493
01:05:21,958 --> 01:05:24,665
па је одмах иза
бежање, видиш?

1494
01:05:24,666 --> 01:05:27,665
Тако да, ако се саплете,
имаш момка да га зграби.

1495
01:05:27,666 --> 01:05:30,415
Сваки пут је као да размишљате унапред.

1496
01:05:30,416 --> 01:05:33,540
Најважнија ствар на свету
је да се забављате.

1497
01:05:33,541 --> 01:05:35,124
То је све што је важно у животу.

1498
01:05:35,125 --> 01:05:38,040
Па, ево, сада је прави бенд.

1499
01:05:38,041 --> 01:05:40,374
- Нисмо хтели да пропустимо ствар.
- Ух, ствар.

1500
01:05:40,375 --> 01:05:42,165
- Шта-што?
- Ти си права ствар.

1501
01:05:42,166 --> 01:05:43,374
- Ја сам ствар?
- Ти си права ствар. Да.

1502
01:05:43,375 --> 01:05:45,249
То сам ја са мојим аутобусом.

1503
01:05:45,250 --> 01:05:47,332
Луди ме на ТВ-у.

1504
01:05:47,333 --> 01:05:49,124
Волим твој тимски дух!

1505
01:05:49,125 --> 01:05:51,582
Сви, волим ваш тимски дух!

1506
01:05:51,583 --> 01:05:53,749
Мадден! Мадден!
Тастее-Фреез. Тастее-Фреез.

1507
01:05:53,750 --> 01:05:55,499
- Мадден! Мадден!
- Тастее-Фреез. Тастее-Фреез.

1508
01:05:58,000 --> 01:05:59,999
Хеј, ово ће бити сјајна емисија!

1509
01:06:00,000 --> 01:06:02,666
Уживо из Њујорка, субота је увече!

1510
01:06:03,958 --> 01:06:07,124
Човече, могу ли да тражим
лепо, хладно, светло пиво од Миллера.

1511
01:06:07,125 --> 01:06:10,707
Па сам мислио да могу да свратим код свог фаворита
дружите се и поведите једно са момцима.

1512
01:06:10,708 --> 01:06:12,624
Добићете тежак случај атлетског стопала,

1513
01:06:12,625 --> 01:06:13,957
свраб, пуцање.

1514
01:06:13,958 --> 01:06:16,499
Бум! Тоугх Ацтин' Тинацтин.

1515
01:06:16,500 --> 01:06:18,332
А оно што је то је турдуцкен.

1516
01:06:18,333 --> 01:06:20,707
Дакле, то је патка без кости

1517
01:06:20,708 --> 01:06:23,332
откоштено пиле и ћуретина откоштена.

1518
01:06:23,333 --> 01:06:24,624
И можете га исећи овако.

1519
01:06:24,625 --> 01:06:26,999
Иди право тамо.
Само уђи тамо тако.

1520
01:06:27,000 --> 01:06:28,207
Вау.

1521
01:06:28,208 --> 01:06:30,624
Изашао је из Њу Орлеанса,
Паул Прудхомме.

1522
01:06:30,625 --> 01:06:31,749
- Шта имаш...
- Вау.

1523
01:06:31,750 --> 01:06:35,165
...је 100% чиста живина,
и има још за свакога.

1524
01:06:35,166 --> 01:06:38,374
Волим да оградим батаке
за моје омиљене играче.

1525
01:06:38,375 --> 01:06:41,832
Ово каже Ховие Лонг
срећан Дан захвалности, Америко.

1526
01:06:41,833 --> 01:06:43,624
И хвала за турдуцкен.

1527
01:06:43,625 --> 01:06:45,708
Џон Маден је Буда.

1528
01:06:46,500 --> 01:06:49,707
Срећан Дан захвалности, Америко.

1529
01:06:49,708 --> 01:06:51,957
- Чуо сам да си написао књигу? Да.
- Да.

1530
01:06:51,958 --> 01:06:53,540
- Хеј, чекај мало, написао сам књигу.
- Да.

1531
01:06:53,541 --> 01:06:55,707
Да, не, чуо сам. Рекао сам то.
Чуо сам да си написао књигу.

1532
01:06:55,708 --> 01:06:58,207
Да, зове се
Хеј, чекај мало, написао сам књигу.

1533
01:06:58,208 --> 01:06:59,790
Да, који је наслов?

1534
01:06:59,791 --> 01:07:01,457
- Хеј, чекај мало, написао сам књигу.
- ја--

1535
01:07:01,458 --> 01:07:03,165
Ох, то је јебени наслов.
То је наслов.

1536
01:07:03,166 --> 01:07:04,374
Хеј, чекај мало.

1537
01:07:04,375 --> 01:07:05,874
- Одлична игра, Ал.
- Шта је то?

1538
01:07:05,875 --> 01:07:07,624
Хеј, чекај мало, написао сам књигу.

1539
01:07:07,625 --> 01:07:09,165
То је наслов.

1540
01:07:13,166 --> 01:07:15,707
Ох, момци.

1541
01:07:15,708 --> 01:07:19,540
Хоћеш мало, ух, још печеног сира
и парадајз супа?

1542
01:07:19,541 --> 01:07:21,582
Готово је. Управо сам то урадио.

1543
01:07:21,583 --> 01:07:23,665
То је Браин сир, отопљен,

1544
01:07:23,666 --> 01:07:25,165
преливајући се преко ивица.

1545
01:07:25,166 --> 01:07:27,750
Добро изгледа, добро мирише.

1546
01:07:28,791 --> 01:07:31,290
- Здраво.
- Здраво.

1547
01:07:31,291 --> 01:07:33,790
Ово је узбудљив дан.

1548
01:07:33,791 --> 01:07:36,415
- Да, јесте. Да.
- Сећаш ли се?

1549
01:07:36,416 --> 01:07:37,915
наравно.

1550
01:07:37,916 --> 01:07:39,875
Да ли желите да то кажете заједно?

1551
01:07:41,083 --> 01:07:42,874
Датум авиона.

1552
01:07:42,875 --> 01:07:44,707
Шта си рекао?

1553
01:07:44,708 --> 01:07:46,499
"Датум у авиону."

1554
01:07:48,000 --> 01:07:50,583
Не желиш да идеш
на датум у авиону, зар не?

1555
01:07:51,416 --> 01:07:53,041
Ух, не.

1556
01:07:53,958 --> 01:07:56,290
Зашто уопште живимо заједно?

1557
01:07:56,291 --> 01:07:58,082
- Ох.
- Нема смисла.

1558
01:07:58,083 --> 01:07:59,749
Ох, Вирџинија, не говори то.

1559
01:07:59,750 --> 01:08:00,957
Увек радим твоје ствари,

1560
01:08:00,958 --> 01:08:04,041
а ти то никад ниси урадио
било коју од мојих ствари.

1561
01:08:05,375 --> 01:08:07,290
Па, волео бих да покушам.

1562
01:08:07,291 --> 01:08:09,499
То је оно што је ово било.

1563
01:08:09,500 --> 01:08:11,625
- Душо--
- Душо, жао ми је.

1564
01:08:12,875 --> 01:08:15,457
Само боли. Превише боли.

1565
01:08:15,458 --> 01:08:16,874
Превише боли.

1566
01:08:16,875 --> 01:08:18,374
не могу.

1567
01:08:18,375 --> 01:08:20,083
Идем код брата.

1568
01:08:21,750 --> 01:08:24,415
Душо. Вир-Вир-Виргиниа, не иди.

1569
01:08:24,416 --> 01:08:28,082
- Момци знају како да дођу до мене.
- Хајде, немој, не иди.

1570
01:08:28,083 --> 01:08:30,124
- Душо. Душо. Вирџинија!
- Узећу другу кућу.

1571
01:08:30,125 --> 01:08:31,374
Шта-шта-шта си--

1572
01:08:31,375 --> 01:08:33,874
- Узећу другу кућу.
- Управо смо добили још једну кућу.

1573
01:08:33,875 --> 01:08:36,290
Друга, друга кућа.

1574
01:08:36,291 --> 01:08:38,415
Ми-ми смо плесали тог--

1575
01:08:38,416 --> 01:08:40,624
Пратио сам те од разреда до разреда.

1576
01:08:40,625 --> 01:08:42,457
Плесали смо на плажи Писмо.

1577
01:08:42,458 --> 01:08:43,915
шта то радиш?

1578
01:08:43,916 --> 01:08:45,874
Хајде. Врати се у кућу, хоћеш ли?

1579
01:08:45,875 --> 01:08:47,665
Ох, погледај твој глупи аутобус.

1580
01:08:47,666 --> 01:08:49,083
Вирџинија, молим те!

1581
01:08:51,375 --> 01:08:53,458
Проклетство. Зашто?

1582
01:08:56,416 --> 01:08:58,582
- Џоне, можда би требало да идемо.
- Не.

1583
01:08:58,583 --> 01:09:00,499
Морам да се фокусирам на посао.

1584
01:09:00,500 --> 01:09:01,999
Иначе ћу се распасти.

1585
01:09:02,000 --> 01:09:04,124
Не, морам, морам да се фокусирам на посао.

1586
01:09:04,125 --> 01:09:06,290
Џоне, жена те је управо напустила.

1587
01:09:06,291 --> 01:09:07,624
Не, не.

1588
01:09:07,625 --> 01:09:10,540
Рад ће сада бити моје сидро.

1589
01:09:10,541 --> 01:09:12,040
Ви сте мој тим.

1590
01:09:12,041 --> 01:09:14,624
Не ти, Винце,
али ови момци су мој тим.

1591
01:09:14,625 --> 01:09:16,457
Па, ја бих био твој тим,

1592
01:09:16,458 --> 01:09:19,290
али онда бих морао да напустим посао
на месту едукативних игара.

1593
01:09:19,291 --> 01:09:21,832
Не, остани на свом сну. Хајдемо на посао.

1594
01:09:21,833 --> 01:09:26,249
Дакле, сада, када се појавимо, ми ћемо
препирати оба тренера за интервјуе.

1595
01:09:26,250 --> 01:09:29,624
Желим да сазнам
о чему је сваки играч забринут.

1596
01:09:29,625 --> 01:09:31,374
Њихова повреда, њихова мајка.

1597
01:09:31,375 --> 01:09:33,790
Желим да будем у могућности
да причам о свему томе,

1598
01:09:33,791 --> 01:09:37,832
јер ћу ставити гледаоца
у ум играча.

1599
01:09:37,833 --> 01:09:41,624
Биће то најличније гледање
фудбала у историји.

1600
01:09:41,625 --> 01:09:43,957
Ново је, и ми то радимо.

1601
01:09:43,958 --> 01:09:46,832
Чим слетимо у аутобус,
Ја се бавим свим тренерима,

1602
01:09:46,833 --> 01:09:51,415
сви квотербекови, сви играчи,
сви интервјуи са талентима.

1603
01:09:51,416 --> 01:09:53,374
Џоне, ти си ми као отац,

1604
01:09:53,375 --> 01:09:56,624
и, ух, једног дана,
Надам се да ћу са вама продуцирати Супер Боулс.

1605
01:09:56,625 --> 01:10:00,082
Побринуо сам се да добије све своје ударце
са ЦБС-а и било где другде.

1606
01:10:00,083 --> 01:10:01,415
Ти то, ја то радим.

1607
01:10:01,416 --> 01:10:03,374
Ја радим хироне. Ја радим графику.

1608
01:10:03,375 --> 01:10:06,707
Разговарам са саговорницима
о доброј храни пре,

1609
01:10:06,708 --> 01:10:08,749
знаш, пре интервјуа,
тако да им буде удобно.

1610
01:10:08,750 --> 01:10:12,249
Ја сам Винце МцГари.
За сада радим у едукативним играма.

1611
01:10:12,250 --> 01:10:14,457
Удала сам се због Џона.
Он ме инспирише.

1612
01:10:14,458 --> 01:10:16,499
Он је мој комшија.
Па, он је био мој комшија.

1613
01:10:16,500 --> 01:10:20,624
Добро, па сад, слушај.
Имам много тога да кажем о фудбалу.

1614
01:10:20,625 --> 01:10:23,249
Више него што сам икада могао да кажем на телевизији.

1615
01:10:23,250 --> 01:10:24,415
Ох, видим.

1616
01:10:24,416 --> 01:10:27,957
Зато што не можете освојити Супер Бовл
са тимом који сте изградили,

1617
01:10:27,958 --> 01:10:30,333
ти градиш овај тим
да постану шампиони.

1618
01:10:31,083 --> 01:10:33,749
Да ли ће то испунити тренера?

1619
01:10:33,750 --> 01:10:36,665
- То ће ме јебено испунити, Винце.
- Ух, да.

1620
01:10:36,666 --> 01:10:38,332
Винце, то ће ме јебено испунити!

1621
01:10:38,333 --> 01:10:39,832
Ја-- да.

1622
01:10:44,791 --> 01:10:46,583
То је било тешко раздвојити.

1623
01:10:50,291 --> 01:10:52,665
Било је тешко не поделити
нове ствари заједно,

1624
01:10:52,666 --> 01:10:54,750
због чега смо били раздвојени.

1625
01:10:57,541 --> 01:11:02,333
Било је безвезе, али навикао сам
играње повређено, па сам само наставио.

1626
01:11:03,125 --> 01:11:05,082
Недостаје ми Џон.

1627
01:11:05,083 --> 01:11:07,374
То је таква врста љубави.

1628
01:11:07,375 --> 01:11:09,124
Чак и кад си љут.

1629
01:11:09,125 --> 01:11:12,457
Само сам пожелео да можемо да живимо
попут Дејвисових.

1630
01:11:12,458 --> 01:11:17,374
Они су били најсрећнији пар који смо познавали,
да ли су били заједно или одвојени.

1631
01:11:17,375 --> 01:11:19,666
Чак су волели и моду заједно.

1632
01:11:20,500 --> 01:11:23,374
Ја сам-- говорио сам му, ух, како сам, ух...

1633
01:11:25,458 --> 01:11:27,540
...ух, прати моду јер...

1634
01:11:30,166 --> 01:11:31,957
Не због мене.
Био сам, био сам, говорио сам...

1635
01:11:31,958 --> 01:11:34,374
Он то воли. Погледај га.
не--

1636
01:11:34,375 --> 01:11:35,624
Ви сте ставили--

1637
01:11:35,625 --> 01:11:36,874
За то кривиш мене?

1638
01:11:39,333 --> 01:11:41,165
- Делимо ту страст.
- Да.

1639
01:11:44,250 --> 01:11:47,749
♪ Сваки пут ♪

1640
01:11:47,750 --> 01:11:52,415
♪ кажемо збогом ♪

1641
01:11:52,416 --> 01:11:55,915
♪ Умирем мало ♪

1642
01:11:55,916 --> 01:11:58,624
♪ Оне ноћи кад смо се упознали ♪

1643
01:11:58,625 --> 01:12:00,707
♪ Знао сам да...

1644
01:12:00,708 --> 01:12:03,457
Ал је био у Л.А., Царол у Оакланду,

1645
01:12:03,458 --> 01:12:05,124
и били су веома срећни.

1646
01:12:05,125 --> 01:12:07,749
Посетили су, и успело је.

1647
01:12:07,750 --> 01:12:09,999
А онда се нешто деси.

1648
01:12:10,000 --> 01:12:11,665
Зар не иде овако?

1649
01:12:11,666 --> 01:12:14,124
Подсећа вас колико је живот кратак.

1650
01:12:14,125 --> 01:12:17,000
Керол је имала мождани удар.

1651
01:12:18,166 --> 01:12:20,915
Др. Боб, дођите одмах.
Царолее је. Нешто није у реду.

1652
01:12:20,916 --> 01:12:22,791
Упала је у кому.

1653
01:12:23,583 --> 01:12:27,415
Таква ствар те тера да схватиш
како добро имаш.

1654
01:12:27,416 --> 01:12:28,749
У реду.

1655
01:12:34,666 --> 01:12:35,915
Јохн!
Вирџинија!

1656
01:12:35,916 --> 01:12:36,999
- Ох, мој Боже.
- Волим те.

1657
01:12:37,000 --> 01:12:38,415
Џоне, душо, волим те.

1658
01:12:38,416 --> 01:12:40,790
- Волим те. волим те.
- Жао ми је, душо.

1659
01:12:40,791 --> 01:12:42,707
тако ми је жао.

1660
01:12:47,750 --> 01:12:50,374
То ме само тера да схватим
да је живот кратак и ја сам захвалан.

1661
01:12:50,375 --> 01:12:51,832
И ја такође.

1662
01:12:51,833 --> 01:12:54,832
Ја ценим живот, и ценим љубав,

1663
01:12:54,833 --> 01:12:57,624
и ја добро живим као Дејвисови.

1664
01:12:57,625 --> 01:12:59,415
Можемо ли нешто донети? Шта можемо донети?

1665
01:12:59,416 --> 01:13:01,332
Не, не, не, не.
волим те. волим те.

1666
01:13:01,333 --> 01:13:04,415
Царолее те воли,
али, ух, дај нам мало времена.

1667
01:13:04,416 --> 01:13:06,332
Само настави да зовеш.

1668
01:13:06,333 --> 01:13:08,291
Ви сте добри пријатељи.
Ви сте добри јебени пријатељи.

1669
01:13:08,875 --> 01:13:10,250
У реду.

1670
01:13:11,166 --> 01:13:14,124
Ал је остао поред ње
све време

1671
01:13:14,125 --> 01:13:17,624
за 17 дана коме.

1672
01:13:17,625 --> 01:13:21,125
Веровао је да ће се она вратити.

1673
01:13:23,916 --> 01:13:25,332
И знаш шта?

1674
01:13:25,333 --> 01:13:27,832
Она се вратила.

1675
01:13:27,833 --> 01:13:29,540
Царол се вратила.

1676
01:13:29,541 --> 01:13:33,749
Знаш, ја идем на мису сваке недеље,
али као у целом животу,

1677
01:13:33,750 --> 01:13:36,749
Кунем се Богом, вера чини разлику.

1678
01:13:36,750 --> 01:13:39,250
Мислим, вратила се. ја--

1679
01:13:42,708 --> 01:13:45,915
Само мораш доћи
на мој мост понекад, душо.

1680
01:13:45,916 --> 01:13:47,416
разумем.

1681
01:13:48,416 --> 01:13:49,415
У реду.

1682
01:13:49,416 --> 01:13:50,790
- Имам ово!
- Добио си ово. Имате га!

1683
01:13:50,791 --> 01:13:51,874
Ох, Џоне!

1684
01:13:53,500 --> 01:13:55,415
Погледај се! Тако сам поносан на тебе!

1685
01:13:55,416 --> 01:13:56,665
Успео си!

1686
01:13:56,666 --> 01:13:58,832
- Јесам ли то урадио?
- Тако сам поносан на тебе, душо.

1687
01:13:58,833 --> 01:14:01,249
Успео си. ја--

1688
01:14:01,250 --> 01:14:02,540
Мм. Мм. Мм.

1689
01:14:02,541 --> 01:14:04,957
Нису потребни седативи.

1690
01:14:04,958 --> 01:14:06,832
Могу ли сада изаћи?

1691
01:14:06,833 --> 01:14:08,332
Једну секунду.

1692
01:14:08,333 --> 01:14:10,540
- Да, можеш изаћи.
- Могу ли да изађем?

1693
01:14:10,541 --> 01:14:15,249
Дакле, изашли смо из тог авиона,
и погоди шта.

1694
01:14:15,250 --> 01:14:17,665
Добио је две нове представе у глави.

1695
01:14:17,666 --> 01:14:24,332
Блиц изненађења
и маска за обрнути потез.

1696
01:14:24,333 --> 01:14:26,916
Где ће ове представе ићи, народе?

1697
01:14:29,208 --> 01:14:30,832
Ти ми реци.

1698
01:14:39,166 --> 01:14:40,874
Раидерс лоше губе.

1699
01:14:40,875 --> 01:14:44,749
Ал ће доћи и покуцати на Џонова врата
за око пет минута.

1700
01:14:44,750 --> 01:14:46,749
Флорес и Раидерс са

1701
01:14:46,750 --> 01:14:48,415
њихов седми узастопни пораз.

1702
01:14:48,416 --> 01:14:52,416
Морате се вратити само њиховим
другу годину да нађем тако изгубљену жицу.

1703
01:15:03,166 --> 01:15:04,457
Здраво. То сам ја.

1704
01:15:04,458 --> 01:15:06,665
Дакле, Џон долази на север из Л.А.

1705
01:15:06,666 --> 01:15:08,832
Очекујем позив од возача Вилија.

1706
01:15:08,833 --> 01:15:12,124
Биће у Текацо-у
у Лос Оливосу у подне. Разумијеш?

1707
01:15:12,125 --> 01:15:13,999
- У реду.
- Немој да касниш.

1708
01:15:14,000 --> 01:15:16,915
Не желимо Ала у том аутобусу.

1709
01:15:16,916 --> 01:15:19,249
Здраво, г. Давис.
Хеј, Виллие.

1710
01:15:19,250 --> 01:15:21,957
Ах, недостајао си ми.

1711
01:15:21,958 --> 01:15:23,374
Слушај ово.

1712
01:15:23,375 --> 01:15:29,250
Имамо, ух, веома узбудљиве ствари
дешава у Лос Анђелесу.

1713
01:15:31,083 --> 01:15:34,666
Имам билборде у центру града.

1714
01:15:35,333 --> 01:15:37,499
"Посвећеност изврсности. Раидерс."

1715
01:15:37,500 --> 01:15:39,165
Раидер лого.

1716
01:15:39,166 --> 01:15:40,374
Деца то воле.

1717
01:15:40,375 --> 01:15:42,249
Они то схватају, знаш?

1718
01:15:42,250 --> 01:15:44,582
Носе Раидерс шешире.

1719
01:15:44,583 --> 01:15:48,790
И моји играчи, кажу ми
започели су ову нову музику,

1720
01:15:48,791 --> 01:15:51,915
ово подземно срање,
као, не на радију или тако нешто,

1721
01:15:51,916 --> 01:15:56,207
али ове собе,
ова клизалишта за ролере у Реседи

1722
01:15:56,208 --> 01:16:00,207
и таква срања,
скачући тако горе-доле.

1723
01:16:00,208 --> 01:16:01,790
И носе своје Раидерс шешире.

1724
01:16:01,791 --> 01:16:02,957
НВА.

1725
01:16:02,958 --> 01:16:04,499
НВА?
- Да.

1726
01:16:04,500 --> 01:16:05,790
- Шта то значи?
- Не желиш да знаш шта то значи.

1727
01:16:05,791 --> 01:16:08,541
- Шта то значи?
- Не желиш да знаш шта то значи.

1728
01:16:09,750 --> 01:16:11,749
Да ли се кунеш да ћеш рећи истину,

1729
01:16:11,750 --> 01:16:14,540
цела истина и ништа
али истина је тако помогла свом црном дупету?

1730
01:16:14,541 --> 01:16:15,707
Проклето си у праву.

1731
01:16:15,708 --> 01:16:17,082
Да, има добар ритам.
Зашто не кажеш свима

1732
01:16:17,083 --> 01:16:18,832
- шта јеботе имаш да кажеш?
- Да.

1733
01:16:18,833 --> 01:16:20,457
и...
♪ Јебеш полицију ♪

1734
01:16:20,458 --> 01:16:21,874
♪ долази право из подземља...

1735
01:16:21,875 --> 01:16:23,832
"Јебеш полицију"?

1736
01:16:23,833 --> 01:16:26,165
Нема шансе. Волим полицију.

1737
01:16:26,166 --> 01:16:27,665
Ох, не, не, не, не, Ал.

1738
01:16:27,666 --> 01:16:29,082
- Не, не, стани.
- Нах, нах, нах, нах.

1739
01:16:29,083 --> 01:16:31,124
Ово-ово подстиче насиље

1740
01:16:31,125 --> 01:16:32,332
- и безакоње.
- Не. Не.

1741
01:16:32,333 --> 01:16:33,582
- Не, то је ужасно, Ал.
- Ух-ух.

1742
01:16:33,583 --> 01:16:35,415
- Угаси га.
- У реду. У реду. У реду.

1743
01:16:35,416 --> 01:16:37,165
- "Јебељ полицију"? Ох, мој Боже.
- Слушај, ово су, ово су,

1744
01:16:37,166 --> 01:16:38,374
ово су фини младићи.

1745
01:16:38,375 --> 01:16:39,457
Нема шансе.

1746
01:16:39,458 --> 01:16:41,582
- Нема шансе, "Јебеш полицију."
- Ово су добри младићи.

1747
01:16:41,583 --> 01:16:44,540
- У реду? Др. Дре, Ице Цубе.
- Д-Др. Дре?

1748
01:16:44,541 --> 01:16:45,957
- Да ли је заиста био доктор у бенду?
- Објаснио ми је--

1749
01:16:45,958 --> 01:16:47,665
Да, он је прави доктор.
Хајде. шта ти мислиш?

1750
01:16:47,666 --> 01:16:48,790
Па, добро, добро, како би...
јеботе да знам?

1751
01:16:48,791 --> 01:16:50,249
- Да, па, то је музичко име.
- Рекао си да је...

1752
01:16:50,250 --> 01:16:51,415
То је музичко име.

1753
01:16:51,416 --> 01:16:52,874
- У реду, рекли су да имају визију.
- Ице Цубе, Ал?

1754
01:16:52,875 --> 01:16:54,124
Ице Цубе?

1755
01:16:54,125 --> 01:16:55,999
Стварно постоји тип по имену Ице Цубе?

1756
01:16:56,000 --> 01:17:00,207
Рекао ми је да, ух, ух,
не желе никоме да науде.

1757
01:17:00,208 --> 01:17:02,374
Ни полиција, ни било ко.

1758
01:17:02,375 --> 01:17:05,290
Они желе да буду поштовани.

1759
01:17:05,291 --> 01:17:06,374
Звучи познато?

1760
01:17:06,375 --> 01:17:09,040
Они желе да буду поштовани,
али да се поштује,

1761
01:17:09,041 --> 01:17:12,499
морате се плашити
или вас морају сматрати опасним.

1762
01:17:12,500 --> 01:17:13,790
То је рекао Цубе.

1763
01:17:13,791 --> 01:17:15,290
То је срце Раидерса
управо тамо.

1764
01:17:15,291 --> 01:17:16,374
Јебени А.

1765
01:17:16,375 --> 01:17:18,582
Они су Раидерс.
Они су позитивни мислиоци.

1766
01:17:18,583 --> 01:17:20,374
Подсећају ме на мене.

1767
01:17:20,375 --> 01:17:21,624
Подсећају ме на тебе.

1768
01:17:21,625 --> 01:17:22,832
Они су сарадници.

1769
01:17:22,833 --> 01:17:24,124
- Вау.
- Свиђа ми се овај момак.

1770
01:17:24,125 --> 01:17:25,207
Погледај ово.

1771
01:17:25,208 --> 01:17:27,040
За мене је соба за још двоје.

1772
01:17:27,041 --> 01:17:28,374
Колико их имаш?

1773
01:17:28,375 --> 01:17:29,790
Простор за још четворо.

1774
01:17:29,791 --> 01:17:32,625
Вратите се Раидерсима, консултујте се.

1775
01:17:33,375 --> 01:17:34,457
Ти не летиш.

1776
01:17:34,458 --> 01:17:36,582
Имате слободу. Хајде.

1777
01:17:36,583 --> 01:17:38,416
Хајде да то урадимо.

1778
01:17:39,000 --> 01:17:40,207
волим те.

1779
01:17:40,208 --> 01:17:42,375
Халл оф Фаме. Валхалла.

1780
01:17:43,583 --> 01:17:45,540
Ти и ја.

1781
01:17:45,541 --> 01:17:46,790
Размислите о томе.

1782
01:17:46,791 --> 01:17:49,250
Шта градиш, Џоне?
шта правиш?

1783
01:17:51,750 --> 01:17:52,790
У реду.

1784
01:17:52,791 --> 01:17:54,415
Летим горе на вечеру.

1785
01:17:54,416 --> 01:17:55,749
Уживајте у аутобусу.

1786
01:17:55,750 --> 01:17:57,290
Молим вас понесите ту траку са собом.

1787
01:17:57,291 --> 01:17:58,832
- Јебено те волим.
- И ја тебе волим, Ал.

1788
01:17:58,833 --> 01:18:01,124
У реду?
Можемо добити више ових заједно.

1789
01:18:01,125 --> 01:18:02,624
То је пуно прстенова.

1790
01:18:02,625 --> 01:18:04,124
Знаш, још један
и то би били месингани зглобови.

1791
01:18:04,125 --> 01:18:05,540
Плашиш ме, Ал.

1792
01:18:06,625 --> 01:18:08,249
Здраво. То сам ја.

1793
01:18:08,250 --> 01:18:10,124
У реду, сада је 3:00.

1794
01:18:10,125 --> 01:18:11,207
ста?

1795
01:18:11,208 --> 01:18:13,332
Па, зато што је Ал ушао у аутобус.

1796
01:18:13,333 --> 01:18:15,040
Да, наравно.

1797
01:18:15,041 --> 01:18:17,249
Ок, дакле Тексако, 3:00.

1798
01:18:17,250 --> 01:18:19,332
- Бићу тамо.
- Слушајте веома пажљиво.

1799
01:18:19,333 --> 01:18:21,957
Можда ћете морати да једете
Роштиљ Санта Мариа.

1800
01:18:21,958 --> 01:18:23,624
Санта Мариа роштиљ?

1801
01:18:23,625 --> 01:18:25,624
Ово је озбиљно.

1802
01:18:25,625 --> 01:18:27,124
Ово је Мадденов ум.

1803
01:18:27,125 --> 01:18:29,915
Трудим се да једем црвено месо само једном месечно.

1804
01:18:29,916 --> 01:18:32,124
Није ме брига да ли једеш месо једном месечно.

1805
01:18:32,125 --> 01:18:35,207
Данас ћеш га појести,
и свидеће ти се.

1806
01:18:35,208 --> 01:18:37,208
И ово ће некако довести до фудбала,
ти кажеш?

1807
01:19:04,541 --> 01:19:05,999
Виллие, Виллие, ко је овај тип?

1808
01:19:06,000 --> 01:19:08,165
Каже да вас је срео много пута, тренеру.

1809
01:19:08,166 --> 01:19:10,499
Ко-ко си ти, мали?
Срели смо се неколико пута.

1810
01:19:10,500 --> 01:19:13,790
Упознали смо се у
прослава Супер Боула.

1811
01:19:13,791 --> 01:19:18,124
Сада, ја-никада не разумем
шта је твој посао.

1812
01:19:18,125 --> 01:19:23,582
Мој посао је прављење компјутерских видео игрица
да људи могу да играју код куће.

1813
01:19:23,583 --> 01:19:27,374
Знате, једини
кућна електронска фудбалска игра коју знам

1814
01:19:27,375 --> 01:19:29,874
био прилично спор.

1815
01:19:31,541 --> 01:19:33,332
Ово ће бити
много узбудљивије од тога.

1816
01:19:33,333 --> 01:19:34,832
Не желите активну звезду?

1817
01:19:34,833 --> 01:19:37,915
- Као Јое Монтана.
- Не, не желимо Јое Монтана.

1818
01:19:37,916 --> 01:19:41,583
Стварно? Хајде.
Ниси покушао да добијеш Џоа Монтану?

1819
01:19:42,166 --> 01:19:43,624
Ок, можда смо покушали да ухватимо Јоеа Монтану.

1820
01:19:43,625 --> 01:19:44,749
Па зашто је рекао не?

1821
01:19:44,750 --> 01:19:47,249
Јер то је лоша идеја
и срање игра?

1822
01:19:47,250 --> 01:19:51,165
То је требало да будете ви.
Тренутно је све Џон Мадден.

1823
01:19:51,166 --> 01:19:52,874
Да ли Џо Монтана има ваш фудбалски мозак?

1824
01:19:52,875 --> 01:19:54,957
Може ли Јое Монтана да види оно што видите?

1825
01:19:54,958 --> 01:19:56,624
Зато не желим никаквог Џоа Монтану.

1826
01:19:56,625 --> 01:19:58,290
Јер те је Монтана одбила.

1827
01:19:58,291 --> 01:19:59,790
Молим те заборави Јое Мон--

1828
01:19:59,791 --> 01:20:01,374
ни не знам
зашто говоримо о њему.

1829
01:20:03,958 --> 01:20:07,540
Види, једино што видим
откад сам био дете,

1830
01:20:07,541 --> 01:20:09,415
ух, кад ја, кад помислим на фудбал--

1831
01:20:09,416 --> 01:20:11,999
- Имагинација?
- Тачно! Машта.

1832
01:20:12,000 --> 01:20:13,415
Као кад сам био клинац.

1833
01:20:13,416 --> 01:20:14,749
"Погледај ме, ја сам Ред Гранге."

1834
01:20:14,750 --> 01:20:19,665
Сад-сада, како ћеш
да то преведем у машину, Рип?

1835
01:20:19,666 --> 01:20:21,040
Мораш бити аутентичан.

1836
01:20:21,041 --> 01:20:26,165
Као роштиљ Санта Мариа у аутентичном стилу
печеница зачињена белим луком,

1837
01:20:26,166 --> 01:20:28,790
споро кувана на угљевљу од црвеног храста.

1838
01:20:28,791 --> 01:20:31,082
Где ти-- ох, смањење је само--

1839
01:20:31,083 --> 01:20:33,165
Можете га окусити, само,
"Проклетство, инспирисао сам се!"

1840
01:20:33,166 --> 01:20:36,415
Вау, ти си страствен
о овом роштиљу.

1841
01:20:36,416 --> 01:20:40,415
Рип, ако немаш такав фудбал,
као роштиљ Санта Мариа,

1842
01:20:40,416 --> 01:20:41,625
онда није стварно.

1843
01:20:42,250 --> 01:20:43,374
Црвени угаљ.

1844
01:20:43,375 --> 01:20:45,290
Ништа осим праве ствари.

1845
01:20:45,291 --> 01:20:46,624
Ево ти роштиљ, тренеру.

1846
01:20:46,625 --> 01:20:48,165
Ох, осећаш ли то?

1847
01:20:48,166 --> 01:20:49,665
- Санта Мариа.
- Уживајте, тренеру.

1848
01:20:49,666 --> 01:20:51,332
Храна богова.
Хеј, тренеру Мадден.

1849
01:20:51,333 --> 01:20:53,207
Санта Мариа.
Ви момци знате моје наређење.

1850
01:20:53,208 --> 01:20:54,415
Храна богова.

1851
01:20:54,416 --> 01:20:56,540
Желиш моју наруџбу,
осим ако не желиш нешто друго?

1852
01:20:56,541 --> 01:20:58,832
- Не желим ништа више од твоје наредбе.
- Добро, добро.

1853
01:20:58,833 --> 01:21:00,499
Видим децу како играју ову игру.

1854
01:21:00,500 --> 01:21:02,165
Видим породице како играју ову игру.

1855
01:21:02,166 --> 01:21:04,290
- Видим да људи уче из ове игре.
- Ох, добро.

1856
01:21:04,291 --> 01:21:06,332
Види, види, ја сам-ја сам Даве Цаспер,
дух поште.

1857
01:21:06,333 --> 01:21:08,957
Не, не. Не радите то рукама.
Све је погрешно.

1858
01:21:08,958 --> 01:21:11,374
Даве Цаспер иде на пошту.

1859
01:21:11,375 --> 01:21:12,874
- Бум!
- Бум.

1860
01:21:12,875 --> 01:21:14,040
И сада блокирамо.

1861
01:21:14,041 --> 01:21:15,165
- Бум!
- Бум.

1862
01:21:15,166 --> 01:21:17,749
- Овако. Овако.
- Овако. Овако.

1863
01:21:17,750 --> 01:21:19,415
- Овако. Бум!
- Овако?

1864
01:21:19,416 --> 01:21:21,040
- Хеј, изволи.
- Хвала.

1865
01:21:21,041 --> 01:21:23,124
Ммм. Ммм!

1866
01:21:23,125 --> 01:21:24,999
Санта Марија, јебем ти матер.

1867
01:21:25,000 --> 01:21:27,832
Мораш доћи
у моје канцеларије ЕА, господине.

1868
01:21:27,833 --> 01:21:29,790
Ох, шта је јеботе ЕА?

1869
01:21:29,791 --> 01:21:31,083
Елецтрониц Артс.

1870
01:21:31,875 --> 01:21:33,915
Све што имам је овде.

1871
01:21:33,916 --> 01:21:38,625
Свака част,
сваки ризик, сваки дуг.

1872
01:21:39,625 --> 01:21:41,124
Јохн Мадден, сви.

1873
01:21:41,125 --> 01:21:43,707
Вау. Вау.

1874
01:21:43,708 --> 01:21:45,082
г. Мадден.

1875
01:21:45,083 --> 01:21:47,124
Ах. Ах.

1876
01:21:47,125 --> 01:21:49,165
У реду, врло добро.
Драго ми је, драго ми је.

1877
01:21:49,166 --> 01:21:50,374
Јохн Мадден.

1878
01:21:50,375 --> 01:21:51,915
Хеј.

1879
01:21:51,916 --> 01:21:53,790
Ово је будућност.

1880
01:21:53,791 --> 01:21:54,958
Погледајте.

1881
01:21:57,375 --> 01:21:59,540
Шта-шта је ово коцкасто,

1882
01:21:59,541 --> 01:22:00,749
глобулар схит?

1883
01:22:00,750 --> 01:22:02,040
Нико нема лице?

1884
01:22:02,041 --> 01:22:03,749
И чекај мало.

1885
01:22:03,750 --> 01:22:06,457
Имате само седам људи у тиму.

1886
01:22:06,458 --> 01:22:09,624
Цела ова ствар је
супротно мом идентитету,

1887
01:22:09,625 --> 01:22:10,749
и знаш шта то значи?

1888
01:22:10,750 --> 01:22:13,540
Неугодно је, а ја сам напољу.

1889
01:22:13,541 --> 01:22:16,040
- Изашао сам.
- Не, не, не. Не, не, не.

1890
01:22:16,041 --> 01:22:17,457
- Врати се. Тренер.
- Не, не.

1891
01:22:17,458 --> 01:22:19,124
- Ох, не. Јохн.
- Тренеру.

1892
01:22:20,541 --> 01:22:22,624
Тренер. Г. Мадден, молим.

1893
01:22:22,625 --> 01:22:24,999
Мислио сам да си то ти,
Винце МцГари.

1894
01:22:25,000 --> 01:22:27,249
Мој комшија, Винце јебени МцГари.

1895
01:22:27,250 --> 01:22:29,207
- Шта то радиш? ти--
- Компликовано је. То је--

1896
01:22:29,208 --> 01:22:30,874
Г. Мадден, молим.
- Ја... то је сјебано.

1897
01:22:30,875 --> 01:22:32,082
Шта радиш у соби чаробњака?

1898
01:22:32,083 --> 01:22:33,790
Како је то, како је то едукативно?

1899
01:22:33,791 --> 01:22:36,457
Рекао си му
игра Чаробњак је била едукативна?

1900
01:22:36,458 --> 01:22:38,832
сви, молим вас,
схватите моју загонетку.

1901
01:22:38,833 --> 01:22:41,040
Џон Меден је мој комшија и мој херој,

1902
01:22:41,041 --> 01:22:44,374
а радим овде где
једина фудбалска утакмица коју имамо је срање.

1903
01:22:44,375 --> 01:22:47,624
Тако да радим у соби чаробњака,
и забавно је, и добро се забављамо.

1904
01:22:47,625 --> 01:22:52,332
Рип, једини начин на који ћеш
учините да ова фудбалска утакмица не смрди

1905
01:22:52,333 --> 01:22:55,207
је ако се промените
цео компјутерски програм,

1906
01:22:55,208 --> 01:22:58,665
у чему ти не могу помоћи,
јер знам само фудбал.

1907
01:22:58,666 --> 01:22:59,832
Шокантно!

1908
01:22:59,833 --> 01:23:01,165
Тако да сам изашао.

1909
01:23:01,166 --> 01:23:03,374
- Могу да радим у соби.
- Ох, сада желиш да се придружиш соби.

1910
01:23:03,375 --> 01:23:05,624
- Тренеру, хајде.
- Тренеру. Тренер. Тренер. Јохн!

1911
01:23:05,625 --> 01:23:07,207
Хајде. Тренер.

1912
01:23:07,208 --> 01:23:08,749
Хајде!
Џоне, удала сам се

1913
01:23:08,750 --> 01:23:09,915
јер си освојио Супер Бовл.

1914
01:23:09,916 --> 01:23:11,790
Још увек живим у кући својих родитеља.
треба ми ово.

1915
01:23:11,791 --> 01:23:14,124
Треба му ова шанса.
Још увек живи са родитељима!

1916
01:23:14,125 --> 01:23:16,457
Само саслушај ове момке. Слушај их.

1917
01:23:16,458 --> 01:23:18,332
На Аппле ИИ без хардвера за сприте,

1918
01:23:18,333 --> 01:23:21,457
имамо само бафер оквира
и један мегахерц 6502.

1919
01:23:21,458 --> 01:23:22,915
Сваки пут када се играч помери,

1920
01:23:22,916 --> 01:23:25,790
Морам да обришем стари дух
и нацртајте нови пиксел по пиксел.

1921
01:23:25,791 --> 01:23:28,332
- Не ради.
- Урадите то сада за 22 играча.

1922
01:23:28,333 --> 01:23:31,207
У најбољем случају, добијамо 16.000 циклуса по кадру.

1923
01:23:31,208 --> 01:23:34,040
- Најбољи случај.
- Најбољи случај, 16.000 циклуса по кадру.

1924
01:23:34,041 --> 01:23:35,832
Шта ми треба
су хардверски духови,

1925
01:23:35,833 --> 01:23:37,832
посебан слој за сваки објекат

1926
01:23:37,833 --> 01:23:41,040
са уграђеном подршком
за промену положаја и оквира.

1927
01:23:41,041 --> 01:23:43,332
Виллие, идемо кући.

1928
01:23:43,333 --> 01:23:45,749
Вечера са Виргинијом и Дејвисовима.

1929
01:23:45,750 --> 01:23:47,040
- Тренеру!
- Комшија!

1930
01:23:47,041 --> 01:23:49,040
Зашто то не личи на фудбал?

1931
01:23:49,041 --> 01:23:50,874
Да ли је то превише за тражити?

1932
01:23:50,875 --> 01:23:52,040
Потребно је време!

1933
01:23:52,041 --> 01:23:53,540
Знам где живи! Био ми је комшија!

1934
01:23:53,541 --> 01:23:55,207
Води ме тамо одмах!

1935
01:24:07,833 --> 01:24:09,707
Тренеру!
Дрвене војнике имам покретније

1936
01:24:09,708 --> 01:24:11,999
него Штрумпфови које имате у том компјутеру.

1937
01:24:12,000 --> 01:24:15,582
Седам штрумфова који се неспретно крећу,
као њихове усране фудбалске главе.

1938
01:24:15,583 --> 01:24:16,915
Види, то је квака.

1939
01:24:16,916 --> 01:24:19,249
Види, то је блок. Види, то је пролаз.

1940
01:24:19,250 --> 01:24:20,832
Вау, вау, шта се дешава?

1941
01:24:20,833 --> 01:24:22,707
Сви су овде на вечеру. Све је кул.

1942
01:24:22,708 --> 01:24:24,040
Шта ће се десити
у твоју свеску?

1943
01:24:24,041 --> 01:24:25,165
Нема где да оде.

1944
01:24:25,166 --> 01:24:26,707
ста се десава?
Ох, срање, то је Ал Давис.

1945
01:24:26,708 --> 01:24:29,415
Погледај косу на том клинцу.
То је дете?

1946
01:24:29,416 --> 01:24:32,125
Зашто се овај тип вратио
са лудим компјутером?

1947
01:24:32,916 --> 01:24:34,374
Идемо на вечеру? ста се десава?

1948
01:24:34,375 --> 01:24:35,832
Направио сам емпанаде.

1949
01:24:35,833 --> 01:24:38,165
Говоримо о нашој игри,
Мадден Фоотбалл.

1950
01:24:38,166 --> 01:24:41,290
Јохне, немам појма
ко си више.

1951
01:24:41,291 --> 01:24:44,082
Жели Џона јер је на ТВ-у.

1952
01:24:44,083 --> 01:24:45,540
- Кога брига?
- Стало ми је.

1953
01:24:45,541 --> 01:24:46,999
Милиони људи ће се бринути.

1954
01:24:47,000 --> 01:24:48,165
Па, шта је са Џоном?

1955
01:24:48,166 --> 01:24:51,415
Он не улази у то
загробну кућу славних

1956
01:24:51,416 --> 01:24:54,040
осим ако поново не почне да тренира.

1957
01:25:00,125 --> 01:25:03,124
- Чекај мало. Чекај мало.
- Емпанадас. Хајде да једемо.

1958
01:25:03,125 --> 01:25:04,624
Емпанадас. Хајде да једемо, Џоне.

1959
01:25:04,625 --> 01:25:06,165
Ок, сачекај минут.
Сачекај минут.

1960
01:25:06,166 --> 01:25:08,540
Џон не може да се врати тренерском послу
због његовог здравља и мене.

1961
01:25:08,541 --> 01:25:09,624
Пусти то.

1962
01:25:09,625 --> 01:25:12,999
И... на насловној страни игре,

1963
01:25:13,000 --> 01:25:14,415
да ли је Џон емитер?

1964
01:25:14,416 --> 01:25:16,582
Како уопште знате да игра има омот?

1965
01:25:16,583 --> 01:25:18,790
Предавао сам у школи. Све игре имају омоте.

1966
01:25:18,791 --> 01:25:22,165
На насловној страни Маддена, Џон је тренер.

1967
01:25:22,166 --> 01:25:23,499
Џон је тренер.

1968
01:25:23,500 --> 01:25:25,540
Ионако је све то срање.

1969
01:25:25,541 --> 01:25:27,207
Ти-немаш ништа без лиге.

1970
01:25:27,208 --> 01:25:31,790
Морате имати праве тимове,
праве униформе, прави играчи.

1971
01:25:31,791 --> 01:25:33,624
Без тога ништа није стварно.

1972
01:25:33,625 --> 01:25:35,665
Добићу поштовање лиге

1973
01:25:35,666 --> 01:25:38,165
јер ће ми Џон дати
његова играоница.

1974
01:25:38,166 --> 01:25:40,790
- Ох, јеби га.
- Хоћеш моју свеску?

1975
01:25:40,791 --> 01:25:42,290
Нема шансе.

1976
01:25:42,291 --> 01:25:44,290
То није твоја књига коју треба да даш.

1977
01:25:44,291 --> 01:25:45,540
- То је и моја књига.
- Хеј.

1978
01:25:45,541 --> 01:25:48,332
То је наша књига.
А шта ти мислиш?

1979
01:25:48,333 --> 01:25:51,290
Ови момци су одједном
схватићу фудбал

1980
01:25:51,291 --> 01:25:54,915
без играча,
без правих тимова?

1981
01:25:54,916 --> 01:25:58,624
Не можете разговарати са лигом
јер више ниси у томе.

1982
01:25:58,625 --> 01:26:01,374
Да, ти си у лиги, Ал.

1983
01:26:01,375 --> 01:26:02,749
Али ти си губитник.

1984
01:26:02,750 --> 01:26:05,749
Јеботе, јеси ли ми управо рекао?

1985
01:26:05,750 --> 01:26:08,249
Ниси победио

1986
01:26:08,250 --> 01:26:11,999
од демонтаже тима
које смо заједно изградили.

1987
01:26:12,000 --> 01:26:14,624
Бар сам још увек у јебеној лиги.

1988
01:26:14,625 --> 01:26:16,957
Барем још увек живим свој сан
играња фудбала.

1989
01:26:16,958 --> 01:26:18,499
шта то радиш?
Ништа. Ти си ништа.

1990
01:26:18,500 --> 01:26:21,874
Ти си пријатељски старац
са рекламом за атлетско стопало.

1991
01:26:21,875 --> 01:26:24,290
Да, тако је. Подржавам Тинацтин.

1992
01:26:24,291 --> 01:26:25,874
- Па шта?
- Па, то је супер.

1993
01:26:25,875 --> 01:26:27,249
Знате шта је Артхур Миллер рекао?

1994
01:26:27,250 --> 01:26:29,082
Ох, вући ћеш
Артур Милер у ово?

1995
01:26:29,083 --> 01:26:30,999
- Ох! Артхур Миллер!
- Зашто не питаш Вирџинију?

1996
01:26:31,000 --> 01:26:32,290
- Она је писмена учитељица.
- Да. Артур Милер је рекао--

1997
01:26:32,291 --> 01:26:34,165
Да ли се Артур Милер односи на ово?

1998
01:26:34,166 --> 01:26:35,957
Артур Милер се не примењује.

1999
01:26:35,958 --> 01:26:38,874
рекао је Артур Милер
да сваки човек који гази воду

2000
01:26:38,875 --> 01:26:41,249
ко би требало да ствара када он то не чини,

2001
01:26:41,250 --> 01:26:44,082
то је катастрофална ствар,
и то ће га убити.

2002
01:26:44,083 --> 01:26:45,540
Знам боље од било кога.

2003
01:26:45,541 --> 01:26:47,124
Да ти кажем нешто.

2004
01:26:47,125 --> 01:26:48,874
То није само његова књига.

2005
01:26:48,875 --> 01:26:53,499
То је његово, моје, Тома Флореса
и сви Раидерс'.

2006
01:26:53,500 --> 01:26:54,957
Све је то наша књига.

2007
01:26:54,958 --> 01:26:57,957
Нема шансе, ти пиксел човече.

2008
01:26:57,958 --> 01:27:00,332
Јебено га не дираш.

2009
01:27:00,333 --> 01:27:01,833
Да ли је то оно што ја мислим да јесте?

2010
01:27:02,416 --> 01:27:04,000
препознајем то.

2011
01:27:05,791 --> 01:27:07,499
То је моја библија.

2012
01:27:07,500 --> 01:27:10,749
Свака игра коју сам икада тренирао,
сваки комад који сам икада нацртао,

2013
01:27:10,750 --> 01:27:14,499
свака свађа коју сам икада имао са Алом,
сваки меч, стопа сваког играча

2014
01:27:14,500 --> 01:27:17,790
и сваки прекршај за сваку одбрану,
свака одбрана за сваки прекршај.

2015
01:27:17,791 --> 01:27:23,499
То је целокупно моје животно искуство
и оно што волим.

2016
01:27:23,500 --> 01:27:25,375
Докажи да грешим, мали.

2017
01:27:26,291 --> 01:27:28,333
Учини јебену игру.

2018
01:27:29,041 --> 01:27:31,040
Не могу да верујем да си то урадио, Џоне.

2019
01:27:31,041 --> 01:27:33,874
Човече, кажем ти, та борба је била луда.

2020
01:27:33,875 --> 01:27:36,957
Али рећи ћу ти, овај клинац Трип,

2021
01:27:36,958 --> 01:27:39,250
он је много тврђи него што мислите.

2022
01:27:41,250 --> 01:27:44,415
Мора да је лепо живети на лакој улици,
узимајући новац великих инвеститора,

2023
01:27:44,416 --> 01:27:46,415
ради шта хоћеш кад год хоћеш.

2024
01:27:46,416 --> 01:27:48,249
Ова богата деца, сви су исти.

2025
01:27:48,250 --> 01:27:50,040
Еддие, ко је ова курва?

2026
01:27:50,041 --> 01:27:51,915
Лака улица?
Да сам хтео да будем на лакој улици,

2027
01:27:51,916 --> 01:27:54,540
Постао бих берзански посредник
као што је мој тата желео.

2028
01:27:54,541 --> 01:27:56,624
Ја сам у новој технологији. Правим видео игрице.

2029
01:27:56,625 --> 01:27:57,874
Ризикована сам до грла.

2030
01:27:57,875 --> 01:27:59,707
Ја сам под утицајем. Имам бридге кредите.

2031
01:27:59,708 --> 01:28:01,790
Ја сам две секунде
од шворца и банкрота.

2032
01:28:01,791 --> 01:28:03,374
Две секунде сам од елиминације.

2033
01:28:03,375 --> 01:28:05,082
да ли знаш шта ја радим?

2034
01:28:05,083 --> 01:28:09,207
Узимам конзолу свог конкурента,
Ја то обрнути инжењеринг,

2035
01:28:09,208 --> 01:28:11,207
онда га унесем у њихову канцеларију и кажем,

2036
01:28:11,208 --> 01:28:13,332
„Хеј, ја имам исту конзолу.

2037
01:28:13,333 --> 01:28:14,665
Хајде да радимо посао“.

2038
01:28:14,666 --> 01:28:16,874
Еддие, ошишај ме.

2039
01:28:16,875 --> 01:28:19,207
Како да га не загрлим? Он је-он--

2040
01:28:19,208 --> 01:28:21,082
Трип Хавкинс. Он је Раидер.

2041
01:28:21,083 --> 01:28:23,499
Он прави, прави ствари, гради.

2042
01:28:24,708 --> 01:28:27,499
Да, о томе се ради у Америци.

2043
01:28:27,500 --> 01:28:30,249
„Прочитајте: Одбрамбена линија и
линебацкерс реагују на кретање напада.

2044
01:28:30,250 --> 01:28:31,999
Веома ефикасан против трчања јер..."

2045
01:28:32,000 --> 01:28:34,457
Двоструки повратни пас.
- Кратак пролаз у стан.

2046
01:28:34,458 --> 01:28:36,207
Претворите на трећи наниже.

2047
01:28:36,208 --> 01:28:38,582
Изненађење после трка, тачдаун.

2048
01:28:38,583 --> 01:28:41,915
Чуо сам да има људи у Нигерији
и Француска који желе ову игру.

2049
01:28:41,916 --> 01:28:46,290
Неки клинац у Француској којег никад нећеш
сусрет у твом животу је седење,

2050
01:28:46,291 --> 01:28:47,915
„Зашто јесте
Чикаго игра овако?

2051
01:28:47,916 --> 01:28:49,999
Нисам знао да имају такве слабости.

2052
01:28:50,000 --> 01:28:52,290
нисам знао
Детроит Лионс би то урадили."

2053
01:28:52,291 --> 01:28:55,040
Деца у Нигерији,
Нећу да им говорим, али, знаш.

2054
01:28:55,041 --> 01:28:56,624
Кретаће се овако брзо, у реду?

2055
01:28:56,625 --> 01:28:58,457
На крају ћемо пролеће
још један проклети прст

2056
01:28:58,458 --> 01:29:00,290
јер ћемо ово урадити тако брзо.

2057
01:29:00,291 --> 01:29:02,832
Мораш да одспаваш, Рип.
Претвараш се у Ал Дависа.

2058
01:29:02,833 --> 01:29:04,082
Радиш без престанка.

2059
01:29:04,083 --> 01:29:06,874
И даље желим лигу у игри.
Мислите ли да ће нам Ал помоћи?

2060
01:29:06,875 --> 01:29:10,083
Сломиће ми срце ако никада
добити лигу у игри.

2061
01:29:27,000 --> 01:29:29,500
хало? хало? Ал?

2062
01:29:31,208 --> 01:29:33,500
Ово је-- Ал, Џон је.

2063
01:29:34,083 --> 01:29:35,790
Жао ми је због онога што сам те назвао.

2064
01:29:35,791 --> 01:29:37,750
Ти ниси губитник, Ал.

2065
01:29:46,208 --> 01:29:49,707
Сетите се како је игра била лоша јер
само момак са лоптом могао да се креће?

2066
01:29:49,708 --> 01:29:54,040
То значи да је магистрала података широка 16 бита,
па стога можемо да увеземо много више.

2067
01:29:54,041 --> 01:29:56,832
Шездесет осам хиљада ЦПУ. Ми смо у пламену.

2068
01:29:56,833 --> 01:30:00,124
Седам тачака шест-седам мегахерца.

2069
01:30:00,125 --> 01:30:02,416
Захваљујући наменском видео процесору.

2070
01:30:03,583 --> 01:30:05,124
Тоуцхдовн.

2071
01:30:05,125 --> 01:30:08,374
Мислио сам да ли смо успели
играње реалније,

2072
01:30:08,375 --> 01:30:11,832
то би могло натерати Ала да нам помогне
добити НФЛ и лигу.

2073
01:30:11,833 --> 01:30:12,957
Хајде да се скупимо!

2074
01:30:12,958 --> 01:30:16,915
Зашто не бисмо сами научили неки покрет
и стави га у игру?

2075
01:30:16,916 --> 01:30:18,624
Верујем да ће то бити боље.

2076
01:30:18,625 --> 01:30:21,290
Треба ми лига
у, у проклетој игри.

2077
01:30:22,833 --> 01:30:25,749
♪ Желим да летим као орао ♪

2078
01:30:25,750 --> 01:30:27,249
♪ до мора ♪

2079
01:30:27,250 --> 01:30:29,374
♪ лети као орао ♪

2080
01:30:29,375 --> 01:30:31,624
♪ нека ме мој дух носи ♪

2081
01:30:31,625 --> 01:30:35,165
♪ Желим да летим као орао ♪

2082
01:30:35,166 --> 01:30:36,832
У реду, момци, то-то није било лоше.

2083
01:30:36,833 --> 01:30:38,457
То је у ствари успело.

2084
01:30:38,458 --> 01:30:41,249
Хеј, Боже, постали сте бољи.

2085
01:30:41,250 --> 01:30:43,832
Да чујемо нека ваша фудбалска размишљања.

2086
01:30:43,833 --> 01:30:45,207
Па, ако водите одбрану Цовер 2,

2087
01:30:45,208 --> 01:30:48,624
потпуно је другачије од трчања
а Цовер 3 или одбрана човек на човека.

2088
01:30:48,625 --> 01:30:50,082
Квотербеку је потребно брзо ослобађање.

2089
01:30:50,083 --> 01:30:51,290
Нема времена у џепу.

2090
01:30:51,291 --> 01:30:53,540
Може да баци кратко у стан
или дуго у посту.

2091
01:30:53,541 --> 01:30:57,124
Или гард две опције на слабој страни
а онда све изненадити трчањем.

2092
01:30:57,125 --> 01:30:58,999
- Волим опцију са два стражара.
- И ја.

2093
01:30:59,000 --> 01:31:00,457
Свети димови.

2094
01:31:00,458 --> 01:31:04,832
Како сте кренули од битова, бајтова
и блиста да тако причаш?

2095
01:31:04,833 --> 01:31:07,415
Били смо
живи у твом мозгу, тренеру.

2096
01:31:07,416 --> 01:31:09,540
Не проводите превише времена тамо.

2097
01:31:09,541 --> 01:31:10,874
Узми то од мене.

2098
01:31:10,875 --> 01:31:12,290
Зову те Буда.

2099
01:31:12,291 --> 01:31:13,790
Ах, ја сам-ја сам само ја.

2100
01:31:13,791 --> 01:31:16,165
И ја могу да будем врућа глава, али ја-ја само...

2101
01:31:16,166 --> 01:31:18,540
Не размишљам превише о тим стварима.

2102
01:31:18,541 --> 01:31:20,249
То је оно што Буда каже.

2103
01:31:20,250 --> 01:31:22,832
У реду, можемо престати са стварима о Буди.

2104
01:31:22,833 --> 01:31:24,499
Да, господине.

2105
01:31:24,500 --> 01:31:29,665
И ја ово видим као начин
да заиста живи у вечности.

2106
01:31:31,041 --> 01:31:33,999
Као да сам видео своју децу
са свим њиховим играма.

2107
01:31:34,000 --> 01:31:37,832
Па замислите да јесте
фудбал који сам волео

2108
01:31:37,833 --> 01:31:39,124
у мом уму.

2109
01:31:39,125 --> 01:31:41,124
Да, то би било кул.

2110
01:31:41,125 --> 01:31:43,416
Волео бих то као дете.

2111
01:31:44,833 --> 01:31:46,040
Били сте добро.

2112
01:31:46,041 --> 01:31:48,165
Ово ће упалити, Рип.

2113
01:31:58,041 --> 01:32:00,041
- У реду, да видимо.
- У реду.

2114
01:32:01,083 --> 01:32:02,915
Погледај то.

2115
01:32:02,916 --> 01:32:05,082
Ово је узбудљиво, у реду?

2116
01:32:05,083 --> 01:32:07,583
Ово су НФЛ игре које су оживеле.

2117
01:32:17,458 --> 01:32:19,790
Здраво, Ал. Јохн је.

2118
01:32:19,791 --> 01:32:22,665
Видео игра је прошла прилично добро.

2119
01:32:22,666 --> 01:32:24,249
Ох, то је сјајно,
али то је и даље срање.

2120
01:32:24,250 --> 01:32:25,332
Требао би да тренираш.

2121
01:32:25,333 --> 01:32:28,540
Потребна нам је лига за утакмицу.

2122
01:32:28,541 --> 01:32:30,874
Ту сам, где желим да тренирам.

2123
01:32:30,875 --> 01:32:34,415
Не треба ти лига
за твоју усрану видео игрицу.

2124
01:32:34,416 --> 01:32:36,832
Морате бити тренер у лиги.

2125
01:32:36,833 --> 01:32:39,290
Не, треба ми твоја помоћ око лиге.

2126
01:32:39,291 --> 01:32:41,207
Знаш како се то ради, Ал, за игру.

2127
01:32:41,208 --> 01:32:43,749
Могу помоћи било коме око лиге,

2128
01:32:43,750 --> 01:32:46,665
а ти не знаш
како помоћи било коме у лиги,

2129
01:32:46,666 --> 01:32:48,915
и могу помоћи било коме око лиге,

2130
01:32:48,916 --> 01:32:50,790
али нећу ти помоћи
са лигом.

2131
01:32:50,791 --> 01:32:52,040
Зашто?

2132
01:32:52,041 --> 01:32:53,875
Зато што сам ти управо рекао зашто.

2133
01:32:54,875 --> 01:32:56,957
зар не? Није као
он поседује тебе или било шта друго.

2134
01:32:56,958 --> 01:33:00,249
Ко је он да каже да ти не можеш имати
фудбалска утакмица Џона Мадена?

2135
01:33:00,250 --> 01:33:02,165
Знаш шта?
Требало би да зна да покаже захвалност.

2136
01:33:02,166 --> 01:33:03,457
- Да, па, ја--
- То је оно што Јохн Мадден треба, захвалност.

2137
01:33:03,458 --> 01:33:05,082
Могу му помоћи око лиге
са игром.

2138
01:33:05,083 --> 01:33:08,082
Зашто би му помогао да добије лигу
када је припадао лиги,

2139
01:33:08,083 --> 01:33:09,582
радећи оно што је био благословен да чини,

2140
01:33:09,583 --> 01:33:10,915
- Богом дани дар?
- Да.

2141
01:33:10,916 --> 01:33:13,040
Па, мислим да ме не зауставља

2142
01:33:13,041 --> 01:33:14,582
- са фудбалске утакмице.
- Ох.

2143
01:33:14,583 --> 01:33:16,457
Али мислим да ми он не помаже
са лигом.

2144
01:33:16,458 --> 01:33:17,707
Он ми не помаже.

2145
01:33:17,708 --> 01:33:20,415
Знаш, јебеш их.
Они мисле да те поседују.

2146
01:33:20,416 --> 01:33:23,665
у праву си.
Грех је да не буде тренер.

2147
01:33:23,666 --> 01:33:26,540
Знаш, није немилосрдно ако покушавам
да му помогне да дугорочно уђе,

2148
01:33:26,541 --> 01:33:29,165
ух, знаш, загробни живот,
бити један од великих играча.

2149
01:33:29,166 --> 01:33:31,374
- То није милосрђе.
- Тачно.

2150
01:33:31,375 --> 01:33:34,290
Чуо сам се са Цар-Царол.

2151
01:33:34,291 --> 01:33:35,915
Не понављај.

2152
01:33:35,916 --> 01:33:37,415
Он је примљен.

2153
01:33:37,416 --> 01:33:39,124
- Ох, вау.
- Ух-хух.

2154
01:33:39,125 --> 01:33:41,082
Вау. Ал се прима на посао?

2155
01:33:41,083 --> 01:33:42,457
- Ал Давис.
- Јеби га.

2156
01:33:42,458 --> 01:33:44,874
- Да, примају га на посао.
- Па, то је супер за Ала.

2157
01:33:44,875 --> 01:33:47,040
Знаш, кад сам јој рекао
то ми рече птичица

2158
01:33:47,041 --> 01:33:49,874
да би Ал ускоро могао бити примљен, рекла је,

2159
01:33:49,875 --> 01:33:53,540
„Ох, мислим да Ал стоји на путу
да се Џон прими у службу."

2160
01:33:53,541 --> 01:33:55,875
Она је то рекла?
Она је то рекла.

2161
01:33:57,041 --> 01:33:58,708
- Никад то не бих урадио.
- Не.

2162
01:33:59,708 --> 01:34:01,374
Па, могао би, душо.

2163
01:34:19,291 --> 01:34:20,749
Џон стварно не говори?

2164
01:34:20,750 --> 01:34:22,290
Он стварно не долази?

2165
01:34:22,291 --> 01:34:25,040
Има тежак распоред.
Најављује много утакмица.

2166
01:34:25,041 --> 01:34:27,290
Никада нисам сликао

2167
01:34:27,291 --> 01:34:30,291
бити овде без Јована.

2168
01:34:31,041 --> 01:34:32,540
- Знам, душо.
- Он-- Ок.

2169
01:34:32,541 --> 01:34:34,874
Мислим, то--
сва та јебена срања.

2170
01:34:34,875 --> 01:34:36,832
Мислим, мислио сам да јесмо
само ломећи једни другима јаја.

2171
01:34:36,833 --> 01:34:38,332
Душо, било је јебено озбиљно.

2172
01:34:38,333 --> 01:34:39,957
- Шта је са тобом?
- Да, постало је тако јебено озбиљно.

2173
01:34:39,958 --> 01:34:42,624
- Мислио сам да је све то срање. Боже мој.
- Ох, душо.

2174
01:34:42,625 --> 01:34:43,707
Било је озбиљно.

2175
01:34:43,708 --> 01:34:45,915
- Нисмо разговарали.
- Пријатељи се свађају, зар не?

2176
01:34:45,916 --> 01:34:46,999
Пријатељи се свађају.

2177
01:34:47,000 --> 01:34:48,665
- Да.
- Али, ух, знаш, прави пријатељи,

2178
01:34:48,666 --> 01:34:49,790
- држе се.
- Разумем.

2179
01:34:49,791 --> 01:34:51,790
Када сам последњи пут разговарао са њим,
као пре шест месеци?

2180
01:34:51,791 --> 01:34:53,165
Не знам шта да ти кажем.

2181
01:34:53,166 --> 01:34:54,957
- Не.
- То је оно што јесте.

2182
01:34:54,958 --> 01:34:57,790
- Губите време у Колосеуму.
- Ох, мој...

2183
01:34:57,791 --> 01:35:00,249
Знате, из било ког разлога,
кад сам био клинац, никад ме нису бирали,

2184
01:35:00,250 --> 01:35:02,957
и рекао сам,
„Покушаћу да будем тај који бира.

2185
01:35:02,958 --> 01:35:04,832
Покушаћу да оснујем тим",
и урадио сам то.

2186
01:35:04,833 --> 01:35:07,499
Урадио сам оно што сам наумио. Успех.

2187
01:35:07,500 --> 01:35:09,749
ОК? Али успех може бити изолован.

2188
01:35:09,750 --> 01:35:11,999
Знаш, и сјајне ствари ако имаш

2189
01:35:12,000 --> 01:35:14,082
нема са ким да их поделим, зар не?

2190
01:35:14,083 --> 01:35:15,999
Нису више тако сјајни.

2191
01:35:16,000 --> 01:35:19,749
Џон је био тај
Поделио сам то са на терену.

2192
01:35:19,750 --> 01:35:22,540
Каже како јесте.
Он је страшна јебена фолија.

2193
01:35:22,541 --> 01:35:23,999
- Он ме је учинио бољим, знаш?
- Знам, душо.

2194
01:35:24,000 --> 01:35:25,082
Мислим да заиста јесте.

2195
01:35:25,083 --> 01:35:28,374
Понекад се осећам јебено изгубљено
без њега тамо.

2196
01:35:28,375 --> 01:35:29,582
Знам, слатко--

2197
01:35:29,583 --> 01:35:31,457
- Ох, мој--
- Увек сам то знао, Ал.

2198
01:35:31,458 --> 01:35:34,415
Као што смо обоје одувек знали
да ћу бити овде.

2199
01:35:34,416 --> 01:35:35,582
Али морам да ти кажем,

2200
01:35:35,583 --> 01:35:39,499
можете бити прави мука у гузици
понекад имати за најбољег пријатеља,

2201
01:35:39,500 --> 01:35:42,249
иако не сасвим отрцано
у неколико области,

2202
01:35:42,250 --> 01:35:45,665
које ћу покушати да наведем
одмах за све.

2203
01:35:45,666 --> 01:35:50,915
Ох-ох, и роштиљ Санта Мариа овде,
аутентично, одузима дах.

2204
01:35:50,916 --> 01:35:52,332
Јеби га.

2205
01:35:52,333 --> 01:35:53,832
Драго ми је да те видим, Вирџинија.

2206
01:35:53,833 --> 01:35:55,291
Дођи овамо.

2207
01:35:56,875 --> 01:35:58,500
Видимо се на леду.

2208
01:36:00,083 --> 01:36:02,083
- "На леду"? Шта то значи...
- Видимо се тамо.

2209
01:36:03,958 --> 01:36:05,499
Хоће ли говорити добро или лоше?

2210
01:36:05,500 --> 01:36:07,165
То је звучало као претња.

2211
01:36:07,166 --> 01:36:09,165
Не бих превише читао о томе.

2212
01:36:09,166 --> 01:36:14,624
Ствар-- ако почне свој говор са
„Ал Дејвис је комплексан човек“,

2213
01:36:14,625 --> 01:36:16,124
- у невољи смо.
- То не би било добро.

2214
01:36:16,125 --> 01:36:17,957
- То не би било добро.
- Идемо.

2215
01:36:17,958 --> 01:36:19,791
Ал Давис...

2216
01:36:21,291 --> 01:36:22,916
...је сложено.

2217
01:36:24,041 --> 01:36:26,290
- Мм.
- Мм-хмм.

2218
01:36:26,291 --> 01:36:27,957
Али ми који га најбоље познајемо

2219
01:36:27,958 --> 01:36:32,332
знај да га људи зову
хладан и прорачунат,

2220
01:36:32,333 --> 01:36:34,375
а он може бити и јесте.

2221
01:36:35,791 --> 01:36:38,249
Али ако ти треба пријатељ,

2222
01:36:38,250 --> 01:36:40,790
нема бољег пријатеља.

2223
01:36:40,791 --> 01:36:43,415
Ал Давис је мој најбољи пријатељ.

2224
01:36:43,416 --> 01:36:45,415
Ох, да!

2225
01:36:45,416 --> 01:36:46,957
И увек сам говорио,

2226
01:36:46,958 --> 01:36:49,332
ако ми икада нешто затреба,

2227
01:36:49,333 --> 01:36:53,165
Имам један телефонски позив,
то би било до Ал Дејвиса.

2228
01:36:54,375 --> 01:36:57,457
Тамо има много људи
који се тако осећају.

2229
01:36:57,458 --> 01:37:01,457
Ја представљам
свима коме је дата шанса.

2230
01:37:01,458 --> 01:37:04,207
Ал Дависа се не може порећи.

2231
01:37:04,208 --> 01:37:07,832
Његов сан данас постаје стварност.

2232
01:37:07,833 --> 01:37:08,957
Ал Давис.

2233
01:37:14,000 --> 01:37:15,208
Вхоо!

2234
01:37:17,208 --> 01:37:18,916
Хвала ти, Јохн Мадден.

2235
01:37:20,583 --> 01:37:24,415
Џон Меден је био сјајан тренер,
одан пријатељ, Раидер.

2236
01:37:24,416 --> 01:37:27,290
Толико слично мислимо,

2237
01:37:27,291 --> 01:37:31,166
Мислим да ми је украо говор,
или је барем, ух, узео већину тога.

2238
01:37:32,250 --> 01:37:36,457
За људе који су гласали за мене,
као што је једном рекао велики Винстон Черчил,

2239
01:37:36,458 --> 01:37:38,707
„Никада се ниси предао. Никада ниси попуштао.

2240
01:37:38,708 --> 01:37:42,707
Никада, никада, осим до осуда
части и храбрости“.

2241
01:37:42,708 --> 01:37:46,415
Има места на овом свету
за маверике који се залажу за принцип.

2242
01:37:46,416 --> 01:37:48,457
Повремено пркосите обичајима.

2243
01:37:48,458 --> 01:37:49,540
Будите у праву.

2244
01:37:49,541 --> 01:37:51,207
Немојте повредити друге.

2245
01:37:51,208 --> 01:37:53,957
Тај индивидуализам
подстакао ме да идем напред.

2246
01:37:53,958 --> 01:37:57,124
И моји јунаци, кад сам био млад,
изазивао ме да сањам.

2247
01:37:59,041 --> 01:38:01,124
- Ал Давис!
- Ал Давис!

2248
01:38:01,125 --> 01:38:02,707
Да! Раидер!

2249
01:38:02,708 --> 01:38:04,957
Где је тренер? Где је Џон?

2250
01:38:04,958 --> 01:38:06,624
Је ли то Рип? ста додјавола?

2251
01:38:06,625 --> 01:38:07,874
Трип је.

2252
01:38:07,875 --> 01:38:09,874
Последњи пут кад сам те видео,
имали смо велику свађу.

2253
01:38:09,875 --> 01:38:11,499
Опет си дошао да нас раставиш?

2254
01:38:11,500 --> 01:38:14,165
Не, не, не. Овде сам са добрим вестима.

2255
01:38:14,166 --> 01:38:15,540
Које су добре вести?

2256
01:38:15,541 --> 01:38:17,040
Лига је у игри.

2257
01:38:17,041 --> 01:38:20,499
НФЛ је сада део
видео игрицу Јохн Мадден.

2258
01:38:20,500 --> 01:38:21,624
Престани!

2259
01:38:21,625 --> 01:38:23,582
Добили смо лигу.

2260
01:38:23,583 --> 01:38:25,082
Имаћемо све тимове.

2261
01:38:25,083 --> 01:38:27,124
Имаћемо све боје.
Имаћемо све униформе.

2262
01:38:27,125 --> 01:38:29,040
И немамо
Удружење играча, није важно.

2263
01:38:29,041 --> 01:38:30,707
Имамо лигу...
Јеботе да!

2264
01:38:30,708 --> 01:38:32,499
...за видео игрицу Јохн Мадден.

2265
01:38:32,500 --> 01:38:36,832
И то је највише заслуга овог човека,
Ал Давис.

2266
01:38:36,833 --> 01:38:37,999
Можда, можда не.

2267
01:38:38,000 --> 01:38:41,832
Можда ова ствар са компјутерским играма
заиста је ваше тренерско наслеђе,

2268
01:38:41,833 --> 01:38:42,957
и морам то да прихватим.

2269
01:38:42,958 --> 01:38:46,915
Али дозволи да ти кажем, Џоне,
постоји само један од вас.

2270
01:38:46,916 --> 01:38:49,457
Јеби га, само је један од вас.

2271
01:38:49,458 --> 01:38:53,874
И чините да се људи осећају добро
а жив и добар бити Американац.

2272
01:38:53,875 --> 01:38:56,499
И, ух, не стојим...
ми ћемо бити...

2273
01:38:56,500 --> 01:38:58,040
...на начин на то.

2274
01:39:04,625 --> 01:39:06,957
Мадден НФЛ
је све о чему неко прича.

2275
01:39:06,958 --> 01:39:08,415
Прва утакмица у серији

2276
01:39:08,416 --> 01:39:11,624
да користе аутентична имена тимова
и логотипи у игри.

2277
01:39:14,791 --> 01:39:16,540
♪ Ла-да-да-да-дах...

2278
01:39:16,541 --> 01:39:18,707
Добродошли у
Јохн Мадден НФЛ Фудбал.

2279
01:39:18,708 --> 01:39:21,290
То је један од најпродаванијих
у историји видео игара.

2280
01:39:21,291 --> 01:39:22,790
- Овако.
- Овако.

2281
01:39:22,791 --> 01:39:26,624
- Овако. Овако!
- Овако. Овако!

2282
01:39:26,625 --> 01:39:28,332
- То је у игри!
- То је у игри.

2283
01:39:28,333 --> 01:39:30,582
Гарантујем ти, душо, у игри је.

2284
01:39:30,583 --> 01:39:32,082
Зар то не кажете?

2285
01:39:32,083 --> 01:39:33,833
"То је у игри"?

2286
01:39:35,125 --> 01:39:37,082
Јохн Мадден
приредио журку синоћ

2287
01:39:37,083 --> 01:39:39,415
и позвао неколико стотина
његових најближих пријатеља

2288
01:39:39,416 --> 01:39:41,749
за оно што се зове Мадден Бовл.

2289
01:39:43,916 --> 01:39:46,832
Шта раде НФЛ играчи
радити на путу?

2290
01:39:46,833 --> 01:39:47,958
Одличан улов!

2291
01:39:49,333 --> 01:39:50,290
Ово је Биг Снооп Догг.

2292
01:39:50,291 --> 01:39:52,749
Радим на Мадден турниру,
Мадден Ултимате Теам.

2293
01:39:52,750 --> 01:39:55,040
Медитирајте, мотивишите, образујте.

2294
01:39:57,291 --> 01:40:00,165
Ти си створио ово,
па си само себи крив.

2295
01:40:00,166 --> 01:40:01,915
Јохнни, ти се саплићеш!

2296
01:40:03,208 --> 01:40:04,832
Двострука покривеност. Закључај му дупе.

2297
01:40:04,833 --> 01:40:08,332
Ми смо игра број један на свету.

2298
01:40:08,333 --> 01:40:11,290
Мадден! Мадден! Мадден!

2299
01:40:11,291 --> 01:40:17,290
Мадден! Мадден! Мадден! Мадден! Мадден!

2300
01:40:17,291 --> 01:40:19,790
Мигхти турдуцкен!

2301
01:40:26,125 --> 01:40:27,832
У реду.

2302
01:40:27,833 --> 01:40:29,665
- Гле!
- Стани!

2303
01:40:29,666 --> 01:40:32,207
Гле!

2304
01:40:32,208 --> 01:40:35,249
Турдуцкен!

2305
01:40:35,250 --> 01:40:37,374
знаш,
отприлике сваке 21 године,

2306
01:40:37,375 --> 01:40:39,707
Јохн Мадден добија планирани одмор.

2307
01:40:39,708 --> 01:40:41,124
Ово је тај викенд.

2308
01:40:41,125 --> 01:40:43,499
Јован се одмара код куће.
Видећемо га за пар недеља.

2309
01:40:43,500 --> 01:40:44,874
Ах. Погледај то.

2310
01:40:44,875 --> 01:40:48,124
Недостајеш им, твоја ТВ НФЛ породица.

2311
01:40:48,125 --> 01:40:49,332
Недостајеш им на Дан захвалности.

2312
01:40:49,333 --> 01:40:52,957
Рећи ћу ти, Каубоји трче
погрешна одбрана за миљу.

2313
01:40:52,958 --> 01:40:54,165
Ух-хух, погрешно, погрешно.

2314
01:40:54,166 --> 01:40:55,832
Ал, забога,
када ћемо

2315
01:40:55,833 --> 01:40:57,665
престаните да расправљате о одбрани насловнице 4

2316
01:40:57,666 --> 01:41:00,207
и мера за
карактер и храброст човека?

2317
01:41:00,208 --> 01:41:01,957
Кад затворе кутију, пријатељу.

2318
01:41:01,958 --> 01:41:03,833
Кад затворе кутију.

2319
01:41:05,750 --> 01:41:06,999
Јеси ли добро, Ал?

2320
01:41:07,000 --> 01:41:08,874
Имаш тај фластер.

2321
01:41:08,875 --> 01:41:11,582
- Осећаш ли се добро?
- Да, то су само године.

2322
01:41:11,583 --> 01:41:13,124
Џоне, да ли желиш да ово буде

2323
01:41:13,125 --> 01:41:15,624
као кад ниси могао да нађеш времена
да се играш са својим момцима?

2324
01:41:15,625 --> 01:41:17,874
Унука те чека.

2325
01:41:17,875 --> 01:41:21,082
Џон и ја случајно верујемо
да је Дан захвалности празник фудбала,

2326
01:41:21,083 --> 01:41:22,957
није породични празник.

2327
01:41:22,958 --> 01:41:26,874
Ал Дејвисе, провео си више Дана захвалности
са њим него што смо икада радили,

2328
01:41:26,875 --> 01:41:28,082
па зачепи јеботе!

2329
01:41:28,083 --> 01:41:30,874
У реду. Ми смо на путу.

2330
01:41:30,875 --> 01:41:32,707
Како забавно може бити, Евелин,

2331
01:41:32,708 --> 01:41:37,790
да смрви деду
од, ух, од-од 45 до ништа?

2332
01:41:37,791 --> 01:41:39,624
Мислим, како је то забавно?

2333
01:41:39,625 --> 01:41:41,540
Невероватно је забавно.
Погледај ово, погледај ово.

2334
01:41:41,541 --> 01:41:44,082
- Ово је забавно. Ах, ово је забавно.
- И нека то буде 48 на ништа.

2335
01:41:44,083 --> 01:41:46,665
Девет година, она ме слама.

2336
01:41:46,666 --> 01:41:47,957
Сад ме убијаш

2337
01:41:47,958 --> 01:41:49,540
са прикраденим реверсом.

2338
01:41:49,541 --> 01:41:51,499
Хеј, Сабрина,

2339
01:41:51,500 --> 01:41:56,040
Управо сам здробио свог деду 48 на нулу.

2340
01:41:56,041 --> 01:41:57,749
- Воо-хоо!
- Ох, види ово.

2341
01:41:58,958 --> 01:42:00,790
Ох, какав дар.

2342
01:42:00,791 --> 01:42:02,332
То је било тако лепо.
Предивно је.

2343
01:42:02,333 --> 01:42:03,499
- Ох, то је велико, тата.
- Да.

2344
01:42:03,500 --> 01:42:04,665
Не можете да видите такве тренутке.

2345
01:42:04,666 --> 01:42:06,749
Да ли те то нокаутира или шта?

2346
01:42:06,750 --> 01:42:08,374
Веома ретко.

2347
01:42:08,375 --> 01:42:09,832
Џоне, погледај наше момке.

2348
01:42:09,833 --> 01:42:13,207
желим да се захвалим
величанствена Вирџинија

2349
01:42:13,208 --> 01:42:15,624
што си тако лепо васпитао наше дечаке.

2350
01:42:15,625 --> 01:42:18,790
И они су постали
тако фини људи и--

2351
01:42:18,791 --> 01:42:19,999
Ав.

2352
01:42:20,000 --> 01:42:21,665
Дођи седи поред мене, молим те.

2353
01:42:21,666 --> 01:42:23,374
Не, желим, желим да добијем
неке, ух, турдуцкен.

2354
01:42:23,375 --> 01:42:25,624
- Не. Јохн Мадден.
- Не, ја--

2355
01:42:25,625 --> 01:42:27,040
Душо.

2356
01:42:27,041 --> 01:42:29,500
Душо, само седи поред мене.

2357
01:42:38,791 --> 01:42:40,290
Сада је, душо, тренутак.

2358
01:42:40,291 --> 01:42:44,207
Вирџинија је нежна јер
вас двоје сте преживели да будете заједно.

2359
01:42:44,208 --> 01:42:46,582
Да имате свој први Дан захвалности
у вашем дому

2360
01:42:46,583 --> 01:42:49,707
са задовољством гледања
унука те уништи

2361
01:42:49,708 --> 01:42:51,624
са игром на којој је ваше име.

2362
01:42:51,625 --> 01:42:52,791
Тако је, Вирџинија?

2363
01:42:55,000 --> 01:42:57,000
Тако нешто.

2364
01:42:58,291 --> 01:43:00,124
Шта све то значи?

2365
01:43:12,291 --> 01:43:15,082
Као што је мој тата рекао,
побегни радећи оно што волиш

2366
01:43:15,083 --> 01:43:17,750
докле год можете.

2367
01:43:19,000 --> 01:43:20,500
Мислим да јесам.

2368
01:43:21,583 --> 01:43:23,957
Да, то је сласт живота.

2369
01:43:23,958 --> 01:43:25,124
Цела игра са лоптом.

2370
01:43:25,125 --> 01:43:27,291
И не дозволите да вам неко каже другачије.

2371
01:43:28,625 --> 01:43:29,915
Врло занимљиво.

2372
01:43:46,666 --> 01:43:49,124
♪ На месту о коме само сањате ♪

2373
01:43:49,125 --> 01:43:51,624
♪ где је твоја душа увек слободна ♪

2374
01:43:51,625 --> 01:43:53,749
♪ Сребрне бине, златне завесе ♪

2375
01:43:53,750 --> 01:43:56,415
♪ испунио ми је главу, најјасније ♪

2376
01:43:56,416 --> 01:43:59,207
♪ Као што је дуга расла око сунца ♪

2377
01:43:59,208 --> 01:44:01,040
♪ све моје звезде изнад које су умрле ♪

2378
01:44:01,041 --> 01:44:04,124
♪ дошао однекуд даље
сцена коју видите ♪

2379
01:44:04,125 --> 01:44:08,791
♪ Ови дивни људи свирали су само за мене ♪

2380
01:44:17,750 --> 01:44:19,790
♪ Сада ако ти дозволим да видиш ово место ♪

2381
01:44:19,791 --> 01:44:22,624
♪ где све приче звуче истинито ♪

2382
01:44:22,625 --> 01:44:24,832
♪ хоћеш ли ме пустити да прођем кроз твоје лице ♪

2383
01:44:24,833 --> 01:44:27,374
♪ да видим шта си заправо ти? ♪

2384
01:44:27,375 --> 01:44:29,832
♪ Није за мене, ја постављам ово питање ♪

2385
01:44:29,833 --> 01:44:32,165
♪ као да сам краљ ♪

2386
01:44:32,166 --> 01:44:34,582
♪ Јер морате да волите, верујете и осећате ♪

2387
01:44:34,583 --> 01:44:39,832
♪ пре праска тамбура
одвести те тамо ♪

2388
01:44:39,833 --> 01:44:44,582
♪ Зелена трава и плима заувек ♪

2389
01:44:44,583 --> 01:44:49,415
♪ Изгубљена лица кажу да те обожавамо ♪

2390
01:44:49,416 --> 01:44:55,958
♪ док се краљеви и краљице клањају
и свирам за тебе ♪

2391
01:44:59,333 --> 01:45:01,624
Да је Ал Давис овде
је нешто посебно.

2392
01:45:01,625 --> 01:45:03,457
Мислим, да није било Ала,

2393
01:45:03,458 --> 01:45:04,957
Не бих био овде.

2394
01:45:04,958 --> 01:45:07,957
И, знаш, он је био тип
то ми је дало прилику.

2395
01:45:07,958 --> 01:45:09,749
Он је био момак који ме је поставио за главног тренера.

2396
01:45:09,750 --> 01:45:14,165
Дакле, то је где-- кога дођавола именује
момак од 32 године као главни тренер?

2397
01:45:14,166 --> 01:45:15,332
Ал Давис јесте.

2398
01:45:17,000 --> 01:45:20,665
Верујем да биста
разговарати једни с другима.

2399
01:45:20,666 --> 01:45:23,832
И једва чекам тај разговор.




